Tag { m } | Tage { pl } | Tag der Abrechnung | Tag der offenen Tür | Tag der Rache | seinen großen Tag haben | einen schwarzen Tag haben | Tag, an dem alles schief geht | den ganzen Tag | den lieben langen Tag | eines Tages | unter Tage arbeiten | der größte Teil des Tages | in früheren Tagen | vier Tage hintereinander | den Tag nutzen | der Jüngste Tag [ relig. ] | Tag des jüngsten Gerichts [ relig. ]

heftiges Verlangen; Begierde { f } | ein dringendes Verlangen nach etw. haben

craving | to have a craving for sth.

Verlangen { n }

appetites

Verlangen { n }

hankering

auf Verlangen

on demand

Warteschlangenbildung { f }

queuing

Wiedererlangen { n }

retrieval

Wiedergutmachung { f } | Wiedergutmachung verlangen für

redress | to seek redress for

Wirkung { f }; Ergebnis { n }; Eindruck { m } | sich allmählich ausbreitende Wirkung | Wirkung erlangen

effect | ripple effect | to take effect; to become effective

Wunsch { m } (nach); Verlangen { n } (nach); Lust { f } (auf); Trieb { m } | auf Wunsch

desire (for) | if desired

abverlangen (von) | abverlangend | abverlangt

to demand; to require (from) | demanding | demanded

anbelangend; betreffend

concerning

angelangen | angelangend | angelangt

to arrive at | arriving at | arrived at

bekommen; erreichen; erlangen | bekommend; erreichend; erlangend | bekommen; erreicht; erlangt | bekommt; erreicht; erlangt | bekam; erreichte; erlangte

to obtain | obtaining | obtained | obtains | obtained

berechnen; belasten; verlangen; fordern

to charge

zu viel berechnen; zu viel abverlangen

to overcharge

bestrafen; belangen

to prosecute

eintreffen; ankommen; dazu kommen; dazu stoßen; einlangen [ Ös. ] | eintreffend; ankommend; dazu kommend; dazu stoßend; einlangend | eingetroffen; angekommen; dazu gekommen; dazu gestoßen; eingelangt

to arrive; to reach | arriving; reaching | arrived; reached

erlangen

securable

erlangen; gelangen; erreichen | erlangend; gelangend; erreichend | erlangt; gelangt; erreicht | erlangt; gelangt; erreicht | erlangte; gelangte; erreichte

to attain | attaining | attained | attains | attained

erreichen; erlangen; leisten; ausführen; vollenden; erhalten | erreichend; erlangend; leistend; ausführend; vollendend; erhaltend | erreicht; erlangt; geleistet; ausgeführt; vollendet; erhalten | er/sie erreicht | ich/er/sie erreichte | er/sie hat/hatte erreicht

erwerben; bekommen; erlangen | sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen

to win { won; won } | to win great fame

fortsetzen; wiedererlangen

to resume

geschmeidig; schlangenartig { adj }

sinuous

gewinnen; erlangen; erwerben; hinzugewinnen | gewinnend

to gain | gaining

schlangengleich; schlangenförmig { adj }; Schlangen...

serpentine

schlangenhaft

rippled

überlasten; zu viel verlangen; überfordern | überlastend; zu viel verlangend; überfordernd | überlastet; zu viel verlangt; überfordert | er/sie/es überlastet

to overcharge | overcharging | overcharged | he/she/it overcharges

verklagbar; klagbar; einklagbar; strafbar { adj }; zu belangen [ jur. ]

actionable

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

取り戻す

[とりもどす, torimodosu] wiedererlangen

思慕

[しぼ, shibo] Sehnsucht, das_Verlangen

慕情

[ぼじょう, bojou] das_Verlangen, Sehnsucht

渇望

[かつぼう, katsubou] heftiges_Verlangen, -Durst