Abkommen { n }; Vertrag { m } | Abkommen mit den Gläubigern | ein Abkommen treffen
agreement | arrangement with creditors | to make an agreement
Absprache { f } | laut Absprache | eine Absprache treffen
arrangement; agreement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement
Akkord { m } | Akkorde { pl } | den richtigen Ton treffen
chord | chords | to strike the right chord
Ankunft { f }; Eintreffen { n }; Ankömmling { m }; Erscheinen { n }
arrival
Anschlusstor { n }; Anschlusstreffer { m }
goal which leaves the side only one down
Anstalten treffen zu
to make arrangements for
Architektur { f }; Baukunst { f } | sakrale Baukunst { f } | die Baukunst betreffend
architecture | ecclesiastical architecture | architectural
Arterie { f }; Hauptader { f }; Schlagader { f } [ anat. ] | Arterien { pl } | eine Hauptader betreffend
artery | arteries | arterial
die Berufung betreffend
appellate
Betreff { n } | kein Betreff; ohne Thema
subject | no subject
Betreffende { m, f }; Betreffender | die Betreffenden { pl }
person concerned | those concerned
Dopplereffekt { m } [ phys. ]
Doppler effect
Entscheidung { f }; Urteil { n }; Beschluss { m } | Entscheidungen { pl } | endgültige Entscheidung | eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
decision | decisions | final decision | to come to a decision
Folgeerscheinung { f }; Nachwirkung { f }
aftereffect
Folgefehler { m }
aftereffect
Freigabetreffen { n }
release meeting
Gen { n } | Gene { pl } | mehrere Gene betreffend | gefloxtes Gen
gene | genes | multigenic | floxed gene
Genauigkeit { f }; Exaktheit { f }; Treffgenauigkeit { f } | Acht-Bit-Genauigkeit | mit peinlicher Genauigkeit
accuracy | eight-bit accuracy | with rigorous accuracy
Glücksfall { m }; Zufallstreffer { m } | durch einen glücklichen Zufall
fluke | by a fluke
ein Glückstreffer
a bang for the buck
Haupttreffer { m }
jackpot
im Hintertreffen sein
to be at a disadvantage
Klassentreffen { n }
class reunion
den Nagel auf den Kopf treffen [ übtr. ]
to hit the nail on the head
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen
to go for the jugular [ fig. ]
Multiplikatoreffekt { m }; Multiplikatorwirkung { f }
disseminator effect
Nachfolgetreffen { n }
follow-up meeting
Patentreff { m } [ naut. ]
jiffy reefing
Planung { f }; Disposition { f } | Planungen machen; Dispositionen treffen
arrangement | to make arrangements
am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal { adj }
marginal
Reffkauschen { pl }
reef cringles
Reffknoten { m } [ naut. ]
square knot
Rollreffvorrichtung { f } [ naut. ]
roller reefing
den Schädel betreffend
cephalic
Tieftemperatureffekt { m }
low temperature effect
den richtigen Ton treffen
to strike the right note
Trägerspeichereffekt { m }
hole-storage effect
Treffen { n } | Treffen { pl } | ein Treffen veranstalten
meeting | meetings | to arrange a meeting
Treffen { n } | Treffen { pl }
reunion | reunions
Treffer { m }; Stoß { m }
strike
Treffer { m }; Stoß { m }; Hieb { m } | Treffer { pl }
hit | hits
Trefferquote { f } | hohe Trefferquote { f }
hit ratio | high online recall
Trefflichkeit { f }
admirableness
Trefflichkeit { f }; Vorzüglichkeit { f }
excellence
Treffpunkt { m }
meeting place
Verabredung { f }; Termin { m }; Bestellung { f } | Verabredungen { pl } | nach Verabredung | eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
appointment | appointments | by appointment | to make an appointment
Vereinbarung { f } | Vereinbarungen { pl } | eine Vereinbarung treffen
agreement | agreements | to reach an agreement
Volltreffer { m }
direct hit
eine Vorauswahl treffen
to narrow down the choice
Vorbereitung { f }; Zubereitung { f } | Vorbereitungen { pl } | Vorbereitungen treffen
preparation | preparations | to make preparations