Abstellgleis { n }; Seitengleis { n } | Abstellgleise; Seitengleise { pl } | aufs Abstellgleis geschoben werden
siding | sidings | to put sb. in a backwater
Adelsstand { m } | Adelsstände { pl } | in den Adelsstand erhoben werden
nobility | nobilities | to receive a knighthood
Anführungszeichen { n }; Anführungsstrich { m } | Anführungszeichen unten | Anführungszeichen oben
quotation mark; inverted comma [ Br. ]; quote | quote | unquote
Aufschwemmen { n } (von Bodenproben)
flotation
Bildschirminhalt nach oben verschieben [ comp. ]
to scroll upward
Bodenprobe { f } | Bodenproben { pl }
soil sample | soil samples
Dienst { m }; Service { m } | Dienste { pl } | öffentlicher Dienst | gehobener Dienst | einen Dienst erweisen | Dienst nach Vorschrift
service | services | public service | higher service | to do a service; to render a service | work to rules
Engobenmalerei { f }
slip trailing; slip decoration
Ereignisraum { m }; Stichprobenraum { m } [ math. ]
sample space
Farbengoben { pl }
painted slips
Feilkloben { m }
hand vise
Feststoffprobe { f } | Feststoffproben { pl }
sediment sample | sediment samples
Feuerprobe { f } | Feuerproben { pl }
fire test | fire tests
Flächenstichprobenverfahren { n }
area sampling
Frobenius-Norm { f } [ math. ]
Frobenius norm
(Flur-) Garderobe { f }; Garderobenständer { m }
coat rack
Garderobenfrau { m }
cloakroom attendant; checkroom attendant [ Am. ]
Garderobenmarke { m }
cloakroom ticket; check [ Am. ]
Garderobenräume { f }
backstage
Garderobenschrank { m }
clothes cabinet
Gegenprobe { f } | Gegenproben { pl }
cross check | cross checks
Globus { m }; Erdball { m } | Globen { pl }
globe | globes
Haarschnitt (oben kurz, hinten lang, ), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt
mullet [ Am. ] [ slang ]
Herumtoben { n }; Herumtollen { n }
frolic
sich die Hörner abstoßen; sich austoben
to sow one's wild oats
Kettenstrebe { f } | obenliegende Kettenstreben { pl }
chain stay | elevated chainstay
Mikrobe { f } [ biol. ] | Mikroben { pl }
microbe | microbes
Preislage { f }; Preisklasse { f } | in der unteren Preislage | gehobenen Preisklasse
price range; price class | in the low-priced range | upmarket
Probeentnahme { f }; Probennahme { f }
sampling
Probeneinspritzung { f }
sample injection
Probenkapazität { f }
sample capacity
Probenmaterial { n }
ancillary sample
Probenummer { f }
specimen number
Probenvorbereitung { f }
sample preparation
Prüfung { f } | Prüfungen { pl } | mündliche Prüfungen | aufgeschobene Prüfung | nach bestandener Prüfung | bei nicht bestandener Prüfung | Prüfung vornehmen
exam; examination | exams | orals | deferred exam | after passing the exam | if you don't pass the exam | to carry out the examination
Robe { f } | Roben { pl }
gown; robe | robes
Schriftseite nach oben
face up
Schwebstoffprobennahme { f }
sediment sampling
Steuer { f } (auf) | Steuern { pl } | gestaffelte Steuer | (nach oben) gestaffelte Steuer | (nach unten) gestaffelte Steuer | veranlagte Steuer | vor (nach) Abzug der Steuern | nach Abzug der Steuern | Steuern erheben | Steuern hinterziehen | eine Steuer auferlegen (auf)
tax (on) | taxes | deferred tax | progressive tax | degressive tax | assessed tax | before (after) tax | post-tax | to raise taxes | to evade taxes | to impose a tax (on)
Stichprobe { f } | Stichproben { pl } | eine Stichprobe aufteilen
(random) sample | samples | to allocate a sample
Stichprobe { f } | Stichproben { pl } | eine Stichprobe machen (bei) | Ein-Stichproben-Test { m }
spot check; spot test; random test | spot tests | to sample; to spot-check (for) | one sample test
mittlere Zahl der Stichproben
average run length
Stichprobenanweisung { f }
sampling instruction
Stichprobenplan { m }
sampling plan
Stichprobenprüfung { f }
sampling
Stichprobenprüfung { f }
sampling inspection
Stichprobensystem { n }
sampling scheme
Stichprobenuntersuchung { f }
spot survey