96 ผลลัพธ์ สำหรับ

%ziehen%

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ziehen, -ziehen-

German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH

(vi) |zog, hat gezogen| ดึง

(vi) |zog um, ist umgezogen| เคลื่อนย้าย, ย้ายบ้าน เช่น Seit wann bist du umgezogen? นาย(หรือเธอ)ย้ายบ้านตั้งแต่เมื่อไหร่จ้ะ

einziehen

(vi) |zog ein, ist eingezogen| ย้ายเข้า, ตั้งถิ่นฐาน เช่น In welchem Haus ziehst du denn ein? เธอย้ายเข้าบ้านหลังไหนเอ่ย

ausziehen

(vi) |zog aus, ist ausgezogen| ย้ายออก เช่น Bist du sicher, daß er ausziehen wird? เธอแน่ใจนะ ว่าเขาจะย้ายออก

sich umziehen

(vt) |zog sich um, hat sich umgezogen| เปลี่ยนเสื้อผ้า เช่น Tum, gib mir 5 Minuten bitte! Ich muß mich für die Party umziehen. ตุ้มครับ ขอเวลาผมห้านาทีนะ ได้โปรด ผมต้องเปลี่ยนชุดสำหรับงานเลี้ยงก่อน

sich ausziehen

(vt) |zog sich aus, hat sich ausgezogen| ถอดเสื้อผ้า

anziehen

(vt) |zog an, hat angezogen| สวมใส่(เสื้อผ้า), See Also: anhaben, A. ausziehen, Syn. tragen

anziehen

(vt) |zog an, hat angezogen| ดึงดูด เช่น Die Traditionen und die Kunstszene dieser Stadt ziehen immer mehr Gäste an. ขนบธรรมเนียมและศิลปะของเมืองนี้ดึงดูดแขกนักท่องเที่ยวมากขึ้นเรื่อยๆ

Tauziehen

(n) |das| เกมชักเย่อ
Image:

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abonnement { n } | Abonnements { pl } | im Abonnement beziehen

subscription | subscriptions | to buy by subscription

Abziehen { n }

decal

Alleinerziehende { m, f }; Alleinerziehender

lone parent

Arbeitslosenunterstützung { f }; Arbeitslosengeld { n } | Arbeitslosengeld beziehen | Arbeitslosenunterstützungen { pl }

dole [ Br. ] | to be on the dole [ Br. ] | doles

Beförderung { f }; Transport { m }; Ziehen { n }

traction

in Betracht ziehen; ansehen

to consider

Blasen hervorrufen auf; Blasen ziehen; Blasen werfen | Blasen hervorgerufen

to blister | blistered

Blasen ziehen | Blasen ziehend

to vesicate | vesicating

Braue { f } [ anat. ] | Brauen { pl } | die Brauen zusammenziehen

brow | brows | to knit one's brows

Brennofen { m } mit durchziehender Flamme

cross-draught kiln

sich einen Bruch zuziehen; sich verheben

to rupture oneself

Einbeziehung { f }; Einbeziehen { n } | unter Einbeziehung aller Faktoren

inclusion | taking all factors into account

Erkundigungen { pl } einziehen über

to make inquiries into

Erkundigungen { pl } einziehen wegen

to make inquiries about

Erwägungen { f } | Erwägungen { pl } | etw. in Erwägung ziehen

consideration | considerations | to take into consideration; to give sth. one's consideration

Erwähnen { n }; Beziehen { n }

referencing

Fazit { n } | das Fazit ziehen (aus) | sein Fazit

result; upshot; bottom line | to sum up; to consider the results (of) | his conclusion is (that)

Fell abziehen

to skin

im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen

to bear in mind

Gehalt { n }; Besoldung { f }; Bezug { m } [ Ös. ] | Gehälter { pl }; Besoldungen { pl }; Bezüge { pl } | ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten | der Leistung entsprechendes Gehalt

salary | salaries | to draw a salary | salary commensurate with one's performance

Gehirnwäsche { f } | Gehirnwäschen { pl } | Gehirnwäsche unterziehend

brainwash | brainwashes | brainwashing

Gelee { n } | Gelees { pl } | mit Gelee überziehen

jelly | jellies | to glaze

die Grenze ziehen bei etw.

to draw the line at sth.

Heben { n }; Hebung { f }; Hochziehen { n }

lift; lifting

Henkel { m } | seitlicher Henkel | gezogener Henkel | einen Henkel ziehen

handle | strap-handle | pulled handle | to pull a handle

Hinziehen { n }

protraction

Hochziehen { n }

hoist

durch den Kakao ziehen [ übtr. ]

to make fun of; to spoof

die Konsequenzen ziehen (aus)

to draw the conclusions (from)

den Kopf aus der Schlinge ziehen [ übtr. ]

to get out of a tight spot

ins Lächerliche ziehen; der Lächerlichkeit preisgeben

to stultify

vom Leder ziehen [ übtr. ]

to pull out all the stops

Leibesvisitation { f } | einer Leibesvisitation unterziehen

strip-search | to strip-search

Liste { f } der engeren Wahl; engere Auswahlliste { f } | jdn. in die engere Auswahl ziehen

shortlist; short-list | to shortlist sb.

das große Los ziehen (mit) [ übtr. ]

to hit the jackpot (with)

in Mitleidenschaft ziehen; beeinträchtigen | in Mitleidenschaft ziehend; beeinträchtigend | in Mitleidenschaft gezogen; beeinträchtigt

to affect | affecting | affected

Niete { f }; Los, das nichts gewinnt | eine Niete ziehen

blank | to draw a blank

Notbremse { f } | die Notbremse ziehen

emergency brake | to apply the emergency brake

die Notbremse ziehen [ sport ]

to commit a professional foul

Nutzen ziehen aus; Nutzen haben von

to derive benefit from; to reap the benefits of

Nutzen ziehen aus etw.; aus etw. Vorteil ziehen

to turn sth. to good account

das Priesteramt entziehen

to unfrock

jdn. zur Rechenschaft ziehen

to call sb. to account

stop | to pull out all the stops [ fig. ]

Rückschluss { m }; Konklusion { f } | Rückschlüsse { pl } | den Rückschluss ziehen, dass ... | Rückschlüsse ziehen (aus)

conclusion | conclusions | to conclude that...; to draw the conclusion that.. | to draw one's own conclusions (from)

Schaltungstechnik { f } (stromziehend)

current sinking logic

Schluss { m } | Schlüsse { pl } | Schlüsse ziehen | zu einem Schluss kommen

conclusion | conclusions | to draw conclusions | to come to a conclusion

Schuh { m } | Schuhe { pl } | seine Schuhe anziehen | Schuh { m } mit Plateausohle | spitze Schuhe

shoe | shoes | to put on one's shoes | elevator shoe | pointed-toe shoes

Schulter { f } | Schultern { pl } | die Schultern hochziehen | jdm. die kalte Schulter zeigen

shoulder | shoulders | to hunch one's shoulders | to give someone the cold shoulder

Steuer { f } (auf) | Steuern { pl } | gestaffelte Steuer | (nach oben) gestaffelte Steuer | (nach unten) gestaffelte Steuer | veranlagte Steuer | vor (nach) Abzug der Steuern | nach Abzug der Steuern | Steuern erheben | Steuern hinterziehen | eine Steuer auferlegen (auf)