Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
blistering
ein erster kleiner Anfang
the thin end of the wedge
Angebot { n } | konkretes Angebot | Angebot mit kleinem Umfang
proposal | concrete proposal | limited effort proposal
Applet { n }; kleine Anwendung; kleines Programm [ comp. ]
applet
kleines Auto | kleine Autos
subcompact | subcompacts
Autounfall { m }; kleine Kollision mit geringem Schaden
fender-bender [ Am. ]
Bagel { n }; kleines, rundes Brötchen
bagel
(kleiner) Bergsee { m }
tarn
Biest { n }; Bestie { f } | Biester { pl }; Bestien { pl } | kleines Biest [ ugs. ]
beast | beasts | minx
(kleiner) Blumenstrauß { m }; Sträußchen { n } | Blumensträuße { pl }
posy | posies
Blutprobe { f }; kleine Blutmenge
blood sample
Brauerei { f } | kleine Brauerei mit Ausschank
brewery | micro-brewery
Brüderchen { n }; kleiner Bruder
kid brother; little brother
Dörfchen { n }; kleines Dorf; Weiler { m }
hamlet
Einmaleins { n } | kleines Einmaleins | großes Einmaleins | das Einmaleins lernen
multiplication-table; multiplication tables; tables | simple multiplication; tables up to ten | compound multiplication; tables over ten | to learn one's tables
Einsteckkraft { f }; Steckkraft { f } | geringe Einsteckkraft | Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft
insertion force | low insertion force (LIF) | zero insertion force (ZIF)
Einzelhandel { m }; Kleinhandel { m } | Einzel- und Großhandel | im Einzelhandel
retail; retail trade; retailing | retail and wholesale | retail
Einzelhandelsabsatz { m }; Kleinverkauf { m }
retail
Einzelheit { f } | Einzelheiten { pl } | in den kleinsten Einzelheiten | in allen Einzelheiten | weitere Einzelheiten
detail | details | in the minutest details | in explicit detail | further details
Eisberg { m } | Eisberge { pl } | (kleiner) Eisberg
iceberg; berg | icebergs; bergs | growler
Ermäßigung { f }; Verkleinerung { f }; Minderung { f }; Reduzierung { f }; Senkung { f }; Herabsetzung { f } | Ermäßigungen { pl }; Verkleinerungen { pl }; Minderungen { pl }; Reduzierungen { pl }; Senkungen { pl }; Herabsetzungen { pl } | schrittweise Reduzierung
reduction | reductions | step-by-step reduction
Fässchen { n }; kleines Fass { n } | Fässchen { pl }
keg | kegs
auf kleiner Flamme kochen
to cook on a low heat
Frühstück { n } | beim Frühstück | kleines Frühstück
breakfast | at breakfast | continental breakfast
Gebiet { n }; Rahmen { m } | in kleinem Rahmen
compass | in a small compass
Genauigkeit { f }; Kleinheit { f }
minuteness
Groß-/Kleinschreibung unterschieden
case-sensitive
Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden
case-insensitive
Havarie { f }; Schaden { f } (auf See) | kleine Havarie { f }
average | petty average
Holm { m }; Werder { m }; kleine Insel { f }
holm
Hosenmatz { m }; kleiner Matz
tiny tot
kleine Insel; Inselchen { n }
ait; eyot [ obs. ]
Kleinhändler { m }
merchant [ Am. ]
Kinderzimmer { n } (für kleine Kinder) | Kinderzimmer { pl }
nursery | nurseries
Kleinaktionär { m }; Kleinaktionärin { f } | Kleinaktionäre { pl }
small shareholder | small shareholders
Kleinanzeige { f } | Kleinanzeigen { pl }
classified advertisement; small advertisement | classified advertisements; small advertisements
Kleinarbeit { f }
detail work
Kleinbauer { m }; armer Bauer | Kleinbauern { pl }
peasant; peasant farmer | peasants
Kleinbauer { m }
small farmer; smallholder
Kleinbauer { m }
dirt fartmer [ Am. ]
Kleinbetrieb { m }
small business
Kleinbetrieb { m } | Kleinbetriebe { pl }
small enterprise | small enterprises
Kleinbuchstabe { m }
small letter
Kleinbuchstabe { m }
lower-case character
Kleinbürger { m }
petty bourgeois
Kleine { m, f }; Kleiner
little one; peewee
Kleiner-Zeichen; linke spitze Klammer { f }
less-than sign; left angle bracket
Kleinfund { m }
small find