keine Ahnung von ...
no concept of ...
Angriffspunkt { m } | einen Angriffspunkt bieten | keine Angriffspunkte bieten
weak point | to lay oneself open to attack | not to lay oneself open to attack
keinen Anklang finden
to be badly received
Bankeinzug { m }
automatic debit transfer system
Bedingung { f }; Voraussetzung { f } | Bedingungen { pl }; Voraussetzungen { pl } | angemessene Bedingung { f } | gegebene Bedingung | unter dieser Bedingung | unter einer Bedingung; unter einer Voraussetzung | unter keiner Bedingung | zu den gleichen Bedingungen | Bedingungen erfüllen
condition | conditions | reasonable term and condition | prevailing condition | on that condition | on one condition | on no condition | under the same conditions | to comply with conditions
Betreff { n } | kein Betreff; ohne Thema
subject | no subject
in keiner Beziehung zueinander stehen
to have no connection with each other
Blinkeinrichtung { f } (im Bildschirm)
flasher
Chance { f } | Chancen { pl } | keine Chance | überhaupt keine Chance | eine faire Chance bekommen
chance | odds | not a chance | a snowball's chance [ fig. ] | a fair crack of the whip
Eintagsfliege { f }; kein Dauerzustand
passing phase
Fall { m }; Sache { f }; Prozess { m } | Fälle { pl } | ein schwieriger Fall | auf jeden Fall | auf jeden Fall | auf jeden Fall; auf alle Fälle | auf keinen Fall | auf keinen Fall | auf keinen Fall | auf gar keinen Fall | dieser spezielle Fall | für alle Fälle | für solche Fälle | hoffnungsloser Fall | schlimmster Fall; ungünstigster Fall | im Falle | im vorliegenden Fall | in diesem Fall | in vielen Fällen | zu Fall bringen | zu Fall bringen | auf alle Fälle | auf alle Fälle | einer der wenigen Fälle
case | cases | a hard case | at all events; in any event | at any rate | in any case | by no means | in no case | on no account | not on any account | this particular case | just in case | for such occasions | basket case | worst case | in the event | in the present case | in that case | in many instances | to make fall; to bring down | to cause the downfall | at all events | without fail | one of the rare cases
Funkeinheit { f }
radio unit
Gedanke { m }; Denkweise { f } | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zählt
thought | in thought | at the thought of | absorbed in thought | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | to be concerned about sth. | to be unconcerned about | his one thought | glum thoughts | dark thoughts | the very thought of it | the leading thought | it's the thought that counts
Geld { n } | Geld auf der Bank haben | Geld aufbringen | Geld ausgeben | Geld ausleihen | Geld sparen | Geld verdienen | Geld wie Heu | Geld wie Heu haben | kein Geld bei sich haben | Geld bringen (für ein Projekt)
money | to keep money in the bank | to raise money | to spend money | to make advances to | to save money | to make money | pots of money | to have money to burn | to have no money on oneself | to be a moneymaker (for a project)
Gelenkeinsatz { m } (für Schraubenschlüssel)
universal socket
Getränkeindustrie { f }
beverage industry
Grund { m }; Ursache { f }; Anlass { m } | Gründe { pl } | mit Grund; mit Recht | der alleinige Grund | gar kein Grund | besondere Gründe | aus diesem Grund | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verschiedenen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
reason; grounds { pl } | reasons | with reason | the only reason | no reason whatsoever; no reason at all | specific reasons | it is for this reason | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for various reasons; for a variety of reasons | for whatever reasons | special (urgent) urban-planning reasons
Hemmung { f }; Inhibition { f } | Hemmungen { pl } | keine Hemmungen haben, etw. zu tun | frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
inhibition | inhibitions | to be uninhibited in doing sth. | uninhibited
Interessent { m }; Interessentin { f } | Interessenten { pl } | keinen Interessenten finden
interested party; interested person | interested parties | to go begging
Kalkeinschluss { m } im Ton; Kalkspatz { m }
limepop
Lebenszeichen { n } | kein Lebenszeichen von sich geben
sign of life | to show no sign of life
keine Pfandflasche
no deposit no return
keinen Pfifferling wert
not worth a damn
Preis { m } | Preise { pl } | zum halben Preis | angemessener Preis | annehmbarer Preis | voraussichtlicher Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu jeweiligen Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe { f } | Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis nennen | Preise angeben | Preise ausgleichen | die Preise in die Höhe treiben | um jeden Preis | um keinen Preis
price | prices | at half (the) price | fair price | acceptable price | anticipated price | at reduced prices | at current prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | all in price | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to quote prices | to adjust prices | to push up prices; to force up prices | at any price | not at any price; not for anything
Punkt { m }; Stelle { f } | Punkte { pl }; Stellen { pl } | bis zu einem gewissen Punkt | kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
point | points | up to a certain point | sticking point
keinen Rechtsanspruch haben
to have no redress in law
keiner menschlichen Regung fähig
void of all human feeling
keinen blassen Schimmer haben
not to have the foggiest idea
Silbe { f } | Silben { pl } | etw. mit keiner Silbe erwähnen [ übtr. ]
syllable | syllables | not say a word about sth.
kein Sitzfleisch haben [ übtr. ]
to have no staying power
Skrupel haben; Bedenken haben | Bedenken habend | hatte Bedenken | keine Skrupel haben, etw. zu tun
to scruple | scrupling | scrupled | to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
ohne Spuren; keinerlei Spuren aufweisend
trackless
Strähne { f } | Strähnen { pl }
skein | skeins
Strang { m } | Stränge { pl }
skein | skeins
keinen Ton herausbringen
to be tongue-tied
Umstand { m }; Fall { m } | Umstände { pl } | äußere Umstände | mildernde Umstände | widrige Umstände | unter diesen Umständen | unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen | erschwerende Umstände | unter keinen Umständen
circumstance | circumstances; conditions; state (of affairs) | external circumstances | mitigating circumstances | difficult circumstances | under these circumstances | in the present circumstances | aggravating circumstances | on no account; under no circumstances
unter gar keinen Umständen
not on any terms
Veranlassung { f } | keine Veranlassung zu etw. haben | ohne jede Veranlassung | Veranlassung zu etw. geben
cause; reason | to have no reason for sth. | without any cause whatever | to give cause for sth.
Vergleich { m } | Vergleiche { pl } | im Vergleich | im Vergleich zu; Im Vergleich mit | Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen | in keinem Vergleich zu etw. stehen | dem Vergleich standhalten mit
comparison | comparisons | by comparison | in comparison with; compared with; compared to | to make comparisons; to draw comparisons | to be out of all proportion to sth. | to stand comparison with; to bear comparison with
in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be incommensurate with sth.
Weckeinrichtung { f }
wake-up facility
auf diese Weise | auf diese Weise; so | in keiner Weise; in keiner Beziehung
by this means | that way | in no way; in no respect
Zweifel { m } | Zweifel { pl } | Zweifel an sich selbst | überhaupt (gar) kein Zweifel | berechtigter Zweifel
doubt | doubts | self-doubt | no doubt whatever | reasonable doubt
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen
to score badly
erfolgen; sich ereignen; geschehen | erfolgend; sich ereignend; geschehend | erfolgt; ereignet; geschehen | es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht | es erfolgte; es ereignete sich; es geschah | es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
to take place; to happen | takeing place; happening | happened | it happens | it happened | it happened
nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend
unproductive
hetzen; keine Ruhe lassen | hetzend | gehetzt | hetzt | hetzte
to badger | badgering | badgered | badgers | badgered
kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters