| ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: halten, -halten- |
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่ | | My mom moved out. | Mein Dad hat's behalten. Pilot (2014) | | Hold on. | Festhalten. This Is War (2014) | | I'll try to stop Moloch from here. | - Ich versuche von hier aus Moloch aufzuhalten. This Is War (2014) | | Well,
I kept my promise. | Ich habe mein Versprechen gehalten. This Is War (2014) | | We may have stopped Moloch today,
but he is still down there. | Wir haben Moloch heute vielleicht aufgehalten,
aber er ist immer noch dort unten. This Is War (2014) | | You will have access to advanced information,
relative to the time and strength of the forthcoming atomic tests. | Sie werden Zugang zu Informationen erhalten,
die Auskunft über das Datum und die Stärke des nächsten Atomtests geben. It Follows (2014) | | I had this image of myself holding hands with a really cute guy,
listening to the radio... driving along some pretty road up north maybe. | Ich habe mir vorgestellt,
mit einem echt süßen Typen Händchen zu halten,
Radio zu hören und auf einer hübschen Straße zu fahren. Vielleicht nach Norden. It Follows (2014) | | No one handles the unexpected like John Thackery. | Niemand kann das Unerwartete so gut aushalten wie John Thackery. The Busy Flea (2014) | | It's just me and Woodson keeping the boilers going. No one else shows. | Dann sind nur Woodson und ich hier und halten den Dampfkessel in Betrieb. The Busy Flea (2014) | | Make sure it holds fast to guard against any reherniation. | Es muss gut halten,
als Schutz vor künftigen Brüchen. The Busy Flea (2014) | | Wish I could keep you here longer,
but I can't risk the people upstairs finding out. | Ich würde Sie gern hierbehalten,
aber ich darf nicht riskieren,
dass man es oben herausfindet. The Busy Flea (2014) | | Strict bed rest. | Sie müssen mehrere Wochen lang strikte Bettruhe halten. The Busy Flea (2014) | | Shut your mouth. | Halten Sie Ihre Klappe. The Busy Flea (2014) | | How then would an owner control and manage their behavior? | Wie könnte ein Besitzer dann ihr Verhalten steuern? Re-Entry (2014) | | Absolutely. It's called Interlude Mode. | Um die Energie aufrechtzuerhalten? Re-Entry (2014) | | What sort of controls and restrictions would you put in place to ensure they behave properly? | Die Frage ist absolut berechtigt. Welche Kontrollen und restriktive Maßnahmen gibt es,
um ein korrektes Verhalten zu garantieren? Re-Entry (2014) | | It might make it easier to keep an eye on her. | Eine Geste von Ihnen könnte uns der Familie näherbringen. Wir könnten sie leichter im Auge behalten. Re-Entry (2014) | | He approximates a behavior that resembles love. | Sein Verhalten ähnelt Liebe. Re-Entry (2014) | | I wager you'll already have your stretcher waiting under me when my day comes,
Cleary. | Ich wette,
Sie werden Ihre Trage bereithalten,
wenn meine Zeit gekommen ist,
Cleary. Mr. Paris Shoes (2014) | | Please,
try to hold your arm still. | Bitte,
versuche deinen Arm ruhig zu halten. Mr. Paris Shoes (2014) | | Won't even stay firm against a pulse. | Wird nicht einmal dem Puls standhalten. Mr. Paris Shoes (2014) | | You need to hold that while I excise that edge. | Du musst es halten,
während ich diese Kante herausschneide. Mr. Paris Shoes (2014) | | No,
it's not going to hold. | Nein,
es wird nicht halten. Mr. Paris Shoes (2014) | | There just wasn't enough healthy tissue for the sutures to hold. | Da war einfach nicht genug gesundes Gewebe,
damit die Nähte halten. Mr. Paris Shoes (2014) | | I'll hold on to that as collateral. | Ich werde ihn als Sicherheit behalten. Mr. Paris Shoes (2014) | | Did you see who was holding you? | Hast du gesehen,
wer dich festgehalten hat? Shot Through the Heart (2014) | | I stalled her as long as I could. | Ich habe sie so lange wie möglich aufgehalten. Shot Through the Heart (2014) | | All agents maintain position until my word. | Alle Agents halten die Stellung,
bis ich es sage. Shot Through the Heart (2014) | | In poker,
it's too obvious to act calm when you're nervous,
but when you see that fourth ace drop... | Beim Poker ist es zu offensichtlich sich ruhig zu verhalten,
wenn man nervös ist,
aber wenn du siehst,
dass das vierte Ass kommt... Shot Through the Heart (2014) | | If I were you,
I'd keep my distance. | Wenn ich Sie wäre,
würde ich Abstand halten. Shot Through the Heart (2014) | | Bare minimum--we have to stay low and avoid windows,
which is no easy task with this open-concept design. | Wir halten uns bedeckt und vermeiden die Fenster,
was keine leichte Aufgabe ist,
mit diesem offenen Konzept-Design. Shot Through the Heart (2014) | | FBI! Stop right there! | Halten Sie sofort an! Shot Through the Heart (2014) | | Well,
I'm hopeful that he will keep you out of trouble. | Ich hoffe,
dass er dich von Ärger fernhalten wird. Shot Through the Heart (2014) | | I just want to pump the brakes a bit. | Ich will nur einen Gang zurückschalten. The 10 Year Plan (2014) | | Hey,
can we stop by my place,
I didn't have time to go back to the station. | Hey,
können wir kurz bei mir anhalten? Ich hatte keine Zeit,
zurück aufs Revier zu gehen. The 10 Year Plan (2014) | | I kept it small like you wanted. | Ich habe es klein gehalten,
so wie du wolltest The 10 Year Plan (2014) | | Damn Sciatica kept me up all night. | Verfluchter Ischias hat mich wach gehalten. The 10 Year Plan (2014) | | Try to resist. | Versuchen Sie standzuhalten. Trust Me (2014) | | Tell me why we should keep you around. | Sag mir,
warum wir dich hierbehalten sollten. Trust Me (2014) | | And you,
if you're holding anything back on me-- | Und wenn Sie irgendwelche Informationen vor mir zurückhalten... Trust Me (2014) | | Hilda Barkov,
a Russian housekeeper who maintained her father's estates,
she died giving birth to twin boys. | Hilda Barkov,
eine russische Haushälterin,
die das Anwesen ihres Vaters instandgehalten hat. - Sie starb bei der Geburt von Zwillingen. Family Affair (2014) | | If you cannot afford an attorney,
one will be appointed for you. | Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
erhalten Sie einen Pflichtverteidiger. Family Affair (2014) | | This way you won't have to stop along the way. | - Dadurch musst du nicht auf halbem Weg anhalten. Family Affair (2014) | | Oh. We wanted to hold you. | Wir wollten dich hierbehalten. Family Affair (2014) | | I may have an idea that will keep you alive longer. | Ich habe eine Idee,
die dich länger am Leben erhalten könnte. 500 Years of Solitude (2014) | | Let me at least hold her once... | Lass sie mich wenigstens einmal halten... 500 Years of Solitude (2014) | | You were kidnapped and hostaged and... | Du wurdest entführt und als Geisel gehalten... 500 Years of Solitude (2014) | | I want to think that this prophecy of the universe bringing the doppelgangers together is absurd,
but the moment that I saw Stefan... | Ich möchte diese Prophezeiung,
in der das Universum die Doppelgänger zusammenbringt,
für absurd halten,
aber in dem Moment,
als ich Stefan gesehen habe... 500 Years of Solitude (2014) | | I'm so sorry. Did you think that that was real? | Tut mir leid,
hast du das wirklich für real gehalten? 500 Years of Solitude (2014) | | I should have fought harder to keep you,
but I didn't. | Ich hätte härter kämpfen sollen,
um dich zu behalten,
habe ich aber nicht. 500 Years of Solitude (2014) |
|
| | erhalten | (vt) |erhält,
erhielt,
hat erhalten| ได้รับ เช่น Er erhält immer eine Postkarte für besondere Gelegenheiten. เขาได้รับโปสการ์ดในโอกาสสำคัญเสมอ, See also: kriegen Related. erhältlich, Syn. bekommen | | erhalten | (vt) |erhält,
erhielt,
hat erhalten| รักษาไว้ เช่น In Deutschland ist die Umwelt gut erhalten. ที่เยอรมนีสิ่งแวดล้อมถูกรักษาไว้อย่างดี | | halten | (vt) |hält,
hielt,
hat gehalten| ถือ,
จับ เช่น Kannst du bitte meine Tasche halten? คุณช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ, Syn. festhalten | | halten | (vi) |hält,
hielt,
hat gehalten| หยุด เช่น Die Buslinie 40 hält nicht an diese Haltestelle. รถเมล์สายที่ 40 ไม่หยุดที่ป้ายนี้, Syn. stoppen | | halten | (vt) |hält,
hielt,
hat gehalten| รักษาไว้,
คงไว้ เช่น Ordnung halten รักษากฏ,
das Versprechen halten รักษาคำพูด | | zurückhaltend | (adj) ค่อนข้างเก็บตัว ไม่ทำให้เป็นที่สนใจ, See also: bescheiden | | aushalten | (vt) |hält aus,
hielt aus,
hat ausgehalten| ทนได้,
อดทน เช่น Ich kann die Kälte nicht länger aushalten. | | halten | (vt) |hält,
hielt,
hat gehalten| หยุด เช่น Halt den Mund!,
Das Auto hält da., See also: stoppen | | halten | (vt) |hält,
hielt,
hat gehalten| ถือ,
จับ เช่น Kannst du meine Tasche bitte mal halten? เธอช่วยถือกระเป๋าของฉันหน่อยได้ไหมเอ่ย, See also: festhalten | | jmdn./ etw. halten für (+A) | คิดหรือเห็นว่าคนนั้นหรือของสิ่งนั้นเป็น เช่น Ich halte ihn für sehr vernünftig. ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่มีเหตุผลมาก, See also: denken | | etw. halten von jmdn./ etw. | ประเมินหรือคิดเห็นต่อคนนั้นหรือสิ่งนั้น เช่น Ich halte viel von ihm. ฉันเชื่อมั่นในตัวเขา, See also: einschätzen | | Verhalten | (n) |das,
nur Sg.| ลักษณะท่าทางอาการ,
ความประพฤติ | | verhalten | (vt) |verhält,
verhielt,
hat verhalten| sich verhalten: ประพฤติ,
ปฏิบัติตัว เช่น Er verhält sich heute wie ein Chef. วันนี้เขาปฏิบัติตัวเหมือนเป็นเจ้านาย | | aufhalten | (vt) |hält auf,
hielt auf,
hat aufgehalten| หยุดยั้ง,
รั้ง,
ยั้ง,
หน่วงเหนี่ยว เช่น Wir können ihn beim Jammern nie aufhalten. พวกเราไม่เคยสามารถยั้งเขาขณะที่เขาบ่นได้เลย, See also: abhalten | | aushalten | (vt) |hält aus,
hielt aus,
hat ausgehalten| ทน,
อดทน (ในด้านลบ ซึ่งต่างจาก sich gedulden ที่อาจหมายความได้ทั้งด้านลบและบวก) เช่น Ich halte den Geruch nicht mehr aus. ฉันทนกลิ่นนี้ไม่ได้แล้ว | | einschalten | (vt) |schalte ein,
hat eingeschlatet,
etw.(A)| เปิด(อุปกรณ์ไฟฟ้า),
เปิดไฟ เช่น Ulrich,
kannst du bitte das Licht einschalten? อูลริคช์จ๊ะ เธอช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม, See also: A. ausschalten, ausmachen, Syn. anmachen | | ausschalten | (vt) |schalte aus,
hat ausgeschaltet,
etw.(A)| ปิด(อุปกรณ์ไฟฟ้า),
ปิดไฟ เช่น Ulrike,
darf ich den Ofen ausschalten? อูลริก้า ฉันขออนุญาตปิดเตาอบนะ, See also: A. einschalten, anmachen, Syn. ausmachen | | einhalten | (vt) |hält ein,
hielt ein,
hat eingehalten| เชื่อฟัง,
ทำตาม,
รักษา เช่น die Regeln einhalten,
einen Termin einhalten | | Verhaltensregel | (n) |die,
pl. Verhaltensregeln| ระเบียบวินัย,
กติการมารยาท เช่น Die traditionelle Höfflichkeit sind die Verhaltensregeln der Schach Spieler überall. |
| | | 保つ | [たもつ,
tamotsu] halten,
behalten,
bewahren [Add to Longdo] | | 停 | [てい,
tei] HALTEN,
ANHALTEN [Add to Longdo] | | 催す | [もよおす,
moyoosu] veranstalten,
abhalten,
fuehlen [Add to Longdo] | | 包含 | [ほうがん,
hougan] enthalten,
umfassen,
einschliessen [Add to Longdo] | | 受ける | [うける,
ukeru] bekommen,
erhalten [Add to Longdo] | | 受け取る | [うけとる,
uketoru] empfangen,
erhalten,
annehmen [Add to Longdo] | | 含む | [ふくむ,
fukumu] in_den_Mund_nehmen,
(Gefuehle) hegen,
enthalten,
einschliessen,
umfassen [Add to Longdo] | | 含有 | [がんゆう,
ganyuu] enthalten [Add to Longdo] | | 営む | [いとなむ,
itonamu] (religioese_Feier) abhalten,
(Geschaeft) betreiben [Add to Longdo] | | 固執 | [こしつ,
koshitsu] bestehen (auf),
beharren,
festhalten [Add to Longdo] | | 在 | [ざい,
zai] UMGEGEND (EINER STADT),
-LAND,
-SEIN,
SICH_AUFHALTEN,
ANSAESSIG [Add to Longdo] | | 堅持 | [けんじ,
kenji] festhalten_an [Add to Longdo] | | 堪える | [たえる,
taeru] aushalten [Add to Longdo] | | 墨守 | [ぼくしゅ,
bokushu] Festhalten (an der Tradition) [Add to Longdo] | | 守る | [まもる,
mamoru] beschuetzen,
verteidigen,
bewachen,
befolgen,
einhalten [Add to Longdo] | | 引き続いて | [ひきつずいて,
hikitsuzuite] fortgesetzt,
anhaltend [Add to Longdo] | | 忍ぶ | [しのぶ,
shinobu] erdulden,
aushalten,
sich_verstecken,
meiden,
vermeiden [Add to Longdo] | | 怪しむ | [あやしむ,
ayashimu] zweifeln,
bezweifeln,
,
verdaechtigen,
misstrauen,
staunen,
fuer_seltsam_halten [Add to Longdo] | | 態度 | [たいど,
taido] Einstellung,
Haltung,
Verhalten [Add to Longdo] | | 慎み深い | [つつしみぶかい,
tsutsushimibukai] besonnen,
umsichtig,
zurueckhaltend [Add to Longdo] | | 慎む | [つつしむ,
tsutsushimu] besonnen_sein,
umsichtig_sein,
vorsichtig_sein,
masshalten,
sich_zurueckhalten,
-meiden [Add to Longdo] | | 慰める | [なぐさめる,
nagusameru] troesten,
ablenken,
unterhalten [Add to Longdo] | | 手控え | [てびかえ,
tebikae] -Notiz,
Aufzeichnung,
das_Zurueckhalten [Add to Longdo] | | 把持 | [はじ,
haji] -halten,
festhalten,
-greifen,
ergreifen,
-packen [Add to Longdo] | | 抑える | [おさえる,
osaeru] unterdruecken,
niederhalten,
beherrschen [Add to Longdo] | | 押さえる | [おさえる,
osaeru] festhalten,
beschlagnahmen [Add to Longdo] | | 拘泥 | [こうでい,
koudei] sich_klammern_an,
sich_strikt_halten_an [Add to Longdo] | | 拘置 | [こうち,
kouchi] in_Haft_halten,
einsperren [Add to Longdo] | | 拙策 | [せっさく,
sessaku] schlechte_Politik,
ungeschicktes_Verhalten [Add to Longdo] | | 拝み倒す | [おがみたおす,
ogamitaosu] jemandes_Einverstaendnis_erhalten [Add to Longdo] | | 持つ | [もつ,
motsu] haben,
besitzen,
halten [Add to Longdo] | | 挟む | [はさむ,
hasamu] stecken (zwischen),
klemmen (in,
zwischen),
fassen (mit,
zwischen),
halten (mit,
zwischen) [Add to Longdo] | | 控える | [ひかえる,
hikaeru] sich_zurueckhalten,
notieren,
-warten [Add to Longdo] | | 提げる | [さげる,
sageru] (in_der_Hand) halten [Add to Longdo] | | 敬遠 | [けいえん,
keien] jn. (hoeflich) von sich fernhalten [Add to Longdo] | | 時間稼ぎ | [じかんかせぎ,
jikankasegi] (Zeit) ueberbruecken,
hinhalten [Add to Longdo] | | 止まる | [とまる,
tomaru] halten [Add to Longdo] | | 止める | [とめる,
tomeru] anhalten,
unterbrechen [Add to Longdo] | | 留める | [とめる,
tomeru] befestigen,
festhalten,
einschliessen,
schliessen [Add to Longdo] | | 疎む | [うとむ,
utomu] vernachlaessigen,
von_sich_fernhalten,
-meiden,
kuehl_behandeln,
entfremden [Add to Longdo] | | 秘める | [ひめる,
himeru] geheimhalten [Add to Longdo] | | 網羅 | [もうら,
moura] enthalten,
einschliessen,
umfassen [Add to Longdo] | | 耐える | [たえる,
taeru] ertragen,
aushalten,
widerstehen,
tauglich_sein [Add to Longdo] | | 行動 | [こうどう,
koudou] Handeln,
Verhalten,
Massnahme [Add to Longdo] | | 被る | [こうむる,
koumuru] erleiden,
erhalten [Add to Longdo] | | 訓辞 | [くんじ,
kunji] (Anweisungen enthaltende) Ansprache [Add to Longdo] | | 話し合う | [はなしあう,
hanashiau] besprechen,
sich_unterhalten (ueber) [Add to Longdo] | | 語らう | [かたらう,
katarau] sich_mit_jemandem_unterhalten [Add to Longdo] | | 請ける | [うける,
ukeru] erhalten [Add to Longdo] | | 込める | [こめる,
komeru] einschliessen,
enthalten,
(Gewehr) laden,
hineintun [Add to Longdo] |
|
|
From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:
halten /haltən/
to clamp; to halt; to hold {held, held}; to keep {kept, kept}; to retain; to uphold; to bear {bore, borne}
|
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
