(adj) สิ้นหวัง, เศร้าโศก, ที่มีแต่ความทุกข์ตรม (อาการหนักกว่า unglücklich) เช่น Er ist verzweifelt, weil er Jahre lang arbeitslos ist. เขาทุกข์ใจมากเนื่องจากไม่มีงานทำมาหลายปีแล้ว, See Also: A. froh, frohlich, glücklich, Related: unglücklich, besorgt, betrübt

zweifeln

(vi) |zweifelte, hat gezweifelt, an etw.(D)/jmdm.| สงสัย, เคลือบแคลง เช่น Die Polizei hat an der Aussage des Zeugen gezweifelt. ตำรวจสงสัยคำให้การของพยาน

zweifelhaft

(adj) |zweifelhafter, zweifelhaftest-| ที่ยังไม่แน่นอน, ที่ยังไม่ได้ถูกตัดสินใจ เช่น Die Ergebnisse sind noch zweifelhaft. ผลลัพธ์นี้ยังเป็นที่ไม่แน่นอน

zweifelhaft

(adj) |zweifelhafter, zweifelhaftest-| ที่อาจไม่ถูกต้อง, ที่อาจไม่แท้จริง เช่น ein zweifelhaftes Kompliment คำเยินยอที่อาจไม่จริงใจ

zweifelhaft

(adj) |zweifelhafter, zweifelhaftest-| ที่น่าเคลือบแคลงสงสัยหรืออาจผิดกฎหมาย เช่น ein zweifelhaftes Geschäft ธุรกิจที่น่าสงสัย

zweifellos

(adv) เป็นที่แน่นอนปราศจากความสงสัย, Syn. ohne Zweifel

zweimal

สองครั้ง เช่น Zweimal im Jahr gehe ich ins Kino.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abstich { m }; Abzweigung { f }

tap

Abzweig { m }

junction; turn-off

Abweichung { f }; Veränderung { f } | negative Abweichung { f } | Abweichungen { pl } | vorhersehbare Abweichung { f } zweier Zahlenreihen

variance | adverse variance | variances | predictable variance between two sets of figures

Abzweigdose { f }

distribution box; junction box; conduit box

Abzweigfilter { m }

ladder filter

Abzweigkasten { m }

branch box; junction box

Abzweigkreis { m }

derived circuit

Abzweigleitung { f }

branch circuit; branch line; submain

Abzweigmuffe { f }

branch tee

Abzweigregler { m }

tapped controller

Abzweigung { f }; Abbiegung { f }

turning

Abzweigung { f }

divergency

Abzweigung { f }

turn-off; branch-off

Anschluss { m } | mit zwei Anschlüssen

port | two-port

Anstrich { m }; Belag { m }; Beschichtung { f } | zweiter Anstrich

coating | second coat

Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung

application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application

Anzapfung { f }; Abzweigung { f } [ electr. ]

tap; tapping

Arm { m }; Abzweigung { f }

arm

Bedenk { n }; Zweifel { m } | Bedenken { pl }; Zweifel { pl }

qualm | qualms

Betriebszweig { m } | Betriebszweige { pl }

branch of industry | branches of industry

Bruch { m } | Brüche { pl } | in die Brüche gehen; entzweigehen | in die Brüche gehen; sich trennen

break; breaking | breakings | to go to pieces | to break up

Dipol { n }; Zweibiteinheit { f }

doublet

Doppeldeutigkeit { f }; Zweideutigkeit { f } | Doppeldeutigkeiten { pl }; Zweideutigkeiten { pl }

ambiguity | ambiguities

Draht { m }; Kabel { n }; Leitung { f }; Drahtschlinge { f } | Drähte { pl }; Kabel { pl }; Leitungen { pl } | abgeschirmter Draht | stromführender Draht | mit zwei Drähten | Abmanteln des Kabels | Drähte abisolieren | abisolierter Draht; abislolierte Leitung | dünne Leitungen

Eintrittskarte { f }; Ticket { n } | Eintrittskarten { pl }; Tickets { pl } | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

ticket | tickets | two tickets for the soccer game

Fall { m }; Kasus { m } [ gramm. ] | Nominativ { m }; erster Fall | Genitiv { m }; zweiter Fall | Dativ { m }; dritter Fall | Akkusativ { m }; vierter Fall | Instrumental { n }; fünfter Fall | Ablativ { m }; fünfter Fall | Präpositiv { m }; sechster Fall | Vokativ { m } (Anredefall); sechster Fall

Fehlerverzweigung { f }

error clause

Felge { f } | Felgen { pl } | abnehmbare Felge | dreiteilige Felge | einteilige Felge | empfohlene Felge | fünfteilige Felge | genietete Felge | geschweißte Felge | mittengeteilte Felge | mögliche Felge | nicht zerstörbare Felge | schlauchlose Felge | theoretische Felge | vierteilige Felge | zweiteilige Felge

Flaschenofen { m } | zweischaliger Flaschenofen

bottle kiln | hovel kiln

Fluss { m } | Flüsse { pl } | rückgebaute Flüsse | staugeregelter Fluss | stauregulierter Fluss | verzweigter Fluss

(anzweifelndes) Fragezeichen { n } (Buchdruck)

query

Fragwürdigkeit { f }; Zweifelhaftigkeit { f }

questionableness

Gabelung { f }; Abzweigung { f }

bifurcation; crotch

Genitiv { m }; zweiter Fall [ gramm. ] | im Genitiv

genitive; possessive case | on the genitive

Geschäftszweig { m }; Branche { f } | Geschäftszweige { pl }; Branchen { pl }

area of business; branch of business | branches of business

Gewissenszweifel { m }

moral doubts

Hälfte { f } | Hälften { pl } | untere Hälfte { f }; zweite Hälfte { f }

half | halves | bottom half

Hand { f } | Hände { pl } | mit der Hand | sich die Hand geben | unter der Hand | unter der Hand; klammheimlich | unter der Hand | unter der Hand | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | mit leeren Händen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [ übtr. ] | von der Hand in den Mund leben [ übtr. ] | zwei linke Hände haben [ übtr. ] | mit sicherer Hand

Handelszweig { m } | Handelszweige { pl }

branch of trade | branches of trade

Hauptlinie { f }; Hauptzweig { m } (Abstammung)

stem (of family tree)

zweite Heimat { f }

second home; home from home

Hochstromkontakt { m } [ electr. ] | zweiteiliger Hochstromkontakt

high-power contact | two-pieces high-power contact

Industrie { f }; Industriezweig { m }

manufacture

Industriezweig { m }; Industriebranche { f } | aufstrebender, innovativer Industriezweig

branch of industry | sunrise industry

Kabelverbindung { f } (zweier Enden)

cable splicing

Kabelverzweigung { f }

cable fanout

Kontaktträger { m } [ electr. ] | Kontaktträger Buchsenseite | Kontaktträger Stiftseite | zweiteiliger Kontaktträger

insulator | insulator socket | insulator pin | two-piece insulator

zweiter Kronanwalt [ jur. ]

Solicitor General

Kummer { m }; Gram { m }; tiefe Trauer; Schmerz { m } | verzweiflungsvoller Kummer | von Schmerz zerrissen

grief | grief and despair | riven by grief

mit zweierlei Maß messen [ übtr. ]

to apply double standards; to operate a double standard

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

一日置き

[いちにちおき, ichinichioki] jeden_zweiten_Tag

不審

[ふしん, fushin] Zweifel, Verdacht

両刃の剣

[もろはのつるぎ, morohanotsurugi] zweischneidiges_Schwert

両雄

[りょうゆう, ryouyuu] zwei_grosse_Maenner (Rivalen)

二けた

[ふたけた, futaketa] zweistellig

二世

[にせい, nisei] zweite_Generation, Junior, II.

二人

[ふたり, futari] zwei_Personen

二倍

[にばい, nibai] doppelt (so_viel), zweifach

二日

[ふつか, futsuka] 2.(Tag e.Monats), zwei_Tage

二次

[にじ, niji] der_zweite, Sekundaer-

二番目

[にばんめ, nibanme] der_zweite, Nr.2

二重

[ふたえ, futae] zweifach, doppelt

二重

[ふたえ, futae] zweifach, doppelt

二階建て

[にかいだて, nikaidate] zweistoeckig

倍

[ばい, bai] DOPPELT, ZWEIFACH, ZWEIMAL, (Suffix

倍

[ばい, bai] doppelt, zweifach, -mal, (Suff.

再び

[ふたたび, futatabi] noch_einmal, wieder, zweimal

再婚

[さいこん, saikon] Wiederverheiratung, zweite_Ehe

出店

[でみせ, demise] Zweiggeschaeft, Filiale, Zweigstelle

出張所

[しゅっちょうじょ, shucchoujo] Zweigamt, Zweiggeschaeft

分室

[ぶんしつ, bunshitsu] Zweigstelle, Zweigbuero

分岐

[ぶんき, bunki] Abzweigung, Gabelung

小枝

[こえだ, koeda] Zweig

弐

[に, ni] ZWEI (IN DOKUMENTEN)

後妻

[ごさい, gosai] zweite_Frau

必ず

[かならず, kanarazu] gewiss, sicher, ohne_Zweifel

必死

[ひっし, hisshi] der_sichere_Tod, Verzweiflung

怪しい

[あやしい, ayashii] zweifelhaft, fragwuerdig, bedenklich, , verdaechtig, unzuverlaessig, unsicher, , unglaubwuerdig, seltsam, sonderbar, , mysterioes, befremdlich, schlecht

怪しむ

[あやしむ, ayashimu] zweifeln, bezweifeln, , verdaechtigen, misstrauen, staunen, fuer_seltsam_halten

支

[し, shi] Zweig, Unterstuetzung

支店

[してん, shiten] Zweiggeschaeft, Filiale

支店網

[してんもう, shitenmou] Zweigstellennetz, Filialnetz

支社

[ししゃ, shisha] Zweiggeschaeft, Filiale

枝

[えだ, eda] Zweig