[てつをふむ, tetsuwofumu] (exp, v5m) (See 前車の轍を踏む, 前轍を踏む) to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; to follow the rut (left by someone else)

轍叉

[てっさ, tessa] (n) railway frog

轍鮒

[てっぷ, teppu] (n) imminent danger; like a carp stuck in a puddle on the road

轍鮒の急

[てっぷのきゅう, teppunokyuu] (exp, n) imminent danger; impending hardship

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

This is a cart path. Right?

[CN] 這是小車的轍吧？ Wings (1966)

I even got this scar to match.

[JP] 同じ轍を踏んだ Fast & Furious 6 (2013)

I gave you news but you won't believe me

[CN] 給你消息你不信，沒轍啦 Jue biu yat juk (1990)

IT WILL NOT HAPPEN AGAIN.

[CN] 我不會重蹈覆轍 Olympus Has Fallen (2013)

The clues point in one direction, but to avoid repeating last night's debacle I was obliged to collect more sufficient data, hence my tardiness.

[JP] 導かれる答えは一つ... だが昨夜と同じ轍を踏まないようにより多くの情報を収集した― ゆえに遅れたわけだ Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)

Your sense of humanity does not coincide with mine.

[CN] 288) }你的人生態度同我的南轅北轍 Francisca (1981)

You mustn't make Arnold's mistake.

[JP] アーノルドと同じ轍を踏むな The Stray (2016)

I've no way out

[CN] 我也沒轍 Samsara (1988)

- Fine. Okay. I'm obviously not getting through to you, so let's just forget it.

[CN] 拿你沒轍，算了 Bedazzled (2000)

Shit. I'm sorry. The pasta.

[CN] 我失去你一次，不會再重蹈覆轍 Snowden (2016)

Please, don't go down this road again, ok?

[JP] 頼む、同じ轍を踏むな、いいな？ City of Blood (2014)

- We should go west to the mountains. - She means up the old Jeep trail.

[JP] −私達は西の山に向かうのよ −彼女が言ってるのは古いジープの轍の事だ Tremors (1990)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

轍

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download