Abzapfpunkt { m } für reduzierte Leistung
reduced power tapping
Anfahren { n } | das Anfahren am Berg üben | Anfahren mit reduzierter Spannung [ electr. ]
starting | to practise a hill start | partial voltage starting
Atmosphäre { f } | Atmosphären { pl } | oxidierende Atmosphäre | reduzierende Atmosphäre
atmosphere | atmospheres | oxidizing atmosphere | reducing atmosphere
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
to dumbsize
sich einen Bruch zuziehen; sich verheben
to rupture oneself
Druckreduzierung { f }
pressure reduction
Druckreduzierventil { n }
pressure reducing valve
Erbbauzins { m }
ground rent
Ermäßigung { f }; Verkleinerung { f }; Minderung { f }; Reduzierung { f }; Senkung { f }; Herabsetzung { f } | Ermäßigungen { pl }; Verkleinerungen { pl }; Minderungen { pl }; Reduzierungen { pl }; Senkungen { pl }; Herabsetzungen { pl } | schrittweise Reduzierung
reduction | reductions | step-by-step reduction
Feuerausbreitung { f } | reduzierte Feuerausbreitung
fire propagation | reduced fire propagation
der Gekreuzigte [ relig. ]
Christ on the cross
Halluzinieren { n }
hallucination
Halluzination { f }; Sinnestäuschung { f } | Halluzinationen { pl }
hallucination | hallucinations
Halluzinogen { n }
hallucinogen
Hinzuziehung { f } | Hinzuziehungen { pl }
enlistment | enlistments
Kapuzinerkresse { f }
nasturtium
Kostenreduzierung { f }
reduction of expenses
Kreuzigung { f } | Kreuzigungen { pl }
crucifixion | crucifixions
Lärmreduzierung { f }
noise reduction
Preis { m } | Preise { pl } | zum halben Preis | angemessener Preis | annehmbarer Preis | voraussichtlicher Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu jeweiligen Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe { f } | Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis nennen | Preise angeben | Preise ausgleichen | die Preise in die Höhe treiben | um jeden Preis | um keinen Preis
price | prices | at half (the) price | fair price | acceptable price | anticipated price | at reduced prices | at current prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | all in price | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to quote prices | to adjust prices | to push up prices; to force up prices | at any price | not at any price; not for anything
Preissenkung { f }; Preisreduzierung { f }; Preisreduktion { f }
price reduction
Reduktionsgetriebe { n }; Reduziergetriebe { n }; Untersetzungsgetriebe { n }
speed reducer
Reduzierstück { n }
restricted fitting
Reduzierhülse { f } [ techn. ]
adapter sleeve
Reduzierung { f }
cut; run-down
Reproduzierbarkeit { f }
reproducibility
Reproduzierbarkeit { f }; Wiederholbarkeit { f }
repeatability
Rohrreduzierstück { n }
pipe bushing
von der Stange; serienmäßig produziert
off-the-shelf; off the shelf
Tauziehen { n }
tug of war
Truppenreduzierung { f } [ mil. ]
reduction of forces
am laufenden Band produzieren; ausstoßen | am laufenden Band produzierend; ausstoßend
to churn out | churning out
deduzierbar { adj } (von)
deducible (from)
deduzieren (von)
to deduce (from)
erleidend; sich zuziehend
incurring
halluzinieren; Halluzinationen haben | halluzinierend; Halluzinationen habend | halluziniert | halluziniert | halluzinierte
to hallucinate | hallucinating | hallucinated | hallucinates | hallucinated
herstellen; erzeugen; produzieren; hervorholen
to produce
hinauswerfen; produzieren; ausfallen
to turn out
hinzuziehen; zu Rate ziehen | hinzuziehend | hinzugezogen
to call in | calling in | called in
induzieren [ electr. ] | induziert
to induce | induced
kalorienreduziert { adj }
lite
konsultieren; zuziehen | konsultierend; zuziehend | konsultiert | konsultiert; zugezogen
to consult | consulting | consults | consulted
kreuzigen | kreuzigend | kreuzigt | kreuzigte
to crucify | crucifying | crucifies | crucified
kürzen; reduzieren; zusammenstreichen
to prune
minuziös; minutiös [ alt ] { adj }
minutely detailed; scrupulously precise