in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
assuming that; supposing that
zu der Anschauung gelangen, dass
to come to the conclusion that
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
to dumbsize
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
to bully sb. (into doing sth.)
Fremdassembler { m }; Kreuzassembler { m }; Wirtsassembler { m }
cross assembler
mit der Maßgabe, dass
providing that
besonderes Merkmal | sich dadurch auszeichnen, dass ...
distinction | have the distinction of ...
Rückschluss { m }; Konklusion { f } | Rückschlüsse { pl } | den Rückschluss ziehen, dass ... | Rückschlüsse ziehen (aus)
conclusion | conclusions | to conclude that...; to draw the conclusion that.. | to draw one's own conclusions (from)
Sorge { f } | Sorgen { pl } | Sorge haben, dass ...
worry | worries | to be worried that ...
Standpunkt { m } | von meinem Standpunkt aus | den Standpunkt vertreten, dass | auf dem Standpunkt stehen | jdm. seinen Standpunkt klarmachen
point of view | from my point of view | to take the view that | to take the view | to make your position clear to someone
Überzeugung { f } | etw. in der Überzeugung tun, dass ...
conviction | to do it in the conviction that ...
unter dem Vorbehalt, dass ...
with the provision that ...
aber; sondern; ohne dass; doch
but
sich dahin gehend äußern, dass ...
to make a comment to the effect that
anstatt; statt { conj } | anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
instead of | instead of working
außer { conj } (für) | außer wenn ... | außer dass ... | außer sonntags
except (for) | except when ... | except that ... | except Sundays
behaupten | behauptend | behauptet | er/sie behauptet | ich/er/sie behauptete | er/sie hat/hatte behauptet | ich/er/sie behauptete | behaupten, dass ...
to allege | alleging | alleged | he/she alleges | I/he/she alleged | he/she has/had alleged | I/he/she would allege | to allege that ...
dafür bekannt sein, dass
to have a reputation for
sich beklagen; sich beschweren (über; bei; dass)
to complain (of; about; to; that)
jdn. in seinem glauben belassen, dass ...
to allow sb. to go on believing that ...
bemerken, dass
to make the point that
beschließen, dass ...
to resolve that ...
bis dass | bis dass der Tod euch scheidet
until; till | until/till death do you part
damit nicht; dass nicht
lest
dankbar { adj } | ich bin dir dankbar dafür, dass ...
grateful; thankful | I'm grateful to you for ...ing ...
derselbe; dieselbe; dasselbe
identical; idem
dasselbe besagend
tautological
derselbe; dieselbe; dasselbe
same
derselbe; dieselbe; dasselbesand
same
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to make it quite clear to someone that
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to make no bones about the fact that
eingestehen, dass
to recognize that; to recognise that [ Br. ]
er { ppron } (seiner; ihm; ihn) | er ist | Er ist's. | ich sagte ihm, dass ...
he (him) | he is; he's | It's him. | I told him that ...
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
erwähnen, dass ...; daran erinnern, dass ...
to point out that ...
sich darüber im Klaren sein, dass ...
to realize that ...
scheinen; erscheinen | scheinend; scheinbar | es schien | es scheint, dass...; es scheint, als ob ... | wie es scheint
to seem; to appear | seeming; appearing | it seemed; it appeared | it seems that ...; it appears as if ... | as it seems; as it would appear
so { adv } | so weit wie | so groß, dass ...
as; so | as far as | so big that ...
sofern; vorausgesetzt, dass; solange wie
so long as; as long as
überzeugt { adj } (von; dass)
confident (of; that)
verlauten | verlautend | verlautet | es ist verlautet | es war verlautet | aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
to be reported | being reported | been reported | it is reported | it was reported | official reports say that ...
vermuten; dass ...
to figure that ...
vorausgesetzt, dass ...; unter der Bedingung, dass ...
provided that ...
(der Entwurf) sieht vor, dass
(the draft) provides that
zugeben, dass
to recognize that; to recognise that [ Br. ]