allgemeines Wohlbefinden { n }; Wellness { f }
wellness
Allgemeinbibliographie { f }
general bibliography; universal bibliography
Allgemeinbildung { f }
general education
Allgemeingültigkeit { f }
catholicity
Allgemeingültigkeit { f }
generality
Allgemeingültigkeit { f }
universality
Allgemeinheit { f } | Allgemeinheiten { pl }
universality | universalities
Allgemeinheit { f } | ohne Beschränkung der Allgemeinheit
generality | without loss of generality (WLOG)
die Allgemeinheit
the general public
die Allgemeinheit; das gemeine Volk
commonality; commonalty; commons
Allgemeinverweisung { f }
general reference
Allgemeinwissen { n }
general knowledge
Allgemeinwohl { n }
general public interest
Allgemeinzustand { m }
general condition
Anerkennung { f } | Anerkennung finden; anerkannt werden | allgemeine Anerkennung finden
acceptance | to find acceptance; to win acceptance | to meet with general acceptance
allgemeine Art der baulichen Nutzung
general land-use type
Assoziativgesetz { n } [ math. ] | allgemeines Assoziativgesetz
associative law | generalized associative law
Baugebiet { n } | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets | Eigenart des Baugebiets
specific land-use area | general function of the specific land-use area | special character of the specific land-use area
Baustahl { m } | allgemeine Baustähle
construction steel; structural steel; engineering steel | general engineering steels
Berücksichtigung { f } | unter Berücksichtigung von | unter Berücksichtigung; anbetracht | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
consideration | in consideration of | considering | in due consideration of general public interest
Beschreibung { f }; Schilderung { f } | Beschreibungen { pl }; Schilderungen { pl } | allgemeine Beschreibung | von der Beschreibung gestützt
description | descriptions | general description | supported by the description
höhere Bildungsanstalt (allgemein)
college
Datentyp { m } | allgemeiner Datentyp
data type | generic data type
in der Gesamtheit; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen
at large
Geschäftsbedingungen { pl } | allgemeine Geschäftsbedingungen { pl } (AGB)
business conditions; terms of business | general conditions (of business; of sale); terms and conditions
Grundsatz von allgemeiner Geltung; Axiom { n }
axiom
Hinweis { m } | allgemeine Hinweise
information | general information
Interesse { n } | Interessen { pl } | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
interest | interests | on behalf of | of topical interest | to attend to interest | to revive interest in sth. | respective interests of the public and of the parties concerned
Koordinate { f } [ math. ] | generalisierte Koordinate { f }; verallgemeinerte Koordinate { f } | natürliche Koordinate { f }
coordinate | generalized coordinate | natural coordinate
Kraft { f }; Einfluss { m }; Wirkung { f }; Zwang { m } | Kräfte { pl } | in Kraft sein | in Kraft setzen | in Kraft treten | in Kraft treten | äußere Kraft { f } | eingeprägte Kraft { f } | generalisierte Kraft { f }; verallgemeinerte Kraft { f } | konservative Kraft { f }
force | forces | to be in force | to implement | to come into force | to go into effect | external force | active force | generalized force | conservative force
Materialbenennung { f } | allgemeine Materialbenennung { f } | spezifische Materialbenennung { f }
material designation | general material designation | specific material designation
Plattitüde { f }; Allgemeinplatz { m }; Banalität { f }
platitude; commonplace; banality; bromide
Rechnungslegung { f } [ fin. ] | Grundsätze der Rechnungslegung | Klage auf Rechnungslegung | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
accounting; rendering of accounts; billing | accounting rules | action for accounting | Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) [ Am. ]
Standarddaten { pl }; allgemeine Daten
standard data
Stipendium { n } (allgemein)
grant; fellowship
Trend { m }; Tendenz { f }; Strömung { f } | einen Trend entfernen (aus Daten) | allgemeiner Trend | sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
trend | to detrend (the data) | mainstream trend | to buck the trend
Verallgemeinerung { f } | Verallgemeinerungen { pl }
generalization | generalizations
Vertragsbedingungen { pl } | Vertragsbedingungen aushandeln | Allgemeine Vertragsbedingungen | allgemeine technische Vertragsbedingungen
terms of contract; conditions of a contract | to negotiate the conditions of a contract | contractual general conditions | standard terms and conditions
Vollmacht { f } | allgemeine Vollmacht
full power; legal power; legal authority | general authorisation
Allgemeine Technische Vorschriften (ATV)
general technical specifications
allgemeine Wehrpflicht { f }
compulsory military service
allgemein { adj } | allgemeiner | am allgemeinsten
general | more general | most general
allgemein; typisch { adj }
generic
ganz allgemein { adv } | ganz allgemein gesprochen
broadly | broadly spoken
allgemein { adv }
popularly
allgemein { adv }
universally
im allgemeinen; überhaupt
in general
allgemein verbreitend
universalizing