Bedienstete { m, f }; Bediensteter
attendant
Bedienstete { m, f }; Bediensteter
dependant
Beständigkeit { f }; Stetigkeit { f }
consistency
Eigentum { n }; Besitz { m }; Grundbesitz { m }; Grundstück { n } | Eigentum { n }; Grundbesitze { pl } | geistiges Eigentum | gewerbliches Eigentum | Besitz erwerben; Eigentum erwerben | bewegliches Eigentum | unbewegliches Eigentum | unbelasteter Grundbesitz
property | properties | intellectual property | industrial property | to acquire property | moveables; movable property | immoveables; real property | unencumbered property
Fleischpastete { f } | Fleischpasteten { pl }
meat pie | meat pies
Fleischpastete { f }
meat turnover
Geburtshelfer { m } | Geburtshelfer { pl }
obstetrician | obstetricians
Pastetchen { n } | Pastetchen { pl }
patty | patties
gefüllte Pastete { f }
vol-au-vent
Pastete { f } | Pasteten { pl }
pasty | pasties
Schweinefleischpastete { f } [ cook. ]
porkpie
Signal { n } | Signale { pl } | abgetastetes Signal | akustisches Signal
signal | signals | sampled signal | audible signal
Steckverbinder { m } [ electr. ] | Steckverbinder { pl } | angegossener Steckverbinder | anwendungsspezifischer Steckverbinder | berührungssicherer Steckverbinder | fester Steckverbinder | freier Steckverbinder | gasdichter Steckverbinder | geschirmter Steckverbinder | hoch beanspruchbarer Steckverbinder | komponentenseitiger Steckverbinder | rechteckiger Steckverbinder | schwimmend befestigter Steckverbinder | tauchfester Steckverbinder | umweltbeständiger Steckverbinder | vorgerasteter Steckverbinder | Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss | Steckverbinder mit Drehverriegelung | Steckverbinder für Chipkarten | Steckverbinder für direktes Stecken | Steckverbinder für direktes Stecken | Steckverbinder für gedruckte Schaltungen | Steckverbinder für Leiterplattenmontage | Steckverbinder mit Schnellkupplung | Steckverbinder mit Zentralschraube
plug connector; circuit connector; male connector | plug connectors; circuit connectors; male connectors | one-piece connector | application related connector | non-touchable connector | fixed connector | free connector; plug straight | sealed connector | shielded connector | heavy-duty connector | assembled connector | rectangular connector | float mounted connector | submersible connector | environment-resistant connector | pre-assembled connector | bayonet nut connector (BNC) | twist-on connector | smart card connectors | edge board connector | edge-socket connector | printed circuit types | board-mounted connector | quick disconnect connector | connector with center screw
Teilzeitbeschäftigte { m, f }; Teilzeitbeschäftigter; vertraglich befristeter Mitarbeiter
contractor
Unsicherheit { f }; Unstetigkeit { f }
unsteadiness
Unstetigkeit { f }; Unterbrechung { f }
discontinuity
Ventilteller { m } [ techn. ] | federbelasteter Ventilteller
valve plate; valve disk | direct spring-loaded valve disk
steter Wandel { m }; Unbeständigkeit { f }
vicissitude
Wetter { n }; Witterung { f } | Witterungen { pl } | bei schönem Wetter | unstetes Wetter
weather | weathers | if the weather is kind | dodgy weather
Wildpastete { f }
game pie
abbürsten | abbürstend | abgebürstet
to brush off | brushing off | brushed off
abforsten; abholzen | abforstend; abholzend | abgeforstet; abgeholzt | forstet ab | forstete ab
to deforest | deforesting | deforested | deforests | deforested
abfragen; abtasten | abfragend; abtastend | abgefragt; abgetastet
to sample | sampling | sampled
ableisten; vollziehen | ableistend; vollziehend | abgeleistet
to fulfil; to fulfill [ Am. ] | fulfilling | fulfilled
abrüsten; entwaffnen | abrüstend; entwaffnend | abgerüstet; entwaffnet
to disarm | disarming | disarmed
abtasten; fühlen | abtastend; fühlend | abgetastet; gefühlt
to feel { felt; felt } | feeling | felt
allemal; immer; stets; prinzipiell
always
andauernd; stetig; konstant; beständig { adj } | beständiger | am beständigsten
constant | more constant | most constant; constantest
angespannt; gespannt; belastet { adj } | angespannt sein; belastet sein (mit)
fraught | to be fraught (with)
aufforsten; (wieder) bewalden | aufforstend; bewalden | aufgeforstet; bewaldet
to afforest | afforesting | afforested
wieder aufforsten | wieder aufforstend | wieder aufgeforstet
to reforest | reforesting | reforested
auflisten; verzeichnen | auflistend; verzeichnend | aufgelistet; verzeichnet | listete auf; verzeichnete
to list | listing | listed | listed
aufrüsten | aufrüstend | aufgerüstet
to rearm | rearming | rearmed
auftauen; entfrosten | auftauend; entfrostend | aufgetaut; entfrostet
to defrost | defrosting | defrosted
ausgebürstet; bürstete
brushed
voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend
working to capacity
voll ausgelastet sein
to be fully stretched
ausgerüstet; beschlagene; montierte
mounted
austesten; Fehler beseitigen; von Fehlern befreien [ comp. ] | ausgetestet; von Fehlern befreit
to debug | debugged
befristet; kündbar; begrenzbar
terminable
belasten; beschweren | belastend; beschwerend | belastet; beschwert
to burden | burdening | burdened