Abstand { m }; Zeitspanne { f } | in Abständen von 10 Minuten
interval; gap | at 10 minute intervals
Branchenspanne { f }
average industry margin
Drehmomentschlüssel { m }
torque wrench; torque spanner; dynamometric key
Entspanner { m }
pressure reducer
Federspanner { m }
spring compressor
Fehlleistung { f }; Missgeschick { n }; Panne { f }
slip
Filterspanner { m }
filter tension part
Folge { f } (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
cliffhanger
jdn. auf die Folter spannen
to put sb. on the rack; to rack sb.
Gewinnspanne { f }
profit margin
Handelsspanne { f }
trade margin
Keil { m } (zum Verspannen oder Spalten) | Keile { pl }
wedge | wedges
Kettenspanner { m }
chain adjuster
Nippelspanner { m }
spoke wrench
Panne { f }; Missgeschick { n }
mishap; slip-up
Panne { f }; Motorschaden { m } | eine Panne haben
breakdown | to break down
Pannendienst { m }; Pannenhilfe { f }
breakdown service
Pferd { n } | Pferde { pl } | kleines Pferd | ein Pferd vor einen Wagen spannen | aufs falsche Pferd setzen | das Pferd beim Schwanz aufzäumen
horse | horses | cob | to harness a horse to a carriage | to back the wrong horse | to put the cart before the horse
Pflug { m } | Ochsen vor den Pflug spannen
plough; plow [ Am. ] | to yoke oxen to the plough
Produktionsdauer { f }; Produktionsspanne { f }
makespan
Reifenpanne { f }
flat tyre; flat tire [ Am. ]; flat
Reifenpanne { f }; Durchschlag { m }
puncture
Schlüsselweite { f }
spanner gap; spanner opening; wrench opening
Schnellspanner { m }
quick release
Schraubenschlüssel { m } | Schraubenschlüssel { pl }
spanner | spanners
Schuhspanner { m } | Schuhspanner { pl }
shoetree | shoetrees
Sechskantschraube { f } [ techn. ]
hexagon bolt; hex bolt; spanner bolt
Spanne { f }; Bereich { m }
span
Spanner { m } (für Kette oder Seil) [ techn. ]
turnbuckle
Spannweite { f }; Flügelspanne { f }
spread
Spektrum { n }; Spanne { f }
spread
Superthriller { m }; sehr spannende Sache; Abenteuer { n }
cliffhanger
Thriller { m }; spannender File; spannendes Buch
thriller
Troika { f }; Dreigespann { m } | Troikas { pl }; Dreigespanne { pl }
troika | troikas
Verdienstspanne { f }
margin growth; profit margin
Viergespanne { f }
carriages and four
Zeitspanne { f } | handelsübliche Zeitspanne
period; period of time | customary period of time
Zweigespann { n } | Zweigespanne { pl }
carriage and pair | carriages and pairs
abspannen; entspannen; ausspannen
to relax
anspannen; verspannen | anspannend
to brace | bracing
anspannen | anspannend
to tense | tensing
anspannen | anspannend
to stress | stressing
anstrengen; anspannen | anstrengend; anspannend | angestrengt; angespannt | strengt an | strengte an
to strain | straining | strained | strains | strained
aufspannen | aufspannend
to span | spanning
aufspannen; spannen | aufspannend; spannend | aufgespannt; gespannt
to stretch | stretching | stretched
ausspannend; entspannend { adj }
relaxing
befestigend; einspannend
fixing