(vt) |schlug, hat geschlagen, etw.(A)/jmdn.| ตบตี, ต่อย, ตี(ไข่, ครีม) เช่น Sahne schlagen ตีครีม, Er hat seinen Freund bewusstlos geschlagen. เขาซัดเพื่อนของเขาจนหมดสติ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Ablenkung { f }; Ablenken { n }; Ausschlag { m } | Ablenkung im Magnetfeld

deflection; deflexion [ Br. ] | magnetic deflectio

Abschlag { m }

anticipated payment

Abschlag { m }; Disagio { n }; Skonto { m }; Rabatt { m }

discount

Abschlagszahlung { f }

payment on account

Abschlagszahlung { f }; Teilzahlung { f }

instalment; installment [ Am. ]

Abschlagszahlung { f }; Teilzahlung { f }

part payment

Alternativvorschlag { m }

alternative proposal

Alternativvorschlag { m }

alternative suggestion

Anbau { m }; Wetterschutz { m }; Verschlag { m }

lean-to

Angriff { m }; Anschlag { m } (auf) | Angriffe { pl } | einem Anschlag zum Opfer fallen | zum Angriff bereit

attack (on) | attacks | to be assassinated | ready to attack

auf Anhieb; auf einen Schlag

at one go

Aus { n } | den Ball ins Aus schlagen

out | to hit the ball out

Anschaffungsvorschlag { m } / Anfrage (Bibliothek)

acquisition request

Anschaffungsvorschlag { m } (Bibliothek)

book suggestion; recommendation

einen Anschlag machen

to put a notice up

ein Anschlag auf jdn.

an attempt on someone's life

Anschlag { m } (Schreibmaschine) | 180 Anschläge pro Minute

stroke | 180 strokes a minute

Anschlag { m } (Tastatur; Klavier; Schwimmen)

touch

Anschlag { m }; Sperre { f } | Anschläge { pl }; Sperren { pl } | bis zum Anschlag

stop; end stop | stops | until stop; up to the stop

Anschlag { m } (für Fenster oder Tür)

rabbet (for window or door)

bis zum Anschlag aufdrehen

to turn sth. as far as it will go

Anschlagbolzen { m }

stop pin

Anschlagbrett { n }; Anschlagtafel { f }; Plakatwand { f } | Anschlagbretter { pl }; Anschlagtafeln { pl }; Plakatwände { pl }

billboard | billboards

Anschlagbrett { n }

notice board

Anschlagdrucker { m }

impact printer

Anschlaghammer { m }

striking hammer; jack hammer

Anschlaghebel { m } [ techn. ]

stop lever

Anschlagkante { f }

stop angle

Anschlagnocken { m } [ techn. ]

stop-cam

Anschlagplatte { f }

stop plate

Anschlagsäule { f }; Litfaßsäule { f }

advertising pillar

Anschlagschiene { f }

stop rail

Anschlagschraube { f } [ techn. ]

stop screw

Anschlagstift { m }

stop pin

Anschlagwerkzeug { n }

termination tool

Anschlagwinkel { m }

try square

Anschlagwinkel { m }

bracket

Anschlagzettel { m }; Anschlag { m }

placard

Arterie { f }; Hauptader { f }; Schlagader { f } [ anat. ] | Arterien { pl } | eine Hauptader betreffend

artery | arteries | arterial

Atavismus { m } [ biol. ]; Entwicklungsrückschlag { m }; Rückschlag { m }

atavism

Aufschlag { m } (Tennis)

serve

Aufmaß { n }; Zuschlag { m }; Toleranz { f }; Zugabe { f }; Materialzugabe { f }

allowance

Aufprall { m }; Einschlag { m }; Aufschlag { m } | Aufpralle { pl }; Einschläge { pl }; Aufschläge { pl }

impact | impacts

Aufpreis { m }; Zuschlag { m }; Mehrpreis { m } | Aufpreise { pl }; Zuschläge { pl } | gegen Aufpreis

surcharge | surcharges | for an additional charge

Aufschlag { m }; Revers { n }; Fasson { n } | Aufschläge { pl }

lapel; revere; revers | lapels

Aufschlag { m }

percussion

Aufschlag { m }

surcharge

Auftrag vergeben; Zuschlag erteilen

to accept a bid

Ausschlag { m }; Hautausschlag { m }

rash

Axt { f }; Beil { n } | Äxte { pl }; Beile { pl } | mit der Axt niederschlagen

axe; ax | axes | to ax

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

中風

[ちゅうふう, chuufuu] Laehmung (nach Schlaganfall)

予算

[よさん, yosan] Voranschlag, Etat, Budget

伏せる

[ふせる, fuseru] (die_Augen) niederschlagen, umkehren, bedecken, verstecken

俊敏

[しゅんびん, shunbin] Scharfsinn, Schlagfertigkeit

助言

[じょげん, jogen] -Rat, Ratschlag

動脈

[どうみゃく, doumyaku] Schlagader, Arterie

勧告

[かんこく, kankoku] -Rat, Ratschlag, Empfehlung

卒中

[そっちゅう, socchuu] Schlaganfall

参照

[さんしょう, sanshou] das_Nachschlagen, Verweis, Verweisung

参考書

[さんこうしょ, sankousho] Nachschlagewerk

吹き出物

[ふきでもの, fukidemono] Ausschlag, Akne

吹出物

[ふきでもの, fukidemono] Ausschlag, Akne

妥協案

[だきょうあん, dakyouan] Kompromissvorschlag

宙返り

[ちゅうがえり, chuugaeri] Salto, Ueberschlag

封筒

[ふうとう, fuutou] Umschlag, Briefumschlag

左上

[ひだりうえ, hidariue] links_oben (z.B.Briefumschlag)

忠告

[ちゅうこく, chuukoku] -Rat, Ratschlag, Ermahnung

打つ

[うつ, utsu] schlagen, hauen

打撲傷

[だぼくしょう, dabokushou] Schlagwunde

打楽器

[だがっき, dagakki] Schlaginstrument

押さえる

[おさえる, osaeru] festhalten, beschlagnahmen

押収

[おうしゅう, oushuu] Beschlagnahme

拍

[はく, haku] (RYTHMISCH) SCHLAGEN

拍子木

[ひょうしぎ, hyoushigi] Paar_von_Schlaghoelzern

拍手

[はくしゅ, hakushu] Haendeschlagen, Beifall, Applaus

拐帯

[かいたい, kaitai] mit_unterschlagenden_Geldern, verschwinden

拒む

[こばむ, kobamu] ablehnen, abschlagen, zurueckweisen

拷

[ごう, gou] SCHLAGEN

推す

[おす, osu] schliessen, ableiten;, empfehlen, vorschlagen

掲示

[けいじ, keiji] Anschlag, Plakat, Bekanntmachung

掲示板

[けいじばん, keijiban] Anschlagtafel, schwarzes_Brett

提唱

[ていしょう, teishou] Eroerterung, Vorlesung, Vorschlag

提案

[ていあん, teian] Vorschlag, Antrag, Vorlage

提議

[ていぎ, teigi] Vorschlag, Antrag

撲

[ぼく, boku] SCHLAGEN

敗れる

[やぶれる, yabureru] besiegt_werden, geschlagen_werden, keinen_Erfolg_haben

暇潰し

[ひまつぶし, himatsubushi] Zeitvertreib, Zeit_totschlagen

査定

[さてい, satei] Schaetzung, Anschlag, Revision

案

[あん, an] PLAN, VORSCHLAG, ANTRAG

案

[あん, an] Plan, Vorschlag, Antrag

概算

[がいさん, gaisan] (ungefaehrer) Ueberschlag

横領

[おうりょう, ouryou] widerrechtliche_Aneignung, Unterschlagung

歌謡曲

[かようきょく, kayoukyoku] -Schlager

殴り付ける

[なぐりつける, naguritsukeru] schlagen, pruegeln

殴り殺す

[なぐりころす, nagurikorosu] totschlagen

殴る

[なぐる, naguru] schlagen, pruegeln

殴打

[おうだ, ouda] schlagen, taetlich_werden

没収

[ぼっしゅう, bosshuu] Beschlagnahme, Konfiskation

流行歌

[りゅうこうか, ryuukouka] Schlager

浦波

[うらなみ, uranami] (sich ueberschlagende) Wellen am Strand)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%schlag%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download