Alleskleber { m }
all-purpose glue; all-purpose adhesive
alles auf eine Karte setzen [ übtr. ]
to put all one's eggs into one basket
Körper { m } | Körper { pl } | starrer Körper | ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
body | bodies | rigid body | a body that won't quit
Nähere { n } | alles Nähere
details | all details
genaues Platzieren (Plazieren [ alt ]) (eines Balles im Tennis) [ alt ]
placement
Preis { m } | Preise { pl } | zum halben Preis | angemessener Preis | annehmbarer Preis | voraussichtlicher Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu jeweiligen Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe { f } | Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis nennen | Preise angeben | Preise ausgleichen | die Preise in die Höhe treiben | um jeden Preis | um keinen Preis
price | prices | at half (the) price | fair price | acceptable price | anticipated price | at reduced prices | at current prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | all in price | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to quote prices | to adjust prices | to push up prices; to force up prices | at any price | not at any price; not for anything
Tag { m } | Tage { pl } | Tag der Abrechnung | Tag der offenen Tür | Tag der Rache | seinen großen Tag haben | einen schwarzen Tag haben | Tag, an dem alles schief geht | den ganzen Tag | den lieben langen Tag | eines Tages | unter Tage arbeiten | der größte Teil des Tages | in früheren Tagen | vier Tage hintereinander | den Tag nutzen | der Jüngste Tag [ relig. ] | Tag des jüngsten Gerichts [ relig. ]
day | days | day of reckoning | open house day | day of reckoning | to have a field day | to strike a bad patch | bad hair day | all day long | the whole blessed day | one day; some day | to work underground | most of the day | in days of yore | four days running | to seize the day | the Last Day | doomsday
alles Veröffentlichte
all published
alle; aller; alles | alles über | für alle
all | all about | for all
alles andere
everything else
alles auf den Kopf stellen
to turn everything topsy-turvy
alles setzen auf
to put one's shirt on [ fig. ]
alles eingestehen
to make a clean breast of
alles inbegriffen; alles eingerechnet
all-inclusive; all-up
alles inbegriffen; alles enthalten; pauschal
all inclusive
alles eingerechnet
including everything
alles mögliche
all sorts of things
alles zu seiner Zeit
everything at the proper time
allumfassend { adj }; alles umfassend
all-embracing
anbeten; verehren; über alles lieben | anbetend; verehrend | angebetet; verehrt | er/sie betet an; er/sie verehrt | ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte
to adore | adoring | adored | he/she adores | I/he/she adored
jdm. alles (wenig) bedeuten
to mean everything (little) to someone
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant { adj } | alles beherrschend; alles bestimmend
dominant | all-dominant
alles durcheinander bringen
to muck things about
groß; schwer; wichtig { adj } | größer | am größten
big | bigger; greater; larger; taller | biggest; greatest; largest; tallest
großzügig; alles erlaubend { adj }
permissive
grundsätzlich gegen alles
anti everything
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen | alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären
to straighten out | to put things straight (with sb.)
klein; gering; unbedeutend { adj } | kleiner; geringer; unbedeutender | am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten | so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich | klein aber fein
small | smaller | smallest | as small as possible | small but fine; small but nice; small but excellent
kleinstmöglich
smallest possible
alles stehen und liegen lassen
to drop everything
alles locker lassen; alle Muskeln entspannen
to let the body go limp
alles löschen; alles vernichten
to nuke
pauschal; umfassend; alles einschließend
blanket
jemand, der anderen alles recht machen will
pleaser
alles nur noch routinemäßig machen
to be stale
um alles in der Welt
for the world
(alles) vergebens; vergeblich
(all) in vain
sein letztes Hemd verlieren; alles verlieren
to lose one's shirt
was; was auch immer; alles was
whatever; whatsoever
wider { prp; +Akkusativ } | wider (alles) Erwarten | wider Willen | wider besseres Wissen | wider alle Vernunft
against; contrary to | contrary to (all) expectations | against one's will | against one's better knowledge | against all reason