Abtreibung { f }; Schwangerschaftsabbruch { m } | Abtreibungen { pl } | Abtreibung { f } in fortgeschrittener Schwangerschaft
abortion | abortions | late-term abortion
Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien
share [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1
Begeisterung { f }; Überschwang { m }
ardor [ Am. ]; ardour [ Br. ]
Begrenzung { f } des Temperaturschwankungsbereichs
variation limits of temperature
Buschwanderung { f }
walkabout [ Austr. ]
Duschwanne { f }
shower tub; shower basin
Einstich { m } [ techn. ] | schwalbenschwanzförmiger Einstich
groove | dovetailed groove
Empfängnisverhütung { f }; Schwangerschaftsverhütung { f }
contraception
Fischschwanz { m }
fishtail
Fuchsschwanz { m } | Fuchsschwänze { pl }
foxtail | foxtails
Fuchsschwanz { m }
amaranth
Fuchsschwanz { m }; Ansatzsäge { f }
ripsaw; tenon saw
Geschichte { f }; Story { f }; Schwank { m } | Geschichten { pl } | rührselige Geschichte | eine Geschichte erfinden
story | stories | sob story | to cook up a story
Gleichlaufschwankung { f }; Flattern { n }
flutter
Handsäge { f }; Fuchsschwanz { m }
handsaw
Katzenschwanz { m }
cattail
Konjunkturschwankungen { pl }
cyclical fluctuations
Kursschwankung { f }
exchange rate fluctuation; price fluctuation
Mischwanne { f }; Mischbecken { n }
mixing pond
Ochsenschwanz { m }
oxtail
Pferd { n } | Pferde { pl } | kleines Pferd | ein Pferd vor einen Wagen spannen | aufs falsche Pferd setzen | das Pferd beim Schwanz aufzäumen
horse | horses | cob | to harness a horse to a carriage | to back the wrong horse | to put the cart before the horse
Pferdeschwanz { m }
horse's tail
Pferdeschwanz { m } (Frisur)
ponytail
Ringelschwanz { m }
curly tail
Schaukeln { n }; Wiegen { n }; Schwanken { n }; Schwingen { n }
sway
Schlappschwanz { m } [ ugs. ]
wimp; weenie [ coll. ]
Schwalbenschwanz { m }
dovetail
Schwalbenschwanzverbindung { f }
dovetail joint
Schwan { m } [ ornith. ] | Schwäne { pl } | männlicher Schwan | männliche Schwäne
swan | swans | cob | cobs
Schwanengesang { m } | Schwanengesänge { pl }
swan song | swan songs
Schwangerschaft { f } | Schwangerschaften { pl }
pregnancy | pregnancies
Schwangerschaft { f } | Schwangerschaften { pl }
gestation | gestations
Schwangerschaftsabbruch { m }; Abort { m }
(induced) abortion
Schwangerschaftsabbruch { m }; Schwangerschaftsunterbrechung { f }
termination (of pregnancy)
Schwangerschaftstest { m }
pregnancy test
Schwank { m } | Schwänke { pl }
droll story | droll stories
Schwankung { f }
shaking; rocking
Schwankung { f } (hin und her)
swaying
Schwankung { f }; Fluktuation { f }
fluctuation
Schwankung { f }; unterschiedliche Qualität { f }
variability
seelische Schwankungen
mental ups and downs; fluctuations in one's mental state
Schwankungsbreite { f }
fluctuation margin
Schwanz { m } | Schwänze { pl }
tail | tails
Schwanz { m }; erigierter Penis (vulgär)
dick; cock; prick [ slang ]
Schwanzende { n } | Schwanzenden { pl }
tail end | tail ends
Schwanzfeder { f } | Schwanzfedern { pl }
tail feather | tail feathers
Schwanzflosse { f }
caudal fin