เริ่มจัดการ, เริ่มลงมือ เช่น Der Arzt nimmt gleich die Operation in Angriff.; Der Ingenieur will nun den Bauplan in Angriff nehmen., See Also: beginnen

sich vor jmdm./etw. in acht nehmen

คอยระวังดูแลไม่ให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น เช่น Sie nimmt sich vor Krankheiten in acht.

annehmen

(vi) |nimmt an, nahm an, hat angenommen| ยอมรับด้วยดี, เห็นด้วย เช่น eine Bedingung annehmen ยอมรับเงื่อนไข

annehmen

(vi) |nimmt an, nahm an, hat angenommen| คาดหรือคิดว่าเป็นเช่นนั้น เช่น Ich nehme an, sie würde dir helfen. ฉันคาดว่าหล่อนคงช่วยเธอ, Syn. glauben

zunehmend

(adj) ที่กำลังเพิ่มขึ้น เช่น das zunehmende Bedürfnis an Benzin ความต้องการน้ำมันเบนซินที่กำลังเพิ่มขึ้น

abnehmend

(adj) ที่กำลังลดลง เช่น die abnehmenede Anzahl von Studenten จำนวนนักศึกษาที่กำลังลดลง

teilnehmen

(vi) |nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen, + an D| เข้าร่วม(งานประชุม สัมมนา), ลงเรียน, เข้าเรียน เช่น Nimmst du an einem Spanischkurs in diesem Semester teil? เธอลงเรียนคอร์สภาษาสเปนในภาคการเรียนนี้หรือเปล่า

aufnehmen

(vt) |nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen, etw. auf etw.(A)| บันทึก(เพลง, วีดีโอ เป็นต้น) เช่น Im Radio kommen die neuersten Lieder. Franziska will sie auf ein Tonband aufnehmen. ในวิทยุมีเพลงใหม่ล่าสุด ฟรานซิสก้าอยากอัดเพลงพวกนี้ลงบนเทปบันทึกเสียง

durchnehmen

(vt) |nimmt durch, nahm durch, hat durchgenommen, etw.| เรียนรู้เรื่องใดเรื่องหนึ่งในชั่วโมงเรียน เช่น Was habt Ihr heute in der Schule durchgenommen? วันนี้พวกเธอเรียนอะไรจากที่โรงเรียนมาบ้าง, Syn. behandeln

vernehmen

(vt) |vernimmt, vernahm, hat vernommen, jmdn.| ตั้งคำถามหรือไต่สวนพยานหรือผู้ต้องสงสัย เช่น Die Polizei vernimmt den Verdächtigen. ตำรวจสอบสวนผู้ต้องสงสัย

unternehmen

(vt) |unternimmt, unternahm, hat unternommen, + etw.| สังสรรค์, ไปหาอะไรที่ดีๆ หรือสนุกสนานทำ เช่น Wir haben schon viel gearbeitet. Deswegen sollen wir am Wochenende etwas unternehmen.

sich benehmen

(vt) |benimmt sich, benahm sich, hat sich benommen| ประพฤติตน เช่น Bitte benehmen Sie sich vor den Kindern. ขอความกรุณาคุณช่วยประพฤติตนต่อหน้าเด็กๆ

einnehmen

(vi, vt) |nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen, etw.(A)| ทาน(ยา), นำเข้าสู่ร่างกาย เช่น Hinweise: Nicht einnehmen oder trinken, von Kindern fernhalten. ข้อแนะนำ ไม่ควรกินหรือดื่ม ควรให้อยู่ห่างจากมือเด็ก

wahrnehmen

(vt) |nimmt wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen| รับรู้, ตระหนักรู้ เช่น Sicherheitsrichtlinien werden oft nicht wahrgenommen. มาตรการเพื่อความปลอดภัยมักจะไม่เป็นที่ตระหนักของผู้คน

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abbruchfirma { f }; Abbruchunternehmen { n }

demolition firm

Abnehmen { n } | Abnehmen und gleich wieder zunehmen

dieting | yo-yo dieting

Abschied { m }; Abschiedsakt { m }; Abschiednehmen { n } | Abschiede { pl }

valediction | valedictions

Abschied nehmen

to take leave

Abstand nehmen von

to refrain from

in Acht nehmen

to take care of

unerlaubte Änderungen vornehmen (an)

to tamper (with)

Amt { n } (Dienststelle) | Ämter { pl } | ein Amt übernehmen | im Amt | von Amts wegen

(administrative) office; agency; department | administrative bodies | to assume an office | in office | ex officio; officially

Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen

etw. in Angriff nehmen

to make a start on sth.

in Anspruch nehmen

to make a draft on

(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen

to trespass (on; upon)

Anstoß nehmen an

to take offence at

Antrag { m }; Gesuch { n } | Anträge { pl }; Gesuche { pl } | gemeinsamer Antrag | einen Antrag stellen | einen Antrag stellen | einen Antrag ablehnen | einen Antrag annehmen | einen Antrag durchbringen | über einen Antrag entscheiden

jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [ übtr. ]; jdn. veräppeln [ ugs. ]

to pull someone's leg; to take the mickey out of sb.

Aufnehmen { n }

grabbing

Auftrag { m }; Anordnung { f }; Befehl { m } | Aufträge { pl }; Anordnungen { pl }; Befehle { pl } | im Auftrag | Auftrag annehmen | Auftrag ausführen | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskurs

Augenblick { m } | Augenblicke { pl } | im Augenblick; vorerst | im Augenblick | im letzten Augenblick | im ersten Augenblick; im ersten Moment | den günstigen Augenblick wahrnehmen

Bad { n } | Bäder { pl } | türkisches Bad | ein Bad nehmen | ein Bad nehmen; in der Wanne baden

bath | baths; bathhouses | Turkish bath | to take a bath | to have a bath

Bargeld { n } | Bargeld einnehmen

cash | to take in cash

Beichte { f } [ relig. ] | zur Beichte gehen; beichten gehen | die Beichte ablegen bei jdm. | jdm. die Beichte abnehmen

confession | to go to confession | to make one's confession to sb. | to hear sb.'s confession

die Beichte abnehmen [ relig. ]

to shrive { shrove; shriven }

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Belange { pl } | jds. Belange wahrnehmen

interests | to look after sb.'s interests

Benehmen { n }; Betragen { n }; Verhalten { n }; Handlungsweise { f } | gutes Benehmen an den Tag legen

behavior [ Am. ]; behaviour [ Br. ] | to be on one's good behavior [ Am. ]; to be on one's good behaviour [ Br. ]

Benehmen { n }; Verhalten { n }

demeanor [ Am. ]; demeanour [ Br. ]

Benehmen { n }

deportment

Benehmen { n }

discipline

Besitz { m } | Besitz erwerben | in Besitz nehmen; sich bemächtigen

possession | to acquire possession | to take possession of

diplomatische Beziehungen | diplomatische Beziehungen aufnehmen | diplomatische Beziehungen abbrechen

diplomatic relations | to establish diplomatic relations | to break off diplomatic relations

Boom { m }; Konjunktur { f }; Hochkonjunktur { f }; Aufschwung { m } | Aufschwünge { pl } | einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen | einen Aufschwung nehmend | einen Aufschwung genommen

boom | booms | to boom | booming | boomed

sich einen zur Brust nehmen [ ugs. ]

to give beans

sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ ugs. ]

to get one down oneself

Buch { n }; Heft { n } | Bücher { pl } | lieferbare Bücher | Buch aufnehmen | Buch einordnen | Buch absignieren | (Buch) durchblättern | in ein Buch vertieft sein | wie es im Buche steht | vorhandene Bücher in der Bibliothek | ein Buch mit sieben Siegeln [ übtr. ]

Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)

to stand surety (for sb.)

Cache { m }; Cachespeicher { m }; Zwischenspeicher { m } [ comp. ] | in den Cachespeicher aufnehmen

cache; cache memory | to cache

Caching { n }; Aufnehmen im Zischenspeicher [ comp. ]

caching

Corporate Identity { f }; Unternehmensidentität { f }

corporate identity

Dienstleistungsunternehmen { n }

(public) service(s) company

Diktat { n }; Diktieren { n } | ein Diktat aufnehmen | nach Diktat

dictation | to take a dictation | from dictation

Ehrenplatz { m } | den Ehrenplatz einnehmen

pride of place | to have pride of place; to take pride of place

Eid { m }; Schwur { m } | Eide { pl }; Schwüre { pl } | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | jdm. den Eid abnehmen | jdm. einen Eid abnehmen | einen Eid schwören (auf) | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen | Eid auf die Bibel

Einvernehmen { n }

understandings

Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [ fin. ]

to make a reserve for bad debt

Energieversorgungsunternehmen { n }

power supply company

Entsorgungsunternehmen { n }

dumping enterprise

Familienunternehmen { n }; Familienbetrieb { m }

family business

Finanzdienstleistungsunternehmen { n }

financial services company

Fittich { f } | jdn. unter seine Fittiche nehmen

wing | to take someone under one's wing

Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen

to progress

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

下げる

[さげる, sageru] herablassen, herunternehmen

下す

[くだす, kudasu] herablassen, herunternehmen

下ろす

[おろす, orosu] herablassen, herunternehmen

中小企業

[ちゅうしょうきぎょう, chuushoukigyou] mittlere_u.kleinere_Unternehmen

乗せる

[のせる, noseru] fahren_lassen, aufnehmen, tragen, jemanden_taeuschen

乗っ取る

[のっとる, nottoru] einnehmen, besetzen, entfuehren

事業

[じぎょう, jigyou] Unternehmen, Betrieb

企てる

[くわだてる, kuwadateru] planen, unternehmen, versuchen

企業

[ぎょぎょう, gyogyou] Unternehmen, Unternehmung

伸びる

[のびる, nobiru] laenger_werden, sich_ausstrecken, wachsen, zunehmen

処

[しょ, sho] BEHANDELN, ERLEDIGEN, VERURTEILEN, SICH GUT BENEHMEN

出す

[だす, dasu] herausnehmen, abschicken

別れる

[わかれる, wakareru] Abschied_nehmen, sich_trennen

占める

[しめる, shimeru] besetzen, einnehmen

収める

[おさめる, osameru] einnehmen, erwerben

取り上げる

[とりあげる, toriageru] aufnehmen, annehmen, wegnehmen

取り出す

[とりだす, toridasu] herausnehmen

取る

[とる, toru] -nehmen

受け取る

[うけとる, uketoru] empfangen, erhalten, annehmen

受諾

[じゅだく, judaku] Angebot_annehmen, Bedingungen_annehmen

召し上がる

[めしあがる, meshiagaru] etwas_zu_sich_nehmen, essen

可決

[かけつ, kaketsu] bewilligen, annehmen

含む

[ふくむ, fukumu] in_den_Mund_nehmen, (Gefuehle) hegen, enthalten, einschliessen, umfassen

執る

[とる, toru] nehmen, ergreifen, durchfuehren

増える

[ふえる, fueru] zunehmen

増す

[ます, masu] zunehmen, vermehren

奪う

[うばう, ubau] wegnehmen, rauben, pluendern, fesseln, entzuecken

察

[さつ, satsu] ANNEHMEN, BEURTEILEN, VERSTEHEN, MITFUEHLEN

就く

[つく, tsuku] (einen Platz) einnehmen;, (eine Stelle) antreten

弁当

[べんとう, bentou] Imbiss_zum_Mitnehmen (Schule, Buero, Reise)

引責

[いんせき, inseki] die_Verantwortung_uebernehmen

恨む

[うらむ, uramu] uebelnehmen, aergerlich_sein, beschuldigen, vorwerfen

把

[は, ha] NEHMEN, ERGREIFEN, BUENDEL

抜く

[ぬく, nuku] herausziehen;, beseitigen;, auslassen, weglassen;, ueberholen;, einnehmen, erobern

担う

[になう, ninau] auf_der_Schulter_tragen, auf_sich_nehmen

拘

[こう, kou] ERGREIFEN, FESTNEHMEN, SICH KLAMMERN (AN)

挙げる

[あげる, ageru] nennen, geben, zaehlen, festnehmen

挟み上げる

[はさみあげる, hasamiageru] (mit_Essstaebchen) nehmen, aufnehmen

授受

[じゅじゅ, juju] Geben_und_Nehmen, Austausch

採る

[とる, toru] annehmen, nehmen, anstellen;, sammeln (Pflanzen, Insekten)

携える

[たずさえる, tazusaeru] (in der Hand) -tragen, mit_sich_nehmen, bei_sich_haben

携帯

[けいたい, keitai] bei_sich_haben, mitnehmen, mitbringen

摂

[せつ, setsu] (STELL)VERTRETUNG, NEHMEN

摂取

[せっしゅ, sesshu] einnehmen, aufnehmen, annehmen

摘出

[てきしゅつ, tekishutsu] herausnehmen, auswaehlen, enthuellen

撤

[てつ, tetsu] ZURUECKZIEHEN, ZURUECKNEHMEN, ABBRECHEN

撤回

[てっかい, tekkai] zurueckziehen, zuruecknehmen

析

[せき, seki] AUSEINANDERNEHMEN, TEILEN

業

[わざ, waza] BERUF, GESCHAEFT, UNTERNEHMEN

構える

[かまえる, kamaeru] aufbauen, bauen, errichten, eine_Haltung_annehmen, eine_Stellung_annehmen

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%nehmen%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download