(vi) |reichte, hat gereicht| เพียงพอ เช่น so lange die Vorräte reichen ตราบเท่าที่ยังมีของ (วลีนี้พบบ่อยในเยอรมนีเวลาที่มีการโฆษณาลดราคาสินค้า), Syn. langen

erreichen

(vt) |erreichte, hat erreicht| ไปถึง, ทำสำเร็จ Wann erreichen wir den Berggipfel? เมื่อไหร่เราจะถึงยอดเขานะ

streichen

(vt) |strich, hat gestrichen| กำจัด, ลบออก เช่น Die Firma wird 2000 Stellen streichen.

streichen

(vt) |strich, hat gestrichen| ทาสี เช่น die Fassade und die Wand streichen

reichen

(vt) |reichte, hat gereicht| ส่งให้, มอบให้, ยื่น เช่น Kannst du bitte ein Buch meinem Freund in Thailand reichen? เธอช่วยมอบหนังสือเล่มหนึ่งให้แฟนฉันที่เมืองไทยได้ไหม, See Also: Related: geben

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Landstreicher { m }

yegg

Abendmahl { n } [ relig. ] | das Abendmahl empfangen (reichen) | das Abendmahl empfangen

(Holy) Communion; the Lord's Supper | to receive (administer) Holy Communion | to commune [ Am. ]

Abreicherung { f }

depletion

Abschiedsgesuch { n } | sein Abschiedsgesuch einreichen

letter of resignation | to tender one's resignation

Adsorption { f }; Anreicherung { f } von Gasen und Dämpfen

adsorption

Amtsbereich { m } | Amtsbereiche { pl }

prelacy | prelacies

Anreicherung { f }

enhancement

Anreicherung { f }; Bereicherung { f } | Anreicherungen { pl }; Bereicherungen { pl }

enrichment | enrichments

Anreicherungsschicht (Halbleiter) { f } [ electr. ]

carrier concentration layer

Anreicherungstyp { m }

enhancement mode

Anstreicher { m }

house painter

Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung

application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application

Arbeitsaufwand { m } (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen

amount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth.

Aufgabenbereicherung { f }

job enrichment

Bereich { m }; Umfeld { n }; Sphäre { f }; Domäne { f } | Bereiche { pl }; Sphären { pl }

sphere | spheres

Bereich { m }; Gebiet { n }; Fläche { f }; Areal { n }; bestimmter Bereich | Bereiche { pl } | bebautes Gebiet | eingriffsempfindliche Bereiche

area | areas | built-up area | areas sensitive to interferences

Bereich { m }; Zuständigkeitsbereich { m } | Bereiche { pl }; Zuständigkeitsbereiche { pl }

scope | scopes

Bereich { m } | Bereiche { pl }

purview | purviews

Butter { f } | mit Butter bestreichen | ohne Butter

butter | to butter | unbuttered

Coup { m }; Streich { m }; gelungener Streich | Coups { pl }; Streiche { pl }

coup | coup

Diät { f } | Diäten { pl } | proteinreiche Diät

diet | diets | high protein diet

Durchreiche { f }

hatch; transfer hatch

Eskapaden { pl }; Streiche { pl }; Mätzchen { pl }

antics

Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches

prequel

(erfolgreiche) Flucht { f } | Flucht vor der Realität

escape | escape from reality

Fußabstreicher { m }

door scraper

künstliche Grundwasseranreicherung { f }

artificial recharge

Höhepunkt { m }; Klimax { f } | Höhepunkte { pl } | Höhepunkt erreichend | erreichte einen Höhepunkt

climax | climaxes | climaxing | climaxed

Hüfte { f } [ anat. ] | Hüften { pl } | mit wiegenden Hüften | die Arme in die Hüften stützen | bis an die Hüften reichen

hip | hips | with hips swaying | to put one's hands on one's hips | to come up to the waist

Jahr { n } | Jahre { pl } | praktisches Jahr | erfolgreiches Jahr | in den besten Jahren sein

year | years | practical year | banner year | be in the prime of life

Kandidat { m }; Kandidatin { f } | aussichtsreicher Kandidat

prospective candidate; prospect | good prospect

Königreich { n } | Königreiche { pl }

kingdom; realm | kingdoms

Kompetenzbereich { m } | Kompetenzbereiche { pl }

sphere of competence | spheres of competence

Küchendurchreiche { f }

serving hatch

Landstreicher { m }; Landstreicherin { f }

hobo [ Am. ]

Landstreicher { m } | Landstreicher { pl }

vagabond | vagabonds

Landstreicher { m }; Landstreicherin { f }; Stadtstreicher { m }; Stadtstreicherin { f } | Landstreicher { pl }; Stadtstreicher { pl }

vagrant | vagrants

Landstreicher { m }; Strauchdieb { m } | Landstreicher { pl }; Strauchdiebe { pl }

tramp | tramps

Landstreicherei { f }

vagabondage

Landstreicherei { f }

vagrancy

Leistungstyp { m }; Erfolgreiche { m, f }

achiever

Liebkosung { f }; Zärtlichkeit { f }; Streicheln { n }

caress

Liste { f }; Register { n } | jdn. von der Liste streichen

roll | to strike sb. off the roll

die reichen Müßiggänger

the idle rich

Neureiche { m } | Neureichen { pl }

upstart | upstarts

Persiflage { f }; (geistreiche) Verspottung { f }

persiflage

lange, wortreiche Rede { f }

spiel

die Reichen

the rich

Rücktritt { m } (von) | seinen Rücktritt einreichen

resignation (from) | to hand in one's resignation

Scheidung { f }; Ehescheidung { f } (eines Ehepaares) | Scheidungen { pl }; Ehescheidungen { pl } | die Scheidung einreichen

divorce | divorces | to file a petition for divorce

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

やり遂げる

[やりとげる, yaritogeru] durchfuehren, erreichen

乏しい

[とぼしい, toboshii] unzureichend, knapp

低迷

[ていめい, teimei] tief_haengen, eine_Tiefstand_erreichen

充分

[じゅうぶん, juubun] genug, ausreichend

到

[とう, tou] ANKOMMEN, ERREICHEN

到達

[とうたつ, toutatsu] erreichen, eintreffen

削る

[けずる, kezuru] hobeln, abhobeln;, ausstreichen;, einschraenken

十分

[じゅうぶん, juubun] ausreichend, genuegend

及ぶ

[およぶ, oyobu] erreichen, reichen_bis, sich_erstrecken, ebenbuertig_sein

塗り替える

[ぬりかえる, nurikaeru] neu_streichen

塗る

[ぬる, nuru] -malen, anstreichen

富者

[ふしゃ, fusha] Reicher, Wohlhabender

富者

[ふしゃ, fusha] Reicher, Wohlhabender

富豪

[ふごう, fugou] steinreicher_Mann, Multimillionaer

届く

[とどく, todoku] erreichen, ankommen

広範

[こうはん, kouhan] umfangreich, ausgedehnt, weitreichend

成就

[じょうじゅ, jouju] durchfuehren, ausfuehren, erreichen

手渡す

[てわたす, tewatasu] uebergeben, ueberreichen

才子

[さいし, saishi] geistreicher_Mensch, kluger_Kopf

抹

[まつ, matsu] (AUS)LOESCHEN, STREICHEN, PULVERISIEREN

抹殺

[まっさつ, massatsu] ausstreichen, tilgen, verneinen

抹消

[まっしょう, masshou] streichen, ausstreichen, tilgen

提訴

[ていそ, teiso] Klage_einreichen, verklagen

曲がり道

[まがりみち, magarimichi] Strasse_mit_Kurve, kurvenreiche_Strasse

浮浪

[ふろう, furou] Landstreicherei, Vagabundieren

潤す

[うるおす, uruosu] nass_machen, feucht_machen, befeuchten, nuetzen, bereichern

致す

[いたす, itasu] -tun, machen, erreichen

該博な知識

[がいはくなちしき, gaihakunachishiki] umfassende_Kenntnisse, umfangreiches_Wissen

豊作

[ほうさく, housaku] gute_Ernte, reiche_Ernte

豪族

[ごうぞく, gouzoku] maechtige_Familie, einflussreiche_Familie

遂げる

[とげる, togeru] erreichen, vollbringen, durchfuehren

達

[たつ, tatsu] ERREICHEN, ANKOMMEN

達成

[たっせい, tassei] erreichen

金持ち

[かねもち, kanemochi] Reicher, Wohlhabender

間に合う

[まにあう, maniau] rechtzeitig_kommen, erreichen

除籍

[じょせき, joseki] aus_dem_Familienregister_streichen

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

%reiche%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download