großen Anklang finden
to be very well received
keinen Anklang finden
to be badly received
wenig Anklang finden
to be poorly received
Anziehung { f }; Anziehungskraft { f }; Zugkraft { f }; Wirkung { f }; Anklang { m }
appeal
Ausklang { m }
conclusion; close
Ausklang { m } [ mus. ]
final notes; final chord
zum Ausklang der Saison
to end the season
zum Ausklang des Festes
to close the festival
einen heiteren Ausklang haben
to end brightly
Dreiklang { m } [ mus. ]
triad
Einklang { m } | Einklänge { pl }
unison | unisons
in Einklang bringen (mit)
to bring into accordance (with)
mit etw. in Einklang stehen
to be in accord with sth.
Gleichgestimmtheit { f }; Übereinstimmung { f }; Einklang { m }
sympathy
Gleichklang { m }; Gleichlaut { m }
consonance
Harmonie { f }; Wohlklang { m }; Zusammenklang { m } | Harmonien { pl }; Wohlklänge { pl }
harmony | harmonies
Hinterland { n }
interior; hinterland; backlands; backcountry
Klang { m } | Klänge { pl }
sound | sounds
Klang { m }; Tonqualität { f }
tone
Klanganalyse { f }
sound analysis
Klangfülle { f }; Tongeschirr { n }
sonority
Klanglehre { f } [ mus. ]
acoustics
Klanglosigkeit { f }
tunelessness
Klangspiel { n }
wind chimes
Klangsynthese { f }
sound synthesis
Klangtreue { f }
fidelity of sound
Missklang { m }; Dissonanz { f }
discordance
Missklang { m }
dissonance
Misston { m }; Missklang { m }
jarring note
Molldreiklang { m }
minor triad
Nachklang { m }
lingering sound
Nachklang { m }; Abglanz { m }
distant echo
Reminiszenz { f }; Anklang { f } (an)
reminiscence (of)
Saitenklang { m }
sound of strings
Sonorität { f }; voller Klang
vibrancy
Timbre { n }; Klangfarbe { f } [ mus. ] { adj } | Klangfarben { pl }
timbre | timbres
Wohlklang { m }; Sonorität { f }
sonority
Wohlklang { m } | Wohlklänge { pl }
euphony | euphonies
Wohlklang { m }
melodiousness
Zusammenklang { m } | Zusammenklänge { pl }
accord | accords
ausgewogen; entsprechend { adj }; im Einklang stehend
balanced; commensurate
(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen
to muffle (sound; noise)
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit) | entsprechend; erfüllend | entsprochen; erfüllt | den Weisungen entsprechen | allen Formalitäten entsprechen
to comply (with) | complying | complied | to comply with the instructions | to comply with any formalities
erhaben; glänzend; klangvoll { adj }
illustrious
erklang; sondierte
sounded
gefallen; Anklang finden (bei); zusagen; reizen
to appeal
heimlich; verborgen; illegal; klandestin { adj }
clandestine