[观衅伺隙 / 觀釁伺隙, guān xìn sì xì] lit. to look for holes, and observe gaps (成语 saw); to search out one's opponent's weak points; to look for the Achilles heel

衅隙

[衅隙 / 釁隙, xìn xì] enmity

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

暇人;閑人;隙人;ひま人

[ひまじん;かんじん(閑人), himajin ; kanjin ( kanjin )] (n) man of leisure; woman of leisure #9563

隙(P);透き

[すき(P);げき(隙);ひま(隙);すきけ(隙), suki (P); geki ( geki ); hima ( geki ); sukike ( geki )] (n) (1) gap; space; (2) (すき only) break; interlude; interval; (3) (すき, げき, ひま only) chink (in one's armor, armour); chance; opportunity; (4) (げき, ひま only) breach (of a relationship between people); (P) #10692

隙間(P);すき間;透き間;透間;隙き間(io)

[すきま, sukima] (n) crevice; crack; gap; opening; (P) #16142

一分の隙もない;一分のすきもない;一部の隙もない(iK);一部のすきもない(iK)

[いちぶのすきもない, ichibunosukimonai] (exp, adj-i) impeccable

間隙

[かんげき, kangeki] (n, adj-no) gap

間隙比

[かんげきひ, kangekihi] (n) void ratio

空隙

[くうげき, kuugeki] (n, adj-no) vacant space; aperture; gap; opening

隙いた枝;透いた枝

[すいたえだ, suitaeda] (n) thinned branches

隙を窺う

[すきをうかがう, sukiwoukagau] (exp, v5u) to watch for an unguarded moment

隙を見付ける

[すきをみつける, sukiwomitsukeru] (exp, v1) to seize an opportunity

隙間の神

[すきまのかみ, sukimanokami] (n) God of the gaps

隙間市場;すき間市場

[すきましじょう, sukimashijou] (n) niche market

隙間風;すきま風

[すきまかぜ, sukimakaze] (n) (1) draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; (2) cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons

隙目;透き目;透目

[すきめ, sukime] (n) (obsc) (See 隙間) gap; opening; crevice; crack

穴隙

[けつげき, ketsugeki] (n) crevice; aperture

孔隙率

[こうげきりつ, kougekiritsu] (n) porosity

時間的な隙間

[じかんてきなすきま, jikantekinasukima] (n) { comp } time slot (in multiplexing)

手間暇;手間ひま;手間隙

[てまひま, temahima] (n) time and effort; trouble

手透き;手隙;手すき;手空き;手明き

[てすき(手透き;手隙;手すき;手空き);てあき(手空き;手明き), tesuki ( te suki ; te geki ; te suki ; te aki ); teaki ( te aki ; te aki )] (n, adj-no) (1) not busy; unengaged; being free; (2) leisure

寸隙

[すんげき, sungeki] (n) (1) spare time; spare moment; (2) small opening; small crack

填隙

[てんげき, tengeki] (n) caulking

透かさず;隙かさず

[すかさず, sukasazu] (adv) without a moment's delay

動作すきま;動作隙間

[どうさすきま, dousasukima] (n) differential gap

油断も隙もない;油断も隙も無い

[ゆだんもすきもない, yudanmosukimonai] (exp) one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...

罅隙

[こげき, kogeki] (n) (See すきま) crack; slit; crevasse; crevice