Abgabetermin { n }
closing date; submission date
Alphabetisierungskampagne { f }; Kampagne gegen das Analphabetentum
literacy campaign
Analphabet { m } | Analphabeten { pl }
illiterate | illiterates
Analphabetenquote { f }; Alphabetisierungsgrad { m }
literacy rate
Analphabetentum { n }; Analphabetismus { m }
illiteracy
Anbeterin { f }; Anbeter { m }
adorer
Anteil { m }; Beteiligung { f } (an)
stake (in)
Auslandsbeteiligung { f }
associated company abroad
Beteiligung { f }
advocation
Beteiligung { f }; Anteil { m } (an)
share; interest (in)
Beteiligung { f }; Teilnahme { f }
participation; attendance
Beteiligungserwerb { m }
acquisition of stock
Beteiligungsgesellschaft { f }
associated company
Beteiligungsquote { f }
amount of holding
Betende { m, f }; Betender
prayer
Beteuerung { f } | Beteuerungen { pl }
asseveration | asseverations
Beteuerung { f } | Beteuerungen { pl } | Unschuldsbeteuerungen { pl }
protestation | protestations | protestations of innocence
Dankgebet { n } | Dankgebete { pl }
thanksgiving prayer | thanksgiving prayers
Gebet { n } | Gebete { pl } | beim Gebet sein | ein Gebet für den Frieden
prayer | prayers | to be at prayer | a prayer for peace
Gebet { n } | Gebete { pl }
supplication | supplications
Gewinnbeteiligung { f }
profit sharing
Gewinnbeteiligung { f }; Tantieme { f }
percentage of the profit
Hebetechnik { f }
hoisting technology
Interesse { n } | Interessen { pl } | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
interest | interests | on behalf of | of topical interest | to attend to interest | to revive interest in sth. | respective interests of the public and of the parties concerned
Kapitalbeteiligungsgesellschaft { f }; Risikokapitalgesellschaft { f } [ econ. ]
venture capitalists
Kostenbeteiligung { f }
cost sharing
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligten
vested interests
Minderheitsbeteiligung { f }
minority stake
Mürbeteiggebäck { n }
short bread
Risikokapital { n }; Beteiligungskapital { n }
venture capital
Rote Bete { f }; Rote Rübe { f } [ bot. ]
beetroot [ Br. ]; red beet [ Am. ]
Rübenkraut { n }; Weiße Bete { f } [ bot. ]
silver beets
Rückgabetermin { m }
date due
Selbstbehalt { m }; Selbstbeteiligung { f } (Versicherung)
deductible
Selbstbeteiligung { f } (Versicherung)
percentage excess
Tischgebet { n } | Tischgebete { pl } | Tischgebet sprechen
grace | graces | to say grace
Unschuld { f } | seine Unschuld beteuern | seine Unschuld beweisen
innocence | to protest one's innocence | to prove one's innocence
Unschuldsbeteuerung { f }
assertion of innocence
Verehrer { m }; Anbeter { m }; Kirchgänger { m } | Verehrer { pl }
worshiper; worshipper | worshipers; worshippers
Verfahrensbeteiligte { m, f }; Verfahrensbeteiligter
party to the proceedings
Versicherung { f } | Versicherungen { pl } | Versicherung { f } für Krankenhauspflege | Versicherung { f } mit Selbstbeteiligung
insurance | insurances | hospitalization insurance [ Am. ] | co-insurance
Versicherung { f }; Beteuerung { f }; Zusicherung { f } | Versicherungen { pl }
assurance | assurances
Vorstellungsgespräch { n } | zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden
interview | to be asked to present oneself for interview
Wahlbeteiligung { f } | hohe Wahlbeteiligung | geringe Wahlbeteiligung
poll; turnout (at the election) | heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot | poor polling
Werbefachmann { m }; Werbetexter { m }; Werbeagent { m }
ad man; advertising man
Werbetext { m } in Form eines Leitartikels
advertorial
Werbetexter { m }
ad writer
Werbetexter { m }
scriptwriter
Wertberichtigung { f } [ fin. ] | Wertberichtigung auf Beteiligungen | Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
loan loss provision | allowance for loss on investments | allowance for doubtful accounts