Aufhaspel { f }; Wickler { m }
pay on reel; coiler
Folge { f } (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
cliffhanger
Hahn { m }; Zapfhahn { m } | Hähne { pl }; Zapfhähne { pl }
spigot | spigots
Handgelenk { n } | Handgelenke { pl } | aus dem Handgelenk; ohne weiteres
wrist | wrists | offhand
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies
Kampfhahn { m } | Kampfhähne { pl }
gamecock | gamecocks
Kaufhaus { n } | Kaufhäuser { pl } | billiges Kaufhaus
big store; big stores; department store | big stores | five-and-ten [ Am. ]
Kaufhausdetektiv { m }
store detective
Kopfhaut { f } [ anat. ]
scalp
Krampfhaftigkeit { f }
convulsiveness
Lässigkeit { f }
offhandedness
Stoffhaushalt { m }
mass balance
Strumpfhalter { m } | Strumpfhalter { pl }
suspender [ Br. ]; garter [ Am. ] | suspenders [ Br. ]; garters [ Am. ]
Superthriller { m }; sehr spannende Sache; Abenteuer { n }
cliffhanger
Vorrede { f }; einleitende Worte | sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
introductory words | not to take long over the introductions
Wohnsitz { m } | seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten | ohne festen Wohnsitz
domicile | to reside | of no fixed address
aufhacken | aufhackend | aufgehackt
to break up | breaking up | broken up
aufhaken | aufhakend | aufgehakt
to unhook | unhooking | unhooked
sich etw. aufhalsen
to saddle oneself with sth.
aufhalten (Tür)
to keep open
aufhalten
to hold up; to stop; to detain
aufhalten; behindern
to hinder
aufhalten; anhalten
to arrest
aufhalten; verzögern | aufhaltend; verzögernd | aufgehalten; verzögert
to delay | delaying | delayed
sich aufhalten (im Ausland)
to stay (abroad)
sich aufhalten; verweilen; weilen | aufhaltend; verweilend; weilend | aufgehalten; verweilt; geweilt | hält sich auf; verweilt; weilt | hielt sich auf; verweilte; weilte
to sojourn | sojourning | sojourned | sojourns | sojourned
bleiben; stehen bleiben; stehenbleiben [ alt ]; sich aufhalten; warten
to stay
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten | eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend | eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
to stem | stemming | stemmed
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren | haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend | gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt | er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf | ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf
to keep { kept; kept } | keeping | kept | he/she keeps | I/he/she kept
kohlenstoffhaltig
carbonic
krampfhaft { adv }
convulsively
krampfhaft; schubweise { adj }
spasmodical
krampfhaft { adv }
spasmodically
lässig; flapsig { adj }
offhand
etw. leichthin abtun
to be offhand about sth.
neu aufhalten | neu aufhaltend | hält neu auf | hielt neu auf
to rearrest | rearresting | rearrests | rearrested
stickstoffhaltig
nitrogenous
tragen; anhaben; aufhaben (Kleidung) | tragend; anhabend; aufhabend | getragen; angehabt; aufgehabt | er/sie trägt; er/sie hat hat an | ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an | er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt
to wear { wore; worn } | wearing | worn | he/she wears | I/he/she wore | he/she has/had worn
unaufhaltsam; unwiderstehlich { adj }
irresistible
wasserstoffhaltig { adj } | wasserstoffhaltiger | am wasserstoffhaltigsten
hydrogenous | more hydrogenous | most hydrogenous
zellstoffhaltig { adj }
containing cellulose
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen.
I couldn't tell you offhand.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
Don't let me keep you.
Lass dich nicht aufhalten.
Don't let me keep you.
Torticollis { m }; Schiefhals { m } [ med. ]
torticollis
Graukopfhabicht { m } [ ornith. ]
Sulawesi Crested Goshawk