Abraumhalde { f } (Schlacke)
slag heap
Achslager { n } [ techn. ]
axle box; axle bearing
Anfangslage { f }
start position
Arbeitslager { n }
labour camp
Auftragslage { f }
order situation; situation concerning orders
Aufwand { m }; Kostenaufwand { m }; Kosten { pl } | anfängliche Aufwendungen | die Auslagen hereinwirtschaften
outlay | initial outlay | to recoup one's outlay
Ausgangssituation { f }; Ausgangslage { f }
starting situation; initial situation
Ausgangsstellung { f }; Ausgangslage { f }; Ausgangszustand { m }
original position; initial position
Ausgliederung { f }; Auslagerung { f }; Outsourcen { n }
outsourcing
Auslage { f }; Schaufensterauslage { f }
display
Auslagen { pl }; Kosten { pl }
expenses
Auslagerung { f }; Austausch { m }
relocation; swapping
Auslagerungsdatei { f } [ comp. ]
swap file; page file
Auslieferungslager { n }; Auslieferungszentrum { n }
distribution centre [ Br. ]; distribution center [ Am. ]
Flüchtlingslager { n }
refugee camp
Führungslager { n } [ techn. ]
pilot bearing; spigot bearing
Gesangslage { f }; Gesangambitus { m }
tessitura
Geschäftslage { f }
business situation
Gleichgewichtslage { f }
equilibrium position
Heereslager { n }
army camp
Konjunktur { f }; Wirtschaftslage { f } | steigende Konjunktur { f } | fallende Konjunktur { f }; rückläufige Konjunktur { f }
economic situation; economic fluctuation | upward economic trend; increasing economic activity | downward economic trend; decreasing economic activity
Konsignationslager { n }
consignment store; consignment warehouse
Konzentrationslager { n }
concentration camp
Kosten { pl }; Ausgabe { f }; Aufwand { m }; Unkosten { pl }; Spesen { pl } | Kosten { pl }; Ausgaben { pl }; Aufwendungen { pl }; Auslagen { pl } | auf Kosten von | laufende Kosten; laufende Ausgaben | abzugsfähige Ausgaben; Spesen | rasant steigende Kosten | verrechnete Kosten | kleine Auslagen | mit großen Kosten | zu enormen Kosten | sich in Unkosten stürzen
expense; cost | expenses | at the expense of | current expenses; running costs | allowable expenses | soaring costs | allocated costs | petty expenses | at great expense | at vast expense | to go to expense
Kühlhauslager { n }
cold storage
Munitionslager { n }; Munitionsdepot { n }
munitions dump
Notlage { f }; Zwangslage { f }; Misere { f }; schlimmer Zustand
plight
Preislage { f }; Preisklasse { f } | in der unteren Preislage | gehobenen Preisklasse
price range; price class | in the low-priced range | upmarket
Rechtslage { f }
legal position
Reisekosten und -auslagen { pl }; Dienstreisekosten { pl }
travel and expenses (T&E)
Schaufensterauslage { f } | Schaufensterauslagen { pl }
window display | window displays
Schlacke { f } | Schlacken { pl } | vulkanische Schlacke { f }
slag; cinder; cinders; scoria | slags | volcanic cinder; volcanic slag
Schlackenbeton { m }
slag concrete
Schlackenfaser { f }
slag fibre
Schlackenhalde { f }
slag heap
Schlackenwolle { f }
slag wool
Schlampe { f }
slag [ Br. ]
Verkehrslage { f }
situation on the roads
Vermögenslage { f } [ fin. ]
financial status
Vernichtungslager { n }
extermination camp
Vorleistungen { pl }; Auslagen { pl }
outlay
auslagern [ econ. ]
take out of the warehouse
nicht auslagerbar; resident
non-pageable
geschlackt; verschlackte
slagged
löschen; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen
to reset { reset; reset }
schlackt; verschlackt
slags