[あわてる, awateru] (v1, vi) (1) to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; (2) (usu. 慌てて) to be in a hurry; to rush; (P)

慌てる乞食は貰いが少ない

[あわてるこじきはもらいがすくない, awaterukojikihamoraigasukunai] (exp) (id) slow and steady wins the race; there is luck in the last helping

慌て者

[あわてもの, awatemono] (n) scatterbrain; absent-minded person

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

What you experienced, Wesley, was not a panic attack.

[CN] 你过去的症状并不是恐慌症 Wanted (2008)

I was distracted, 'cause it looked like somebody hit you in the face with a sack of nickels.

[CN] 我心慌意乱的因为我好像看到有人打了你的脸一拳用一包分币 Welcome Home, Roscoe Jenkins (2008)

Alright, calm down.

[JP] 慌てなくていい　お静かに Se7en (1995)

We shouldn't be too hasty.

[JP] ここは慌てて結論を出すべきじゃないと思うわ The Gentle Twelve (1991)

What? Have you got enough frightening?

[CN] 怎样，惊慌完了没有 Tactical Unit - Human Nature (2008)

A lot of dead heroes back there got nervous.

[JP] 慌て騒いで死んだ奴もいるぜ！ The Hitch-Hiker (1953)

Somebody was here very recently.

[JP] 慌てて逃げたか？ Deadly Nightshade (1991)

-Spritle' calm down!

[CN] -史匹托，别慌 Speed Racer (2008)

And I believe I panicked. And once again, I'm very, very sorry.

[CN] 我当时一定很惊慌我再次道歉，我真非常非常抱歉 Easy Virtue (2008)

But whatever you do, please do not panic.

[CN] 但是，不管你做什么，请不要惊慌。 Killer Pad (2008)

What's going on here?

[JP] 何を慌ててる Chinatown (1974)

Don't panic.

[CN] 别慌 Speed Racer (2008)

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

慌てる

[あわてる, awateru] sich_uebereilen, sich_ueberstuerzen, verwirrt_werden, verlegen_werden

慌て者

[あわてもの, awatemono] Uebereiliger, Geistesabwesender, Zerstreuter

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

慌

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download