die Allgemeinheit; das gemeine Volk
commonality; commonalty; commons
Aufruhr { m }; Volksaufruhr { m }
riot
(arme) Bauernschaft { f }; Landvolk { n }
peasantry
Bienenvolk { n }; Bienenschwarm { m }
hive
Bruttovolkseinkommen { m }
gross national income
Ceilidh (schottischer Volkstanz)
Ceilidh
Folklorist { m }; Folkloristin { f }; Volkskundler { m }
folklorist
Fußvolk { n }; Infanterie { f }
infantry
Inselvolk { n }
insular race
Jig { m }; lebhafter Volkstanz
jig
Leute { pl }; Volk { n }
folks
Lynchjustiz { f }; Volksjustiz { f }
lynch law; lynchlaw
Plebiszit { n }; Volksabstimmung { f }
plebiscite; national referendum
Seevolk { n }
maritime-nation
Stamm { m }; Sippe { f }; Volksstamm { m } | Stämme { pl }; Sippen { pl }; Volksstämme { pl }
tribe | tribes
Stammvolk { n }
aborigines
Urvolk { n }
original people
Volksbrauch { m }
popular custom; national custom
Volk { n } | Völker { pl } | alle Völker der Erde
people | peoples | all the peoples of the world
Volk { n }; Nation { f }
nation
Volksaufstand { m }
national uprising
Volksausgabe { f }
popular edition
Volksbefragung { f }
public opinion poll
Volksbegehren { n }; Referendum { n }
referendum
Volksbibliothek { f } | Volksbibliotheken { pl }
public library | public libraries
Volksbildung { f }
national education
Volkscharakter { m }
national character
Volksdichter { m }
popular poet
Volkseinkommen { n }
aggregate income
Volkseinkommen { n }
social income
Volksentscheid { m } (über)
referendum (on)
Volkserhebung { f } [ pol. ]
national uprising
Volksfest { n }; Kirmes { f }
funfair [ Br. ]; carnival [ Am. ]
Volksfest { n }
public festival
Volksgemeinschaft { f }
national community
Volksgruppe { f }
ethnic group
Volksherrschaft { f }
popular government
Volkshochschule { f }
adult evening classes; adult education center
Volksküche { f }
public soup kitchen
Volkslied { n }; Folksong { m }
folk song
Volksmusik { f } [ mus. ]
folk music
Volksmusikfest { n } | Volksmusikfeste { pl }
hootenanny | hootenannies
Volksredner { m }
popular speaker
Volkssage { f } | Volkssagen { pl }
folk tale | folk tales
Volksschicht { f }
social class
Volksschule { f }
elementary school
Volksschullehrer { m }
elementary teacher
Volkssprache { f }
popular speech
Volksstimme { f }
voice of the people