Abschiedsgruß { m }; Abschied { m } | jdm. auf Wiedersehen sagen
goodbye; goodby; farewell | to say goodbye to
Affäre { f }; Liaison { f }; Verhältnis { n }; Liebschaft { f } | eine Affäre mit jdm. haben
affair | to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
jdm. Anerkennung zollen
to pay tribute to someone
Annäherungsversuche bei jdm. machen
to make approaches to sb.
ein Anschlag auf jdn.
an attempt on someone's life
Anstalt { f }; Institution { f } | Anstalten { pl } | jdn. in eine Anstalt einweisen
establishment; institute | institutions | to institutionalize someone
Appell { m }; Bitte { f }; Gesuch { n }; Befürwortung { f } | zu etw. aufrufen | jds. Bitten nachkommen
plea | to make a plea for sth. | to be responsive to sb.'s pleas
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [ übtr. ]; jdn. veräppeln [ ugs. ]
to pull someone's leg; to take the mickey out of sb.
Arsch { m } [ ugs. ] | jdm. in den Arsch kriechen [ ugs. ] | sich den Arsch aufreißen | am Arsch der Welt | am Arsch der Welt | (total) im Arsch | (total) im Arsch
arse [ Br. ]; ass [ Am. ] [ coll. ] | to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass | to work one's balls off | at the back of beyond; out in the sticks | in the boondocks | (all) messed up | (all) fucked up [ slang ]
Attentat { n } (auf) | ein Attentat auf jdn. verüben
assassination attempt (on); (attempted) assassination | to assassinate someone
Attentat auf jdn. | ein Attentat auf jdn. verüben
attempt on someone's life | to make an attempt on someone's life
Aufschluss { m }; Aufklärung { f } | jdm. Aufschluss über etw. geben | Aufschluss geben (über)
information | to give sb. information about sth. | to be informative (of)
jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease of life
jdm. seine Aufwartung machen
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
Auge { n } [ anat. ] | Augen { pl } | ein Auge zudrücken | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | unter vier Augen | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [ übtr. ] | mit einem blauen Auge davonkommen [ übtr. ]; glimpflich davonkommen | Augen mit schweren Lidern
eye | eyes | to turn a blind eye | saucer eyed | with the naked eye | between you and me and the gatepost | in private | to lose sight of sb. | to get off cheaply; to get off lightly | hooded eyes
Aussehen { n }; Äußere { n }; Äußeres | geschniegeltes Aussehen | jdm. ein neues Aussehen verpassen
appearance | slickness (of appearance) | to give sb. a complete makeover
Ball { m }; Knäuel { n }; Kugel { f } | Bälle { pl } | am Ball bleiben | am Ball sein | immer am Ball sein | jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben | bei jdm. am Ball bleiben
ball | balls | to keep the ball | to have the ball | to be on the ball | to pass the ball to sb. | to keep in with sb.
in jds. Bann stehen
to be under someone's spell
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
to find common ground (with sb.)
Beichte { f } [ relig. ] | zur Beichte gehen; beichten gehen | die Beichte ablegen bei jdm. | jdm. die Beichte abnehmen
confession | to go to confession | to make one's confession to sb. | to hear sb.'s confession
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
to offer one's sympathies to someone
Bekanntmachung { f }; Bekanntgabe { f }; Mitteilung { f }; Erklärung { f } | für jdn. eine Erklärung abgeben
announcement | to make an announcement on sb.'s behalf
jds. Bekanntschaft machen
to pick up with sb.
Belange { pl } | jds. Belange wahrnehmen
interests | to look after sb.'s interests
jdm. Bescheid geben
to let someone know
Beschwerde { f } [ jur. ] | Beschwerde einlegen gegen jdn.
appeal | to file an appeal against sb.
an jdn. Besitzansprüche stellen
to be possessive towards sb.
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with someone
jdn. ins Bild setzen
to give someone the low-down
jdm. einen Blumengruß übermitteln
to send somebody flowers
Blutrache { f }; Vendetta { f }; Fehde { f } | an jdm. Blutrache üben
vendetta | to carry on a vendetta against sb.
Böse { n }; Böses; Übel { n } | das Gute und Böse | jdn. nichts Böses wünschen
evil | good and evil | to wish sb. no evil
Brieffreundschaft { f } | eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
correspondence with a pen friend | to be pen friends with sb.
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
to stand surety (for sb.)
jdm. einen Dämpfer geben
to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
Dankbarkeit { f }; Erkenntlichkeit { f } | jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken
gratitude | to express one's gratitude to someone
Denkanstoß { m } | jdm. einen Denkanstoß geben
cause for thought; food for thought | to set someone thinking
geistigen Diebstahl an jdm. begehen
to pick someone's brains
Disposition { f } | jdm. etw. zur Disposition stellen
disposal | to place sth. at sb.'s disposal
jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like dirt
jdn. unter Druck setzen
to put the bite on someone [ Am. ]
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
to bully sb. (into doing sth.)
jdm. Ehre machen
to be a tribute to someone
jdm. die Ehre erweisen (zu)
to do someone the compliment (of)
jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respects to someone
Ehrfurcht { f }; Scheu { f } (vor) | Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten | in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern
awe (of) | to be in awe of sb.; to stand in awe of sb. | to be awestruck
Eid { m }; Schwur { m } | Eide { pl }; Schwüre { pl } | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | jdm. den Eid abnehmen | jdm. einen Eid abnehmen | einen Eid schwören (auf) | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen | Eid auf die Bibel
oath | oaths | hippocratic oath | under oath | sworn evidence | to put someone upon his oath | to administer an oath to sb. | to take an oath (on; to) | to tender an oath to someone | to depose | to be under oath | to break one's oath | gospel oath
Eile { f }; Hast { f } | in Eile sein | überstürzte Eile { f } | nicht die geringste Eile | jdn. zur Eile treiben | in aller Eile zusammenschustern [ ugs. ]
hurry | to be in a hurry; to be in a rush | hurry-scurry | not the slightest hurry | to make sb. hurry up | to pull together in a hurry
Einreise { f } (in; nach) | bei der Einreise | jdm. die Einreise verweigern
entry (into) | on arrival; when entering | to refuse someone entry (admission)
Einsatz { m }; Einsatzzeichen { n } [ mus. ] | jdm. den Einsatz geben
cue | to give sb. hos cue