[投桃报李 / 投桃報李, tóu táo bào lǐ] toss a peach, get back a plum (成语 saw); to return a favor; to exchange gifts; Scratch my back, and I'll scratch yours. #67275

拔毛连茹

[拔毛连茹 / 拔毛連茹, bá máo lián rú] lit. pull up a plant and the roots follow (成语 saw); fig. also involving others; inextricably tangled together; Invite one and he'll tell all his friends.

拔茅茹

[拔茅茹, bá máo rú] lit. pull up a plant and the roots follow; fig. also involving others; inextricably tangled together; Invite one and he'll tell all his friends.

拔茅连茹

[拔茅连茹 / 拔茅連茹, bá máo lián rú] lit. pull up a plant and the roots follow (成语 saw);fig. also involving others; inextricably tangled together; Invite one and he'll tell all his friends.

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

いざさらば

[izasaraba] (exp) (1) (arch) well then, (shall we); well then, (I'll); (2) goodbye

ただじゃおかないぞ;ただではおかないぞ

[tadajaokanaizo ; tadadehaokanaizo] (exp) You'll pay for this!; You'd better keep your mouth shut!

ましょう;ましょ(ik);まひょ(ik)

[mashou ; masho (ik); mahyo (ik)] (exp) (1) (pol) (ましょ is a colloquialism in standard Japanese; まひょ is a colloquialism in Kansai dialect) (See ます) (used to express the speaker's volition) I'll; (2) (used to make an invitation, request, etc.) let's; (3) (See でしょう) (used to express a conjecture) probably

覚えてろ

[おぼえてろ, oboetero] (exp) (id) You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait

魚心あれば水心あり;魚心有れば水心有り

[うおこころあればみずこころあり, uokokoroarebamizukokoroari] (exp) (id) (See 魚心あれば水心) if you do a favor for somebody, you will get a return favor; if a fish is friendly toward water, water will be kind to the fish too; you scratch my back and I'll scratch yours

口にチャック

[くちにチャック, kuchini chakku] (exp) (col) (See チャック) zip it (when used to others); I'll shut up (when used by oneself); button (one's) lips; lit

秋茄子は嫁に食わすな

[あきなすはよめにくわすな, akinasuhayomenikuwasuna] (exp) (id) don't feed autumn eggplant to your wife (because they're too delicious, because they'll give her the chills, or because their lack of seeds will reduce her fertility)

想像に任せる

[そうぞうにまかせる, souzounimakaseru] (exp, v1) to leave something to someone's imagination (e.g. I'll leave that to your imagination)

其の時は其の時

[そのときはそのとき, sonotokihasonotoki] (exp) (id) We'll think about it when the time comes

罰が当たる

[ばちがあたる, bachigaataru] (exp, v5r) (1) (uk) to incur divine punishment; to pay for one's sins; (int) (2) You'll pay for that!; What goes around, comes around

庇を貸して母屋を取られる

[ひさしをかしておもやをとられる, hisashiwokashiteomoyawotorareru] (exp) (id) Give him an inch and he'll take an ell; Give him an inch and he'll take a yard

薮蛇になる;薮蛇に成る

[やぶへびになる, yabuhebininaru] (exp, v5r) you'll only make work for yourself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

du { ppron } (deiner; dir; dich) | du bist | du wirst; du kannst | du

you | you are; you're | you'll | thou [ obs. ]

An mir soll es nicht liegen!

I'll go along with that.

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Das verschiebe ich auf ein andermal.

I'll take a rain check on that.

Das werden Sie mir büßen!

You'll hear of this!

Das wird sich finden.

We'll see about that.

Dem werde ich was flüstern.

I'll tell him a thing or two.

Dem werde ich's besorgen!

I'll give him what for!

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.

He'll never set the world on fire.

Er holt Sie ein.

He'll catch up with you.

Er kommt wohl heute.

I suppose he'll come today.

Er lässt es darauf ankommen.

He'll take the chance.

Er lässt sich nicht abweisen.

He'll take no refusal.

Er wird es nie zu etwas bringen.

He'll never get anywhere.

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Er wird wohl wollen müssen.

He'll just have to want to.

Es wird schon gehen.

That'll go off all right.

Es wird schön werden.

We'll have a fine day.

Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Hiermit bin ich einverstanden.

I'll agree to that.

Ich bringe Sie nach Hause.

I'll see you home.

Ich drücke Ihnen die Daumen.

I'll keep my fingers crossed for you.

Ich fresse einen Besen, wenn ...

I'll eat my hat if ...

Ich gehe auf Nummer Sicher.

I'll hedge my bet.

Ich glaube, mich laust der Affe.

Well, I'll be damned.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think we'll have good weather.

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Ich habe keinen blassen Dunst!

I'll be damned if I know!

Ich hau dir eine, wenn ...

I'll thump you if you ...

Ich hau dir eine runter!

I'll belt you one! [ coll. ]

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

Ich hole dich heute Abend ab.

I'll call for you this evening.

Ich hole dich morgen früh ab.

I'll pick you up tomorrow morning.

Ich komme auf einen Sprung vorbei.

I'll just drop in for a second.

Ich komme dich abholen.

I'll come and pick you up.

Ich komme morgen in einer Woche.

I'll arrive a week tomorrow.

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Ich lasse mich nicht einschüchtern.

I'll not be browbeaten.

Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.

I'll give them a run for their money.

Ich mache es auf der Stelle.

I'll do it this minute.

Ich nehme dich beim Wort.

I'll take you up on that.

Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.

I'll give you the low down.

Ich tue es auf der Stelle.

I'll do it this minute.

Ich werde dir helfen!

I'll give you what for!

Ich werde es allen mitteilen.

I'll spread the news to everyone.

Ich werde es gern ausrichten.

I'll be happy to convey the message.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Ich werde es nie schaffen.

I'll never make it.

Ich werde es schon machen.

I'll do it, I assure you.

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%'ll%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download