Abrechnung { f }; Buchen { n }; Buchung { f }
accounting
Abteilung { f } (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
subdivision
Abteilungstitel { m } (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
divisional title
Auflage { f }; Ausgabe { f } (eines Buches) | Auflagen { pl }; Ausgaben { pl } | aktualisierte Ausgabe { f } | überarbeitete Auflage | beschränkte Auflage { f } | broschierte Ausgabe eines Buches | mehrsprachige Ausgabe { f }
edition | editions | updated edition | revised edition | limited edition | paper edition of a book | polyglot edition
Ausbuchen { n }; Auschecken { n }
check out
Auszug { m }; Abriss { m } (eines Buches)
outline (of a book)
Buch { n }; Heft { n } | Bücher { pl } | lieferbare Bücher | Buch aufnehmen | Buch einordnen | Buch absignieren | (Buch) durchblättern | in ein Buch vertieft sein | wie es im Buche steht | vorhandene Bücher in der Bibliothek | ein Buch mit sieben Siegeln [ übtr. ]
book | books | books in print | to catalogue a book; to list a book | to put the book in order; to shelve a book | to check books against readers' requests | to flip through | to be sunk in a book | a textbook example | books available in the library | a sealed book
Bucheinband { m }
book cover
Buche { f } | Buchen { pl } | aus Buchenholz
beech | beeches | beechen
Buchecker { f } [ bot. ] | Bucheckern { pl }
beechnut | beechnuts
Buchen { n }; Buchung { f }; Reservierung { f }; Bestellung { f } | Buchungen { pl }; Reservierungen { pl }; Bestellungen { pl }
booking | bookings
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [ fin. ]
to make a reserve for bad debt
Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches
prequel
Frontispiz { n } (Titelbild eines Buches)
frontispiece
Gesamtauflage { f } eines Buches
total number of copies published
Inhalt eines Buches
subject matter
Leinen { n } (Bucheinband)
cloth
Rotbuche { f } [ bot. ]
copper beech
Standort { m }; Stelle { f } | den Standort bestimmen | Standort eines Buches
location | to locate | location of a book
Weißbuche { f } [ bot. ] | Weißbuchen { pl }
white beech | white beeches
abbuchen (von)
to debit (against)
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
to pay by standing order (from)
abschreiben; ausbuchen; abbuchen | abgeschrieben; ausgebucht; abgebucht
to write off | written off
betreten; eintreten; einschreiben; buchen | betretend; eintretend | betreten; eingetreten | er/sie betritt; er/sie tritt ein | ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein | er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten | einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
to enter | entering | entered | he/she enters | I/he/she entered | he/she has/had entered | to enter a room
buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren | buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend | gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert
to book | booking | booked
einbuchen | eingebucht
to log in; to log onto | logged in; logged onto
(einen Posten) umbuchen
to reverse (an item)
umbuchen; umschreiben (Hypothek; Geld) | Geld zwischen Konten umbuchen
to transfer | to transfer money from one account to anothe)
umbuchen; umschreiben (auf) | die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
to alter; to change (for) | to alter the booking
im Soll verbuchen
to enter on the debit side
Buchentyrann { m } [ ornith. ]
Acadian Flycatcher
Buchendickkopf { m } [ ornith. ]
Olive Whistler