ลดตัว

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -ลดตัว-, *ลดตัว*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ลดตัว

(v)abase, See Also:lower oneself, Thai Definition:เกี่ยวข้องกับผู้ที่อยู่ในฐานะต่ำกว่า

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ลดตัว

ก. ถ่อมตัว, ไม่ถือตัว, เช่น ลูกจ้างนิยมนายจ้างที่ลดตัวมาเล่นหัวกับตน, ไม่ไว้ตัว เช่น เป็นผู้ใหญ่แล้วยังลดตัวไปทะเลาะกับเด็ก.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

It pains me to see you reduced to this, Jasmine.

มันน่าเศร้าที่เจ้าต้องลดตัวลงมาเช่นนี้ จัสมินAladdin (1992)

Coach obsessed with winning his 200th game helps bonehead players pass test to secure his position in the pantheon of high-school sports.

โค้ชเป็นเจ้าของถ้วยรางวัลชนะเลิศครั้งที่ 200 เชียวนะ เขาจะยอมลดตัวลงมาช่วยพวกนั้นเชียวหรือ คงได้กลายเป็นการขุดหลุมฝังตัวเอง ให้กับวงการกีฬาซะมากกว่าHothead (2001)

I mean, not what brings you down? But I mean, what brings you down here?

ไม่ได้หมายถึงลดตัวลงมา หมายถึงทำไมถึงมาBringing Down the House (2003)

Everyday, the two of us cooked food that we weren't accustomed to,

มันไม่ได้ผลอยู่แล้ว เขาไม่มีทางลดตัวลงมาใช้ชีวิตแบบพวกเราหรอกA Love Triangle of a Roller-coaster Ride Hair-trigger Crisis (2005)

Why should I make lead with that troublemaker?

ข้าเป็นสมาชิคของสภานี้. ทำไมต้องลดตัวไปคบ...Kingdom of Heaven (2005)

I don't think mine's quite what you're used to. Shut up.

ผมคิดว่าห้องผมคงไม่เหมาะ ที่คุณจะลดตัวมาใช้หรอกครับMatch Point (2005)

I suppose you think you're very clever... and very democratic in your friendships.

เธอคงคิดว่าเธอฉลาดมากงั้นสิ กับการไปลดตัวมีความสัมพันธ์กับมันแบบนั้นThe Illusionist (2006)

My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman.

มิสออสติน หลานชายฉันต้องลดตัวลงมา... คบหากับลูกสาวบาทหลวงธรรมดาๆ ที่แสนจะอัตคัตBecoming Jane (2007)

You come down on the world, Mr. Bafford?

คุณลดตัวเองลงสู่โลกโลกีย์แล้ว คุณแบฟเฟิร์ตMr. Brooks (2007)

You must always discipline yourself when come in contact with the lowly

เจ้าจะทำผิดกฎมณเทียรบาล เมื่อลดตัวลงไปคลุกคลีกับคนเหล่านั้นPortrait of a Beauty (2008)

Reducing the presidency to a series of banal anecdotes.

ลดตัวจากปธน. ไปเป็นซีรี่ย์ทีวีให้คนขำFrost/Nixon (2008)

I don't have strength anymore.

เราต้องปลดตัวล๊อคนี่ก่อนChapter One 'A Clear and Present Danger' (2009)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ลดตัว

[lot tūa] (v, exp) EN: abase

English-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved EN-TH

condescend (to do something)

(vt)ยอมทำ ในลักษณะที่ผู้ทำคิดว่าตนเองอยู่ในระดับทางสังคมหรือตำแหน่งหน้าที่ที่สูงกว่า แต่ยอมลดตัวลงมาทำสิ่งที่อยู่ในระดับที่ต่ำกว่า เช่น I had to wait almost two hours before he condescended to see us. ฉันต้องรอเกือบสองชั่วโมง กว่าเขาจะยอมออกมาพบฉัน, Syn.deign

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

condescend

(vi)ลดตัวลงมา, Syn.vouchsafe, deign, lover oneself

condescend to

(phrv)ลดตัวลงมา, See Also:ทำตัวตกต่ำ, Syn.descend to

deign