Abstandsring { m } [ techn. ]
spacer ring
Abtriebsritzel { n } [ techn. ]
drive pinion
Abwertung wegen Preisrisiko
adjustment for price risk
Ausrichtung { f }
orientation
Ausfluchten { n }; Ausrichten { n }
alignment
Ausrichtung { f }; Gruppierung { f }
alignment
Anordnung { f } in einer Linie; Ausrichten { n }
alignment
Antriebsritzel { n }
drive pinion
Ausbildungsrichtlinien { pl }; Ausbildungsvorschriften { pl }
training rules
Ausrichtplatte { f }
joggling plate
Ausrichtung { f }; Vorliebe { f }; Vorspannung { f }
bias
Ausrichtungsfehler { m }; Falschausrichtung { f }; fehlerhafte Ausrichtung { f }; schlechte Justierung
misalignment
Ausrichtungspapier { n }
aligning paper
Belüftungsring { n }
aeration ring
Bewegungsrichtung { f }
direction of motion
Bodengrundfilter { m } | Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
undergravel filter (UGF) | reverse flow undergravel filter
Botschaft { f } | eine Botschaft ausrichten
message | to deliver a message
Bremsring { m } [ techn. ]
brake ring
Buchführungsrichtlinien { pl }
accounting principles
Coroner { m }; Untersuchungsrichter { m } (für gewaltsame Todesfälle); Leichenbeschauer { m }
coroner
Dichtungsring { m }
O-ring; sealing ring; sealing washer
Dichtungsring { m }; Dichtscheibe { f } | Dichtungsringe { pl }; Dichtscheiben { pl }
gasket | gaskets
Dichtungsring { m }; Dichtring { m }; Unterlegscheibe { f }
washer
Durchflussrichtung { f }
flow pattern
Einblasring { m } [ comp. ]
injection ring
Einstellung { f }; Justierung { f }; Ausrichtung { f }
justification
Fasrigkeit { f }
fibrousness
Fehlstelle { f }; Ausriss { m } (im Holz) | Fehlstellen { pl }; Ausrisse { pl }
skip | skips
Friedensrichter { m }
magistrates
Geschmack { m }; Geschmacksrichtung { f }
flavor [ Am. ]; flavour [ Br. ]
Glücksritter { m }; Spekulant { m }
venturer; adventurer
Haltering { m }; Halterungsring { m }
retaining ring; retainer
Handelsrichter { m }
commercial judge
Himmelsrichtung { f }
point of the compass
Initiationsritus { m }
initiation ceremony
Jahresring { m }; Jahrring { m }
annual ring; growth ring; tree-ring
Jahresringdatierung { f }; Jahrringdatierung { f }
tree-ring dating
Jury { m }; Preisrichterausschuss { m }
jury
Klemmbacke { f }; Spannbacke { f } | Klemmbacke mit Hülse | Klemmbacke mit Längsrippen
gripping jaw; clamp jaw; jaw | clamp jaw with sleeve | clamp jaw with longitudinal ribs
Kommaausrichtung { f }
decimal alignment
Konkursrichter { m }
registrar in bankruptcy [ Br. ]
Konusring { m } [ techn. ]
cone ring; conical ring
Kupplungsring { m } [ techn. ]
coupling ring
Kupplungsritzel { n } [ techn. ]
coupling pinion
Längsrichtung { f } | in der Längsrichtung
longitudinal direction | lengthwise; lengthways
Neuausrichtung { f }
realignment
Neuausrichtung { f }
reorientation; adjustment
Nilosring { m } [ techn. ]
Nilos ring