Bereitstellungszeit { f }
provisioning time
Abschlussprovision { f }
acquisition commission
zentrale Abwasserbeseitigung { f }
central sewerage provisions
Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application
Arbeitsbeschaffung { f }
provision of work
Arbeitsschutz { m }; Arbeitsschutzbestimmungen { pl }
provisions on labor
Begabtenförderung { f }
scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
Bereitstellung { f }; Vorkehrung { f }
provision
die wesentlichen Bestimmungen
the essential provisions
Bevorratung { f }; Beschaffung { f }
provisioning
Bonus { m }; Prämie { f }; Provision { f }
premium
Dienstleistung { f }; Leistung { f } | Dienstleistungen { pl } | eine Leistung erbringen | erbrachte Leistungen
service; provision of services | services | to render a service | services rendered
Durchführungsbestimmung { f }; Durchführungsverordnung { f }
implementing provision; by-law
Einrichtung { f }; Vorrichtung { f } (für)
provision (for)
Fristenregelung { f }
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
Härtefallregelung { f }; Überforderungsklausel { f }
hardship provision
Interimsregierung { f }
provisional government
Kannbestimmung { f }; Kannregelung { f }
optional provision; discretionary provision
Kommission { f } | in Kommission; auf Provisionsgrundlage
commission | on a commission basis
Kreditbeschaffungsprovision { f }
advance fee
Ladeprovision { f }
address commission
Lebensmittel { pl }
provisions
Mussbestimmung { f }; Unabdingbarkeit { f }
mandatory provision
Notaufnahme { f } (von Flüchtlingen)
provisional accommodation
Notration { f }
emergency provisions
Proviant { m }; Vorräte { pl }
provisions
Provision { f }; Vergütung { f }
commission; percentage
Provision { f }; Nebeneinnahme { f }; Schmiergeld { n } | Provisionen { pl }; Nebeneinnahmen { pl }; Schmiergelder { pl }
kickback | kickbacks
Provisionsvertreter { m }
commission agent
Rahmenvorschrift { f }
general provisions
Rechtsvorschrift { f }
legislative provision
Regelung { f }; Vertragsregelung { f }; Bestimmung { f } | gesetzliche Regelung { f }; gesetzliche Bestimmung { f }
provision | legal provision
Risikovorsorge { f }
risk provisioning
Rückstellung { f }
provision
Schutz { m } | effektiver Schutz | einstweiliger Schutz | Schutz gefährdeter Arten
protection | effective protection | provisional protection | protection of endangered species
Schutzart { f }
safety provision; safety class
Strafvorschrift { f } | Strafvorschriften { pl }
penal provision | penal provisions
Tischvorrichtung { f }
bench provision
Umsatzprovision { f }
turnover commission
Umsatzprovision { f }
account turnover fee
Vermittlungsgebühr { f }; Vermittlungsprovision { f }
commission
Vermittlungsgebühr { f }; Provision { f } eines Maklers
brokerage
Versorger { m }
provisioner
Vertreterprovision { f }
agency fee
unter dem Vorbehalt, dass ...
with the provision that ...
Vorbehaltsklausel { f }
reservation provision; reservation clause
Vorkehrungen { pl } | Vorkehrungen treffen (gegen)
precautions; provisions | to take precautions (against); to make arrangements
Vorsorge { f } | Vorsorge treffen (für)
provision; provisions | to provision (for)
Wertberichtigung { f } [ fin. ] | Wertberichtigung auf Beteiligungen | Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
loan loss provision | allowance for loss on investments | allowance for doubtful accounts
Zusammenarbeit { f }
interworking; provision interworking