Abendmahl { n } [ relig. ] | das Abendmahl empfangen (reichen) | das Abendmahl empfangen
(Holy) Communion; the Lord's Supper | to receive (administer) Holy Communion | to commune [ Am. ]
Abschiedsgesuch { n } | sein Abschiedsgesuch einreichen
letter of resignation | to tender one's resignation
Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application
Arbeitsaufwand { m } (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen
amount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth.
Butter { f } | mit Butter bestreichen | ohne Butter
butter | to butter | unbuttered
Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches
prequel
Höhepunkt { m }; Klimax { f } | Höhepunkte { pl } | Höhepunkt erreichend | erreichte einen Höhepunkt
climax | climaxes | climaxing | climaxed
Hüfte { f } [ anat. ] | Hüften { pl } | mit wiegenden Hüften | die Arme in die Hüften stützen | bis an die Hüften reichen
hip | hips | with hips swaying | to put one's hands on one's hips | to come up to the waist
Liste { f }; Register { n } | jdn. von der Liste streichen
roll | to strike sb. off the roll
die reichen Müßiggänger
the idle rich
Neureiche { m } | Neureichen { pl }
upstart | upstarts
Rücktritt { m } (von) | seinen Rücktritt einreichen
resignation (from) | to hand in one's resignation
Scheidung { f }; Ehescheidung { f } (eines Ehepaares) | Scheidungen { pl }; Ehescheidungen { pl } | die Scheidung einreichen
divorce | divorces | to file a petition for divorce
den höchsten Stand erreichen
to reach its peak
die Talsohle erreichen
to bottom out; to reach the lowest point
Tracht Prügel | eine Tracht Prügel verabreichen | eine Tracht Prügel verabreichen
flogging; pounding; hiding; drubbing; whipping | to get the stick | to give the stick
das rettende Ufer erreichen
to reach dry land
Wasser { n } | über Wasser | hartes Wasser | weiches Wasser | destilliertes Wasser; Aqua purificata | gebundenes Wasser | dystrophes Wasser | drückendes Wasser | schweres Wasser; Schwerwasser { n }; Deuterium { n } [ phys. ] | auf dem Wasser; zu Wasser | jdm. das Wasser nicht reichen können
water | afloat | hard water | soft water | purified water; distilled water; aqua purificata | combined water | dystrophic water | pressing water | deuterium; heavy hydrogen; heavy water | waterborne | can't hold a candle to someone
Ziel { n }; Zweck { m } | Ziele { pl } | ein Ziel erreichen
aim | aims | to achieve an aim
Zug { m }; Eisenbahnzug { m } | Züge { pl } | durchgehender Zug | mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) | den Zug erreichen | den Zug verpassen | Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train | trains | through train | to go by train; to take the train (to) | to catch the train | to miss the train | train spotting
abkleben | (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
to mask | to mask a window (before paining)
ablaufen; verstreichen (Zeit)
to elapse
gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen
to score well
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen
to score badly
absetzen; streichen
to drop
abstreichen (von Stellen einer Zahl)
to round down; to round up
abstreichen | abstreichend | abgestrichen
to wipe off | wiping off | wiped off
angemessen; hinreichend; adäquat { adj }
adequate
angemessen; entsprechend; ausreichend { adj }
adequate
anstreichen; überstreichen; überziehen; beschichten
to coat
aufstreichen | aufstreichend | aufgestrichen
to lay on | laying on | laid on
ausfasern; umherstreichen | ausfasernd; umherstreichend
to rove | roving
ausreichen | ausreichend
to suffice; to be sufficient; to be enough | sufficing
ausreichen für
to last out
ausreichend { adj }
sufficient
ausstreichen | ausstreichend
to cross out | crossing out
ausstreichen
to scratch out
ausstreichen; streichen; wegstreichen
to strike out; to strike off
bekommen; erreichen; erlangen | bekommend; erreichend; erlangend | bekommen; erreicht; erlangt | bekommt; erreicht; erlangt | bekam; erreichte; erlangte
to obtain | obtaining | obtained | obtains | obtained
betäuben; Rauschgift verabreichen | betäubend | betäubt
to dope | doping | doped
betonen; herausstreichen; hervorheben | betonend; herausstreichend; hervorhebend | betont; herausgestrichen; hervorgehoben | er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor | ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor | er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben
to stress; to lay great stress | stressing | stressed | he/she stresses | I/he/she stressed | he/she has/had stressed
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein
to approach
darreichen; verabreichen; verabfolgen | darreichend; verabreichend; verabfolgend | dargereicht; verabreicht; verabfolgt
to administer; to give | administering; giving | administered; given
darreichend; reichend
handing
durchkreuzen; (mit Kreuzen) durchstreichen | durchkreuzend | durchkreuzt | durchkreuzt | durchkreuzte
to crisscross | crisscrossing | crisscrossed | crisscrosses | crisscrossed
durchstreichen; annullieren
to cancel
durchstreichen | durchstreichend | durchgestrichen | er/sie streiche durch | ich/er/sie strich durch | er/sie hat/hatte durchgestrichen
to cross out; to cross through; to strike out; to strike through | crossing out; crossing through; striking out; striking through | crossed out; crossed through; strikethrough; strikeout | he/she crosses through | I/he/she crossed through | he/she has/had crossed through
eingeben; verabreichen | eingebend; verabreichend
give | giving
einreichen; hineinreichen; vorlegen | einreichend
to hand in | handing in