Adlernase { f }
aquiline nose
Aminotransferase { f } [ biochem. ]
transaminase
Aufhängenase { f }
suspension lug
Hakennase { f }
hooked nose
Haltenase { f }
retaining collar
Keil { m }; Nase { f }; Bolzen { m }
gib head
Nase { f } | Nasen { pl } | die Nase voll haben | die Nase voll haben von etw. | die Nase voll haben von allem | eine Nase drehen; eine lange Nase machen | jdn. an der Nase herumführen [ übtr. ] | jdn. an der Nase herumführen [ übtr. ]
nose | noses | to be fed up with | to have a belly full of sth. | to be fed up with the whole shebang | to thumb one's nose; to cock a snook | to draw a red herring across the track [ fig. ] | to muck around with sb.
seine Nase in jds Angelegenheiten stecken
to pry into sb.'s affairs
Nasen-Finne { f } [ techn. ]
nose fin
Nasenkeil { m }
gib-head key; taper key
Nasenloch { n } [ anat. ]
nasal orifice
Nasenloch { n }; Nüster { f } | Nasenlöcher { pl }; Nüstern { pl }
nostril | nostrils
Nasenscheibe { f }
washer with external tab
Nasenstüber { m } | Nasenstüber { pl }
fillip | fillips
Nut { f }; Nute { f }; Keilnut { f }; Passfedernut { f }; Schlüsselnut { f }; Führungsnase { f }; Aussparung { f } [ techn. ]
keyway
Öse { f }; Nase { f }; Fahne { f } (zum Befestigen)
lug
Polarisierungsnase { f }
polarizing key
Riecher { m }; Riechkolben { m } [ ugs. ] (Nase)
conk [ coll. ]
Spürnase { f } | Spürnasen { pl }
good nose | good noses
Stupsnase { f } | Stupsnasen { pl }
snub nose | snub noses
Triefnase { f }
runny nose
Vorsprung { m }; Nase { f }
lug
Zinken { m }; große Nase
hooter
in der Nase bohren; popeln
to pick one's nose
gewinnen; siegen; erringen | gewinnend; siegend | gewonnen; gesiegt | er/sie gewinnt; er/sie siegt | ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte | er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt | ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne | jdn. für einen Plan gewinnen | mit einer Nasenlänge gewinnen | letztlich siegen über jdn. | ruhmreich siegen
to win { won; won } | winning | won | he/she wins | I/he/she won | he/she has/had won | I/he/she would win | to win sb. over to a plan | to win by a canvas | to win out over sb. | to win a famous victory; to win a glorious victory
naseweis; keck; unverschämt; schmissig; flott; schmuck { adj }
saucy
nasolakrimal { adj }; zur Nase und zum Tränendrüse gehörend [ anat. ]
nasolacrimal
sich die Nase putzen
to blow one's nose
runzeln (Stirn; Augenbrauen); rümpfen (Nase) | runzelnd | gerunzelt | runzelt | runzelte
to wrinkle (up) | wrinkling | wrinkled | wrinkles | wrinkled
Er sperrte Mund und Nase auf.
He was open-mouthed.
Er steckt seine Nase in alles hinein.
He sticks his nose into everything.
Führst du mich an der Nase herum?
Are you telling me porkies? [ fig. ]
Immer der Nase nach!
Just follow your nose!
Sie führen uns nur an der Nase herum.
They're only giving us the run around.
Sie rümpft die Nase über Leute.
She looks down her nose at people.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any further than the end of your nose.
Epistaxis { f }; Nasenbluten { n } [ med. ]
epistaxis; nosebleed
Hals-Nasen-Ohren-Arzt { m }; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin { f } [ med. ]
ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten { pl } [ med. ]
diseases of the ear, nose, and throat
Nasenpolyp { m }; Rachenmandelpolyp; Rachenmandelwucherung { f } [ med. ] | Nasenpolypen { pl }; Rachenmandelpolypen { pl }; Rachenmandelwucherungen { pl }
adenoid | adenoids
Nebenhöhlenentzündung { f }; Nasennebenhöhlenentzündung { f }; Kieferhöhlenentzündung { f }; Sinusitis { f } [ med. ]
sinusitis
Otorhinolaryngologie { f }; Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde { f } (HNO) [ med. ]
otorhinolaryngology (ENT)
Penicillanase { f }; Penicillin zerstörendes Enzym [ med. ]
penicillinase; penicillin-destroying enzyme
Rhinopharyngitis { f }; Entzündung des Nasenrachens [ med. ]
rhinopharyngitis
Rhinorrhoe { f }; heftige Nasenschleimabsonderung [ med. ]
rhinorrhoea
Rhinitis { f }; Nasenschleimhautentzündung { f } [ med. ]
rhinitis
Gelbnasenalbatros { m } [ ornith. ]
Yellow-nosed Albatross
Amazonasente { f } [ ornith. ]
Brazilian Teal
Graunasen-Grüntaube { f } [ ornith. ]
Madagascar Green Pigeon