main-logo
  NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN) 
พูดอ้อม
(v) beat around the bush, Syn. พูดวกวน, พูดอ้อมค้อม, Ant. พูดกระชับ, พูดตรงไปตรงมา, Example:เรื่องบางเรื่องเราควรพูดอ้อมบ้างเพื่อรักษาน้ำใจผู้อื่น, Thai Definition:พูดเรื่องอื่นก่อนที่จะวกมาพูดเรื่องที่ต้องการ
ย้อนยอก
(v) beat about the bush, See Also: beat around the bush, talk round, Syn. ยอกย้อน, กลับไปกลับมา, วกวน, Example:อย่ามาย้อนยอกดีกว่า
  Volubilis Dictionary (TH-EN-FR) 
ย้อนยอก
[yønyøk] (v) EN: beat about the bush ; beat around the bush ; talk round
  ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You're beating around the bush.
เธอกำลังหลีกเลี่ยงจะกล่าวถึงประเด็นที่สำคัญ เธอพลาดจุดหลัก Wild Reeds (1994)
Stop beating around the bush. Give me the truth.
เลิกอ้อมค้อมซะทีพูดมาตรงๆเลย Swimming Pool (2003)
I think it's time we stop beating around the bush, gentlemen, and go after the damn bush!
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะหยุดตีรอบพุมไม้ สุภาพบุรุษ แล้วตามไอ้พุมไม้เวรนั่น! English, Fitz or Percy (2005)
Don't beat around the bush and just get to the point clearly.
อย่ามัวแต่อ้อมไปอ้อมมาบอกมาตรง ๆ เลยค่ะ Smile Again (2006)
Why beat around the bush, you know?
จะมัวอ้อมค้อมให้เสียเวลาอยู่ทำไม Pineapple Express (2008)
Beating around the bush.
ชักแม่น้ำทั้งห้าน่ะสิ Episode #1.3 (2009)
I mean, there was a lot of hemming and hawing and beating around the bush-
มีเรื่องมากมาย... ปัญหาใหญ่ประดังเข้ามายังเขา อย่างกะทันหัน Peekaboo (2009)
Since I beat around the bush a little, you didn't understand me?
อุตส่าห์เล่ามาตั้งนาน คุณไม่เข้าใจผมอีกเหรอ One (2010)
You're so straightforward, you never beat around the bush.
ฉันไม่เคยเห็นเธอเขินอายเลย Episode #1.12 (2010)
We... should stop beating around the bush and directly talk about it.
พวกเรา.. เลิกฟาดฟันกันเองซะทีเถอะ แล้วพูดในสิ่งที่เราต้องการจะพูด Episode #1.9 (2010)
Look, I'm not gonna beat around the bush, Grandma.
หนูจะไม่อ้อมค้อมนะคะ คุณย่า Bad Teacher (2011)
Stop beating around the bush, Blake.
เลิกพูดอ้อมค้อมได้แล้ว เบล้ค A Message Back (2011)
  ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus 
  WordNet (3.0) 
beat around the bush
(v) be deliberately ambiguous or unclear in order to mislead or withhold information, Syn. prevaricate, tergiversate, equivocate, palter
  EDICT JP-EN Dictionary 
言を左右にする
[げんをさゆうにする, genwosayuunisuru] (exp, vs-i) to equivocate; to beat around the bush
茶を濁す
[ちゃをにごす, chawonigosu] (exp, v5s) to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen.
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer