Abfangen { n }; Abwerben { n }; Abspenstigmachen { n } eines Kunden
enticing away a customer
zum Abschluss bringen; perfekt machen
to clinch
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen
to foil
Abspenstigmachen { n }; Abwerben { n }
enticement; enticing away
Abstriche machen
to lower one's sights
Ärger { m }; Sorge { f } | Ärger bekommen | Ärger machen | sich Ärger einhandeln
trouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble
Alleingang { m } | etw. im Alleingang machen
solo effort | to do sth. on one's own
Annäherungsversuch { m } | Annäherungsversuche { pl } | Annäherungsversuche machen
advance | advances | to make obvious advances
Annäherungsversuche bei jdm. machen
to make approaches to sb.
einen Anschlag machen
to put a notice up
Anspruch { m }; Anrecht { n }; Recht { n } | Ansprüche { pl } | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben auf
claim | claims | outlawed claim | dependent claim | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to abandon a claim | to lay claim to
Anstalten machen zu
to get ready to
Arbeit { f }; Tätigkeit { f } | Arbeiten { pl } | bei der Arbeit | Arbeit suchen | sich an die Arbeit machen | die Arbeit niederlegen
work | works | at work | to look for work | to set to work | to down tools
Aufmacher { m }; Hauptartikel { m }
lead story
Aufnahme { f } (phot.) | eine Aufnahme machen; fotografieren | Aufnahmen machen
taking | to take a picture | to take pictures
Aufsehen erregen; von sich reden machen
to make a noise in the world
viel Aufhebens von etw. machen
to make a great song and dance about sth.
jdm. seine Aufwartung machen
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
Aufzeichnung { f } | Aufzeichnungen { pl } | sich Aufzeichnungen machen über
notes | notations | to take notes of
Ausfall { m } [ mil. ] | einen Ausfall machen
sally | to make a sally; to sally forth
Ausflüchte machen | Ausflüchte machend
to prevaricate | prevaricating
Ausflüchte machen
to shift
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden
to dodge
einen Ausflug machen | einen Ausflug machend
to jaunt | jaunting
einen Ausflug im Auto machen
to go for a run in the car
Ausrede { f }; Ausflucht { f }; Entschuldigung { f }; Vorwand { m } | Ausreden { pl }; Ausflüchte { f }; Entschuldigungen { pl } | Ausflüchte machen | faule Ausrede
excuse | excuses | to make excuses | lame excuse; blind excuse
Auszug { m }; Abriss { m } | einen Auszug machen von
abstract | to abstract
Balladesänger { m }; Liedermacher { m } | Balladesänger { pl }
balladeer | balladeers
Bankrott machend
bankrupting
Befestigen { n }; Festmachen { n }
attachment
jds. Bekanntschaft machen
to pick up with sb.
Bemerkung { f }; Anmerkung { f } | Bemerkungen { pl } | eine Bemerkung machen (über) | eine spitze Bemerkung | eine taktlose Bemerkung machen
remark | remarks | to make a remark (at; about) | a pointed remark | to drop a brick
Besorgung { f } | Besorgungen machen
errand | to run errands
Bestandsaufnahme machen
to take stock
Bett { n }; Lager { n } | Betten { pl } | das Bett machen | im Bett bleiben; das Bett hüten | im Bett; zu Bett | im Bett | ins Bett bringen | ins Bett gehen
bed | beds | to make a bed | to stay in bed | abed | between the sheets | to put to bed | to go to bed
Beute { f } | Beute machen (auf)
prey | to prey (on, upon)
den Bock zum Gärtner machen [ übtr. ]
to set a thief to catch a thief [ fig. ]
Botengang { m } | Botengänge machen
errand | to run errands
Buchmachen { n }
bookmaking
Buchmacher { m } | Buchmacher { pl }
bookmaker; bookie | bookmakers; bookies
Buchmacher { m }
turf accountant
einen Buckel machen
to hump one's back
ein Budget machen; planen
to budget
Büchsenmacher { m } | Büchsenmacher { pl }
gunsmith | gunsmiths
Bully { m } [ sport ] | das Bully machen
bully | to bully off
Clown { m }; Kasper { m }; Faxenmacher { m } | Clowns { pl }; Kasper { pl }; Faxenmacher { pl }
clown | clowns
Dampf dahinter machen
to put some oomphh into it
Defätismus { m }; Miesmacherei { f }; Schwarzseherei { f }
defeatism
jdm. Ehre machen
to be a tribute to someone