Search result for

*handeln*

(123 entries)
(0.0153 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: handeln, -handeln-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Trade.HandelnWaterworld (1995)
They are taking care of me as if I were some sort of guinea pig, but I know I'll never leave this island again, at least not alive.Sie behandeln mich, als wäre ich eine Art Versuchskaninchen. Und ich weiß, ich werde diese Insel nie wieder verlassen, zumindest nicht lebendig. Zombie (1979)
If Mother hadn't given you her money...Sonst hätte sie sich behandeln lassen können. Nightmares (1979)
And they do more than speak. They do...Die reden nicht bloß, die handeln auch. Caligula (1979)
Anna, you mustn't treat me like this.Anna, du kannst mich doch nicht so behandelnTerror Express (1980)
Doctor, if I can ask you to keep what little we've discussed in confidence, we'll have to arrange to meet again as soon as possible.Doktor, ich darf sie sicher darum bitten, das wenige, was wir besprochen haben, vertraulich zu behandeln. Wir arrangieren ein neues Treffen. Galactica Discovers Earth: Part 2 (1980)
Actually, I wish to bargain.Ich möchte verhandelnSpaceball (1980)
What is your bargain?Worüber wollen Sie verhandelnSpaceball (1980)
Perhaps we could confer with the leadership on Earth.Und wenn wir mit den Führern auf der Erde verhandelnThe Super Scouts: Part 1 (1980)
To negotiate with one faction on Earth is to arouse the mistrust and paranoia of every other.Wir können nicht mit einer Regierung auf der Erde verhandeln. Das würde das Misstrauen und den Neid der anderen Machthaber erwecken. The Super Scouts: Part 1 (1980)
We need space for these three children.Können sie die Kinder hier behandelnThe Super Scouts: Part 1 (1980)
We need space for these three children.Können sie die Kinder hier behandelnThe Super Scouts: Part 2 (1980)
Dr. Canfield is qualified to treat it.Dr. Canfield kann Sie behandelnThe Inspiration (1980)
Well, of course, that's, uh, always open to negotiation.Darüber lässt sich natürlich noch verhandelnThe Outrage: Part 2 (1980)
Women treat me like this all the time.Frauen behandeln mich immer so. The Pledge (1980)
If it was a Walton boy, would you do him the same way?Wenn er ein Walton wäre, würden Sie ihn dann genauso behandelnThe Prodigals (1980)
It's just that, uh, I don't want to bargain for any trouble.Ich will mir nur, äh, keinen Ärger einhandelnThe Triumph (1980)
We shall serve your best interests.Wir werden in Ihrem Interesse zu Handeln verstehen. Open Government (1980)
Five, if we break off diplomatic relations we can't negotiate the oil rig contracts.Fünftens: Brechen wir die diplomatischen Beziehungen ab, können wir nicht über die Bohrinselverträge verhandelnThe Official Visit (1980)
It's treating Cabinet Ministersas if they were ten yearolds.Einen Kabinettsminister wie einen verant- wortungslosen dummen Jungen behandelnThe Right to Know (1980)
I find in you enough to justify all I do for you.Ich finde in Eurem Wesen die Berechtigung für mein HandelnThe Miser (1980)
We are hesitating as to who shall speak first for we both have something to tell you.Wir verhandeln, wer zuerst mit Euch sprechen soll, denn wir haben beide etwas zu sagen. The Miser (1980)
He will willingly submit to all you wish if you will only promise to treat him more kindly than you do and will give him in marriage a person to his taste.Er wolle sich Euch in allem unterwerfen, wenn Ihr ihn ein wenig besser behandeln und ihm ein Mädchen zur Frau geben wolltet, das ihm gefiele. The Miser (1980)
You treat us like amateurs.Sie behandeln uns wie Leiiien. The Conductor (1980)
Chef, they struck a bargain.Da haben wir's. Sie verhandelnLe guignolo (1980)
We shouldn't be sitting around, we should do something!Man muß nicht weinen, sondern handelnMoscow Does Not Believe in Tears (1980)
Read it and you will see that I could not have acted differently.Lesen Sie ihn, dann sehen Sie, dass ich nicht anders handeln konnte. Oblomov (1980)
You guys are supposed to be reputable scientists not two kids in the dorm freaking out on Mexican mushrooms!Ihr sollt wie seriöse Wissenschaftler handeln, nicht wie 2 Studenten, die auf mexikanische Pilze abfahren! Altered States (1980)
I'm an attending physician at the Peter Bent Brigham Hospital!Behandelnder Arzt im Peter Bent Brigham Krankenhaus! Altered States (1980)
I'll try to keep what you tell me in the strictest confidence.Ich werde versuchen, lhre Angaben streng vertraulich zu behandelnAmerican Gigolo (1980)
You and I are not men who deal in five zeroes.Sie und ich sind nicht Männer, die mit 5 Nullen handelnAny Which Way You Can (1980)
- Better get that arm fixed.- Du lässt dir besser den Arm behandelnAny Which Way You Can (1980)
Today we will be discussing the great wines of France:Heute behandeln wir die großen Weine Frankreichs. Atlantic City (1980)
You can't treat me like this!Du kannst mich nicht so behandelnThe Lady Banker (1980)
That's right and you don't treat family like dirt- Das stimmt. Die behandeln Sie aber wie Dreck. Battle Creek Brawl (1980)
- Are you always so rude to women?Behandeln Sie eigentlich alle Frauen so schlecht? The Taming of the Scoundrel (1980)
When did you feel it was time to take action?Wann merkten Sie, dass Sie handeln mussten? Bronco Billy (1980)
It's always time to take action when there's danger.Man muss immer handeln, wenn Gefahr droht. Bronco Billy (1980)
Who does he think he is, treating me this way?Was denkt er, wer er ist, mich so zu behandelnBronco Billy (1980)
The sooner you confess, the sooner we can all benefit.Je eher du gestehst, umso eher können wir handelnBronco Billy (1980)
Benefit?HandelnBronco Billy (1980)
Do not come marching in here from wherever the hell she found you... and presume to lecture us about how to treat our fellow man.Kommen Sie hier nicht reingewalzt... und halten uns vor, wie wir unsere Mitmenschen behandelnBrubaker (1980)
We're prepared to negotiate.Wir sind bereit zu verhandelnLa Cage aux Folles II (1980)
- You're seeing a patient of mine.- Sie behandeln eine Patientin von mir. Dressed to Kill (1980)
Can't you treat him here?Könnten Sie ihn nicht hier behandelnThe Elephant Man (1980)
Treat him with kindness and patience.Behandeln Sie ihn freundlich und geduldig. The Elephant Man (1980)
"although God had no part in our actions tonight."obgleich Gott nichts mit unserem Handeln heute Nacht gemein hat. The Fog (1980)
You cannot treat me like this.Ihr könnt mich nicht so behandelnKagemusha (1980)
Ieyasu is unforgivable.Ieyasus Handeln ist unverzeihlich. Kagemusha (1980)
He must stay within the limits of his role.Er darf nicht über seine Rolle hinaus handelnKagemusha (1980)

German-Thai: Longdo Dictionary
handeln(vt) |handelte, hat gehandelt| ค้าขายที่ตลาดหรือที่ตลาดหุ้น, See also: S. verkaufen
handeln(vt) |handelte, hat gehandelt| ต่อราคา เช่น Es ist üblich, Waren auf dem Markt in Thailand zu handeln. การต่อราคาสินค้าตามตลาดในเมืองไทยเป็นเรื่องปกติ, See also: S. feilschen,
handeln, sich um etw.(vt) |handelte sich, hat sich gehandelt| เกี่ยวกับหรือพัวพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น Worum handelt sich diese Geschichte? เรื่องราวนี้เกี่ยวกับอะไรหรือ, See also: S. gehen, um etw.,
misshandeln(vt) |misshandelte, misshandelt| ประทุษร้าย, ทำร้ายร่างกาย เช่น Ein 26 Jahre alter Mann hat Sonntag gegen 06.30 Uhr eine 25-Jährige nach einem Diskothekenbesuch misshandelt.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Ärger {m}; Sorge {f} | Ärger bekommen | Ärger machen | sich Ärger einhandelntrouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble [Add to Longdo]
Darlehen aushandelnto arrange a loan [Add to Longdo]
jdn. wie den letzten Dreck behandelnto treat sb. like dirt [Add to Longdo]
mit Fluorid behandeln | mit Fluorid behandelnd | mit Fluorid behandelt | behandelt mit Fluorid | behandelte mit Fluoridto fluoridate | fluoridating | fluoridated | fluoridates | fluoridated [Add to Longdo]
Geigenharz {n}; Harz {n}; Kolofonium {n}; Kolophonium {n} | mit Kolofonium behandelnrosin | to rosin [Add to Longdo]
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) | in gutem Glauben handelnfaith (in) | to act in good faith [Add to Longdo]
Handel treiben; handelnto trade; to merchandise; to merchandize [Am.] [Add to Longdo]
Handelnde {m,f}; Handelnderdoer [Add to Longdo]
Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f} | in Notwehr handelnself-defence | to act in self-defence [Add to Longdo]
Verhandlung {f}; Verhandeln {n}negotiation [Add to Longdo]
Vertragsbedingungen {pl} | Vertragsbedingungen aushandeln | Allgemeine Vertragsbedingungen | allgemeine technische Vertragsbedingungenterms of contract; conditions of a contract | to negotiate the conditions of a contract | contractual general conditions | standard terms and conditions [Add to Longdo]
Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f} | jdn. mit Vertraulichkeit behandelnfamiliarity | to treat someone with familiarity [Add to Longdo]
Vitriol {n} | mit Vitriol behandelnvitriol | to vitriolate [Add to Longdo]
als Säugling behandelndbabying [Add to Longdo]
anfassen; handhaben; behandeln | anfassend; handhabend; behandelnd | angefasst; gehandhabt; behandeltto handle | handling | handled [Add to Longdo]
anständig behandelnto give a square deal [Add to Longdo]
aushandelnd; verhandelndnegotiating [Add to Longdo]
bearbeiten; behandeln | bearbeitend; behandelndto work on | working on [Add to Longdo]
sich befassen mit; bearbeiten; (Problem, Frage) austragen; (ein Thema) behandelnto deal with [Add to Longdo]
behandeln; betrachten; freihaltento treat [Add to Longdo]
jdn. von oben herab behandelnto dump on sb. [Add to Longdo]
Tier schlecht behandelnto be unkind to animals [Add to Longdo]
behandelndmedicating [Add to Longdo]
behandelndtreating [Add to Longdo]
besuchen; beiwohnen; behandeln | besuchtto attend | attended [Add to Longdo]
dealen; mit Drogen handelnto deal (in drugs) [Add to Longdo]
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren | entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend | entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert | arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider | arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwiderto counteract | counteracting | counteracted | counteracts | counteracted [Add to Longdo]
feilschen; gemein handeln; schachern | feilschend; gemein handelnd; schachernd | feilscht; schachert | feilschte; schacherteto palter | paltering | palters | paltered [Add to Longdo]
jdn. gönnerhaft behandeln; jdn. herablassend behandelnto patronize sb. [Add to Longdo]
handeln; Maßnahmen ergreifen | handelnd | gehandelt | sofort handelnto act; to take action | acting | acted | to take prompt action [Add to Longdo]
handeln (mit)to trade; to do business [Add to Longdo]
handeln mit (einer Ware) | handelnd | gehandeltto trade in; to deal in | trading; dealing | traded; dealt [Add to Longdo]
handeln um; feilschento bargain for; to haggle over [Add to Longdo]
handeln von (Film; Buch)to be about; to deal with [Add to Longdo]
handeln; verhandelnto negotiate [Add to Longdo]
handeln; wirken; agieren; funktionieren; aufführen | handeln für wen es angehtto act | to act for whom it may concern [Add to Longdo]
sich handeln um; sich drehen um; gehen um; zum Gegenstand habento involve [Add to Longdo]
durch Organe handelnto act through primary agents [Add to Longdo]
handelndbargaining [Add to Longdo]
handelndmerchandising [Add to Longdo]
herunterhandelnto beat down [Add to Longdo]
human {adj} | humaner | am humansten | jdn. human behandelnhuman | more humane | most humane | to treat sb. with humanity [Add to Longdo]
medizinisch behandeln; medizieren | medizinisch behandelnd; medizierend | medizinisch behandelt; mediziertto medicate | medicating | medicated [Add to Longdo]
misshandeln; schlecht behandeln; malträtieren | misshandelnd | misshandelt | misshandelt | misshandelteto maltreat | maltreating | maltreated | maltreats | maltreated [Add to Longdo]
misshandelnroughhouse [Add to Longdo]
misshandelnto ill-use [Add to Longdo]
misshandelndmauling [Add to Longdo]
misshandelndmishandling [Add to Longdo]
misshandelndroughhousing [Add to Longdo]
neu handeln | neu handelndto rehandle | rehandling [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
値切る[ねぎる, negiru] den_Preis_herunterhandeln [Add to Longdo]
[しょ, sho] BEHANDELN, ERLEDIGEN, VERURTEILEN, SICH GUT BENEHMEN [Add to Longdo]
取り扱う[とりあつかう, toriatsukau] behandeln, umgehen, umgehen_mit [Add to Longdo]
呼応[こおう, koou] im_Einklang_handeln, im_Einverstaendnis_handeln [Add to Longdo]
商う[あきなう, akinau] (mit etwas) handeln, Handel_treiben [Add to Longdo]
対処[たいしょ, taisho] behandeln, Massnahmen_ergreifen [Add to Longdo]
慈しむ[いつくしむ, itsukushimu] -lieben, liebevoll_behandeln [Add to Longdo]
扱う[あつかう, atsukau] behandeln [Add to Longdo]
提携[ていけい, teikei] im_Einverstaendnis_handeln, im_Einverstaendnis (mit jm.) handeln [Add to Longdo]
敢行[かんこう, kankou] entschlossen_handeln, -wagen, durchfuehren [Add to Longdo]
構う[かまう, kamau] sich_einmischen, behandeln [Add to Longdo]
疎む[うとむ, utomu] vernachlaessigen, von_sich_fernhalten, -meiden, kuehl_behandeln, entfremden [Add to Longdo]
[りょう, ryou] HEILEN, (AERZTLICH) BEHANDELN [Add to Longdo]
背く[そむく, somuku] widersprechen, zuwiderhandeln [Add to Longdo]
虐げる[しいたげる, shiitageru] misshandeln [Add to Longdo]
虐待[ぎゃくたい, gyakutai] misshandeln, schlecht_behandeln [Add to Longdo]
行動[こうどう, koudou] Handeln, Verhalten, Massnahme [Add to Longdo]
計らう[はからう, hakarau] verfahren, vorgehen, behandeln [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  handeln [handəln]
     dealt}; to act; to act in place of; to deal {dealt; to negotiate
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top