(vi) |kam zurück, ist zurückgekommen| กลับมา(von irgendwo zurückkommen กลับจาก) เช่น Normalerweise kommt mein Kind ungefähr 1 Uhr von der Schule zurück. ตามปกติ ลูกของผมกลับมาจากโรงเรียนประมาณบ่ายโมง, See Also: Related: zurückkehren

vollkommen

(adj, adv) ที่เพียบพร้อม, ที่สมบูรณ์แบบ เช่น Niemand ist vollkommen. ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ

vollkommen

(adv) อย่างสิ้นเชิง, ตลอดทั้งหมด เช่น vollkommen zerstören ทำลายให้ราบเป็นหน้ากลอง

auf die Idee kommen

มีความคิด(บรรเจิด), เกิดไอเดีย เช่น Wie ist er auf die Idee gekommen? เธอได้ความคิดนี้มาอย่างไร

abhanden kommen

(vi) |kam abhanden, ist abhanden gekommen| (ข้าวของ)สูญหาย เช่น Mir ist meine Geldbeute abhanden gekommen. กระเป๋าสตางค์ของฉันหาย

ums Leben kommen

(vi) |kam ums Leben, ist ums Leben gekommen| เสียชีวิต (เป็นภาษาราชการ พบมากในข่าว) เช่น Vier Menschen sind bei dem Autounfall ums Leben gekommen. มีผู้เสียชีวิตสี่คนจากอุบัติเหตทางรถยนต์นี้, Syn. sterben

Kommentar

(n) |der, pl. Kommentare| คำวิจารณ์, คำวิพากษ์วิจารณ์

kommentieren

(vt) |kommentierte, hat kommentiert| วิพากษ์วิจารณ์, ออกความคิดเห็น เช่น Das Paar wollte den Bericht nicht kommentieren.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abkommen { n }; Vertrag { m } | Abkommen mit den Gläubigern | ein Abkommen treffen

agreement | arrangement with creditors | to make an agreement

Abkommen { n }; Vertragswerk { n }

contract; treaty

Abkommen { n }; Vertrag { m }

covenant

Abkommen { n }

accord [ Am. ]

Abkömmlinge { pl }; leibliche Nachkommenschaft { f }

issue

Abstimmung { f }; Stimmabgabe { f } | Abstimmungen { pl } | neue Abstimmung { f } | namentliche Abstimmung | Abstimmung durch Zuruf | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung durchführen

Ärger { m }; Sorge { f } | Ärger bekommen | Ärger machen | sich Ärger einhandeln

trouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble

Anmerkung { f }; Kommentar { m }; Notiz { f } | Anmerkungen { pl } | mit Anmerkungen versehen; annotieren

annotation | annotations | to annotate

Ansprechbarkeit { f }; Entgegenkommen { n }

responsiveness

Appell { m }; Bitte { f }; Gesuch { n }; Befürwortung { f } | zu etw. aufrufen | jds. Bitten nachkommen

plea | to make a plea for sth. | to be responsive to sb.'s pleas

Artenschutzabkommen { n }

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

Auftreten { n }; Vorkommen { n }; Erscheinen { n }

occurrence

Auge { n } [ anat. ] | Augen { pl } | ein Auge zudrücken | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | unter vier Augen | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [ übtr. ] | mit einem blauen Auge davonkommen [ übtr. ]; glimpflich davonkommen | Augen mit schweren Lidern

sein Auskommen haben

to make a living

Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears

Begleitkommentar { m }

voice-over

über den Berg kommen [ übtr. ]

to turn the corner [ fig. ]

Bescheid bekommen; erfahren

to hear { heard; heard }

Blasen bekommen; Blasen werfen

to blister

Bruttovolkseinkommen { m }

gross national income

Chance { f } | Chancen { pl } | keine Chance | überhaupt keine Chance | eine faire Chance bekommen

chance | odds | not a chance | a snowball's chance [ fig. ] | a fair crack of the whip

Dividendeneinkommen { n }

dividend income

Druckstelle { f } (an Obst) | Druckstellen bekommen

bruise (on fruit) | to bruise

Durchschnittseinkommen { n }

average income

Einblick { m } (in) | Einblicke { pl } | einen Einblick in etw. geben | Einblick in etw. bekommen

insight (into) | insights | to give an insight into sth. | to gain an insight into sth.

automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe

automatic calling and/or answering equipment

Einkommen { n }

income

Einkommen { n }; Revenue { f } | Einkommen { pl }

revenue | revenues

Einkommensverschiebung { f }

assignment of income

Einkommensstufe { f }

income group

Einkommensteuer { f }; Einkommenssteuer { f } | Einkommensteuer einbehalten | gestaffelte Einkommensteuer

income tax | to deduct income tax at source | graduated income tax

Einkommensteuererklärung { f } | Formular zur Einkommensteuererklärung

income tax return | form of income tax return

Einkommensunterschiede { pl }

income differentials

Einkommensverwendung { f }

application of income

Einkommensquelle { f }

revenue

Einkünfte { pl }; Einkommen { n } | voraussichtliche Einkünfte

earnings | prospective earnings

zum Einsatz kommen

to go into action

Entgegenkommen { n }; Respekt { m }

complaisance

ein knappes Entkommen

a narrow escape

Erscheinen { n }; Auftreten { n }; Vorkommen { n }

appearance

Familieneinkommen { n }

family income

Fleck { m } | Flecken { pl } | Flecken bekommen; schmutzen; Flecken verursachen

stain | stains | to stain

Fleck { m } | Flecken { pl } | Flecken bekommen; schmutzen | ein schönes Fleckchen Erde

spot | spots | to spot | a lovely spot

nicht vom Fleck kommen

to make no headway; not to be getting anywhere

Flottenabkommen { n }

naval agreement

Fortschreiten { n }; Vorwärtskommen { n }

progress

Frage { f } | Fragen { pl } | einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist | eine Frage der Zeit | eine Frage zu etw. | ohne Frage | an jdn. eine Frage haben | eine Frage stellen | eine Frage aufwerfen | jdn. mit Fragen überschütten | in Frage kommen | die deutsche Frage [ hist. ]

Gänsehaut { f } | Gänsehaut bekommen

goose pimples; gooseflesh | to get goose pimples; to get gooseflesh

in Gang kommen

to get going; to get starting; to get under

im Ganzen; vollkommen

altogether

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

乗り遅れる

[のりおくれる, noriokureru] verpassen, zu_spaet_kommen

亡

[ぼう, bou] STERBEN, UMKOMMEN

享

[きょう, kyou] SICH ERFREUEN AN, GENIESSEN, BEKOMMEN

享受

[きょうじゅ, kyouju] geniessen, haben, bekommen

介在

[かいざい, kaizai] liegen_zwischen, stehen_zwischen, kommen_zwischen

低所得

[ていしょとく, teishotoku] niedriges_Einkommen

免れる

[まぬかれる, manukareru] entkommen, vermeiden, befreit_werden

全然

[ぜんぜん, zenzen] ueberhaupt_nicht, vollkommen

出る

[でる, deru] hinausgehen, herauskommen

到

[とう, tou] ANKOMMEN, ERREICHEN

協定

[きょうてい, kyoutei] Abkommen, Vereinbarung

去来

[きょらい, kyorai] Kommen_und_Gehen

参る

[まいる, mairu] gehen, kommen, besuchen, einen_Tempel_besuchen, einen_Schrein_besuchen

収入

[しゅうにゅう, shuunyuu] Einkommen, Einkuenfte, Einnahme

受ける

[うける, ukeru] bekommen, erhalten

子孫

[しそん, shison] Nachkommen, Nachwelt

完全

[かんぜん, kanzen] vollkommen, vollstaendig

尽かす

[つかす, tsukasu] (vollkommen) aufbrauchen

届く

[とどく, todoku] erreichen, ankommen

廃る

[すたる, sutaru] ausser_Gebrauch-Mode_kommen, veralten, abgeschafft_werden, verfallen

廃れる

[すたれる, sutareru] ausser_Gebrauch-Mode_kommen, veralten, abgeschafft_werden, verfallen

往来

[おうらい, ourai] Kommen_und_Gehen, Verkehr, Strasse

惑う

[まどう, madou] vom_rechten_Weg_abkommen, -irren, verlegen_sein

慈雨

[じう, jiu] wohltuender_Regen, willkommener_Regen

成立

[せいりつ, seiritsu] Zustandekommen

所得

[しょとく, shotoku] Einkommen

所得税

[しょとくぜい, shotokuzei] Einkommensteuer

承る

[うけたまわる, uketamawaru] hoeren, zu_hoeren_bekommen

抜ける

[ぬける, nukeru] ausfallen, -fehlen, verschwinden, entkommen

授かる

[さずかる, sazukaru] bekommen, unterichtet_werden

撤頭徹尾

[てっとうてつび, tettoutetsubi] vollkommen, durch_und_durch

末代

[まつだい, matsudai] kommendes_Zeitalter, Ewigkeit

来る

[きたる, kitaru] -kommen

来年

[らいねん, rainen] kommendes_Jahr, naechstes_Jahr

来日

[らいにち, rainichi] nach_Japan_kommen

歓迎

[かんげい, kangei] Willkommen, Begruessung

注釈

[ちゅうしゃく, chuushaku] Anmerkung, Kommentar

獲る

[える, eru] gewinnen, bekommen, erlangen

珍客

[ちんきゃく, chinkyaku] langerwarteter_Gast, willkommener_Gast

疲れ果てる

[つかれはてる, tsukarehateru] vollkommen_erschoepft_sein

皆目

[かいもく, kaimoku] vollkommen, nicht_im_geringsten

着く

[つく, tsuku] ankommen

紳士協定

[しんしきょうてい, shinshikyoutei] "gentlemen's agreement", Kavaliersabkommen

至る

[いたる, itaru] ankommen, fuehren (zu)

裂ける

[さける, sakeru] einen_Spalt_bekommen, einen_Riss_bekommen, sich_spalten, zerreissen

裸一貫

[はだかいっかん, hadakaikkan] vollkommen_mittellos

解説

[かいせつ, kaisetsu] Erklaerung, Kommentar

評

[ひょう, hyou] KRITISIEREN, KOMMENTIEREN

逃がす

[にがす, nigasu] freilassen, entkommen_lassen

逃す

[のがす, nogasu] freilassen, entkommen_lassen

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%kommen%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download