Bummelstreik { m }
go-slow
Bummler { m }; Bummelant { n }; Nachzügler { m }
laggard
Einkaufsbummel { m } | einen Einkaufsbummel machen
shopping spree | to go on a shopping spree
Festplatz { m }; Jahrmarktsplatz { m }; Rummelplatz { m }
fairground
Kippe { f }; Zigarettenkippe { f }; Zigarettenstummel { m }
(cigarette) stub; end; butt; fag end
Medienrummel { m }
media hype
Publicity { f }; Rummel { m }; Hype { m }
hype
Publicity machen für; Rummel machen um
to hype up
Reklamerummel { m } [ ugs. ]
ballyhoo [ coll. ]
Schaufensterbummel { m } | einen Schaufensterbummel machen
window-shopping | to go window-shopping
Spaziergang { m }; Bummel { m } | einen Bummel machen
stroll | to go for a stroll; to take a stroll
Stückchen { n }; Stummel { m }
nub
Stummel { m } | Stummel { pl }
snag | snags
Stummel { m } (Bleistift-; Kerzen-)
stub
Stummel { m } | Stummeln { pl }
stump | stumps
Stummelflügel { pl }
stubby wings
Stummelschwanz { m }
stumpy tail
Tummelplatz { m }
playground
Weltenbummeln { n }
globetrotting
Zigarettenstummel { m }
butts
Zigarrenstummel { m }
cigar end
dicklich; rundlich; pummelig { adj }
pudgy; podgy
einschlagen auf | einschlagend | schlägt ein | schlug ein
to pummel; to pommel [ Br. ] | pummeling; pommelling | pummels; pommels | pummeled; pommeled
fummeln; befummeln; tatschen; betatschen
to grope; to have a grope
herumfummeln; herummachen
to make out [ coll. ]
herumfummeln; herumtasten
to fumble around
herumgammeln; herumtrödeln; bummeln
to mess around; to goof around [ Am. ]
herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an)
to fiddle around (with)
knabbern; mummeln
to mumble
kurz; stummelig { adj } | kürzer | am kürzesten
stubby | stubbier | stubbiest
langsam; trödelnd; bummelnd { adj }
laggard
murmeln; brummeln | murmelnd | gemurmelt | murmelt | murmelte
to mutter | muttering | muttered | mutters | muttered
vor sich hin murmeln; brummeln | murmelnd | gemurmelt | murmelt | murmelte
to mumble | mumbling | mumbled | mumbles | mumbled
nachlässig; schlampig; verbummelt { adj }
slack
prall; mollig; drall; pummelig { adj }
plump
rundlich; pummelig; plump { adj } | rundlicher; pummeliger; plumper | am rundlichsten; am pummeligsten; am plumpesten
chubby | chubbier | chubbiest
schlendern; bummeln; umherbummeln; flanieren; spazieren; spazieren gehen; spazierengehen [ alt ] | schlendernd; bummelnd; umherbummelnd; flanierend; spazierend; spazieren gehend; spazierengehend [ alt ] | geschlendert; gebummelt; umhergebummelt; flaniert; spaziert; spazieren gegangen; spazierengegangen [ alt ]
to stroll | strolling | strolled
schlendern; bummeln
to wander
schummeln; beschummeln
to cheat
schummeln
to diddle; to chisel
tummeln; umhertollen
to romp about
verbummeln | verbummelnd | verbummelte
to idle away | idling away | idled away
sich zusammenkuscheln; sich einmummeln
to cuddle up
Gehen wir bummeln!
Let's go places!