(v) slice, See Also: cut into pieces, Example:แม่ค้าฝานกล้วยต้มเป็นชิ้นบางๆ มีมะพร้าวขูดคลุกเกลือโรยหน้าแล้วราดด้วยน้ำเชื่อมไว้ขายเด็กๆ, Thai Definition:ตัด เฉือน แฉลบให้เป็นแผ่นหรือเป็นชิ้นเป็นอัน

ทะลุกลางปล้อง

(v) cut in, See Also: interrupt, be saucy, Syn. ทะลึ่ง, ทะลึ่งบ้อง, พูดโพล่ง, พูดสอด, Example:เจ้าของบ้านทะลุกลางปล้องขึ้นมาขัดจังหวะ, Thai Definition:พูดสอดขึ้นมาในเวลาที่เขากำลังพูดกันอยู่, Notes:(สำนวน)

บั้ง

(v) cut off, See Also: cut in stripes, Syn. เฉือน, เชือด, กรีด, Example:ปลาตัวนี้ใหญ่มากจนพ่อค้าต้องบั้งถึง 8 ริ้ว, Thai Definition:ฟันให้เป็นแผลตามขวาง

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

บั้ง

[bang] (n) EN: make crosswise cuts ; cut into parallel slits ; slit ; stripe ; cut off

บั่นเป็นสองท่อน

[ban pen søng thǿn] (v, exp) EN: cut in two FR: couper en deux

ฝาน

[fān] (v) EN: slice cut into pieces

หั่นครึ่ง

[han khreung] (v, exp) EN: cut in two ; cut into halves FR: couper en deux

ควั่น

[khwan] (v) EN: girdle ; make a ring around ; cut into rings

ผ่า

[phā] (v) EN: split ; split open ; cleave ; cut in two ; slice ; make an incision ; chop ; cut ; separate by force ; chew ; slit ; hew FR: trancher ; inciser ; tailler ; couper ; fendre ; ouvrir

ผ่าสี่

[phā sī] (v, exp) EN: cut into quarters FR: couper en quatre

แซงคิว

[saēng khiū] (v, exp) EN: jump the queue ; cut into the line

ซอย

[søi] (v) EN: slice ; divide ; mince ; cut into thin slices ; pare ; chop up FR: émincer ; couper finement

ตัดคิว

[tat khiū] (v, exp) EN: jump a line ; cut in

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

But the signals aren't going anywhere because... the night before... you cut in... and trick out the alarm system computer... to turn itself... and the video recorders off... 20 minutes before you enter.

แต่สัญญาณไม่ดังที่ไหนเพราะ... ก่อนหน้านั้นคืนนึง คุณงัดเข้าไป Heat (1995)

Hear that? He's trying to make ends meet... for his cut in welfare.