[จูโบ จูนิเบียว จูนิบโย chuubou chuububyou ちゅうにびょう　ちゅうぼう] (n, slang) ความหมายโดยแท้จริง แปลว่า ครัว แต่เนื่องจากไปพ้องเสียงกับอีกคำแสลงอีกคำที่มีความหมายว่า เกรียน (ทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต ก่อกวน หรือสร้างความรำคาญให้ผู้อื่น) คือ 中坊　(เด็กมัธยมต้น หรือ เด็กที่ไม่รู้จักโต) และในขั้นตอนเวลาพิมพ์คำว่า 中坊 มักจะไม่ออกมาให้เลือก ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จึงใช้คำ 厨房 ในเชิงคำแสลงว่า "เกรียน" แทนคำเดิมไปโดยปริยาย นอกจากนี้ยังมีคำว่า 中に病　（ちゅうにびょう）ซึ่งแปลว่า "โรคเด็กม.ต้น" ก็มีใช้ในความหมายเชิงว่า เกรียน ได้ด้วยเ่ช่นกัน (ขอบคุณข้อมูลจากเพจ "เรียนภาษาญี่ปุ่นกับโอมเซนเซ" ด้วยค่ะ)

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

坊

[ぼう, bou] (n) (1) bonze; monk; (2) monk's dwelling; (3) (vocative) boy; sonny; (4) I (used by male children); me; (suf) (5) (after name) familiar form of address; (6) (often preceded by ん) person who is .. #3807

泥棒(P);泥坊

[どろぼう, dorobou] (n, vs) thief; burglar; robber; theft; (P) #10634

坊主(P);房主(oK)

[ぼうず, bouzu] (n) (1) Buddhist priest; bonze; (2) close-cropped hair; crew cut; person with a shorn head; (3) (fam) (derog) boy; sonny; lad; (4) (See お凸・おでこ・3) not catching anything (in fishing); (P) #14339

本因坊

[ほんいんぼう, hon'inbou] (n) (See 本因坊戦) Honinbô; grand master of the game of go; (P) #17479

赤ん坊

[あかんぼう(P);あかんぼ, akanbou (P); akanbo] (n) baby; infant; (P) #18023

御坊

[ごぼう, gobou] (n) (1) (hon) temple; monk's quarters; (2) (hon) monk #19316

あわてん坊;慌てん坊;慌てんぼう

[あわてんぼう, awatenbou] (n) flustered person; hasty person

お坊さん(P);御坊さん

[おぼうさん, obousan] (n) (See 坊さん) Buddhist priest; monk; (P)

お坊っちゃん;御坊っちゃん;お坊ちゃん;御坊ちゃん

[おぼっちゃん, obocchan] (n) (1) (hon) son (of others); (2) young master; (3) (See 坊ちゃん) green young man from a well-to-do family

けちん坊;吝嗇ん坊

[けちんぼう;けちんぼ, kechinbou ; kechinbo] (n, adj-na) miser; cheapskate; skinflint

ずべら坊

[ずべらぼう, zuberabou] (n) (1) (See ずんべら棒) plain (e.g. face); smooth; (2) slovenly

ずんべら棒;ずんべら坊

[ずんべらぼう, zunberabou] (n) (1) (See ずべら坊) plain (e.g. face); smooth; (2) slovenly

てるてる坊主;照る照る坊主;照照坊主;照々坊主

[てるてるぼうず, teruterubouzu] (n) paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest)

アメリカ長元坊

[アメリカちょうげんぼう;アメリカチョウゲンボウ, amerika chougenbou ; amerikachougenbou] (n) (uk) American kestrel (Falco sparverius)

悪戯坊主;いたずら坊主

[いたずらぼうず, itazurabouzu] (n) mischievous boy; troublemaker; pesky kids

隠れん坊

[かくれんぼ;かくれんぼう, kakurenbo ; kakurenbou] (n) hide and seek (the game)

隠亡;隠坊;御坊

[おんぼう, onbou] (n) (1) cemetery guard; (2) crematorium worker

瓜坊

[うりぼう, uribou] (n) (uk) wild boar piglet

悔しん坊

[くやしんぼう, kuyashinbou] (n) spiteful person

海坊主

[うみぼうず, umibouzu] (n) sea monster; green turtle

甘えん坊;あまえん坊

[あまえんぼう, amaenbou] (adj-na, n) pampered or spoiled child (spoilt)

丸坊主

[まるぼうず, marubouzu] (n) close-cropped head; bald hill

願人坊主

[がんにんぼうず, ganninbouzu] (n) priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people

鬼坊主鱚

[おにぼうずぎす;オニボウズギス, onibouzugisu ; onibouzugisu] (n) (uk) black swallower (Chiasmodon niger)

去られん坊

[さられんぼう, sararenbou] (n) divorcing woman

見栄坊

[みえぼう, miebou] (adj-na, n) fop; swell; dude; coxcomb; vain person

乞食坊主

[こじきぼうず;こつじきぼうず, kojikibouzu ; kotsujikibouzu] (n) (a derogatory term for) Buddhist monk

黒ん坊;黒んぼ

[くろんぼう(黒ん坊);くろんぼ, kuronbou ( kuro n bou ); kuronbo] (n) (1) (derog) (See 白んぼ) dark-skinned person; well-tanned person; (2) (wheat) smut; (3) (See 黒衣・くろご・1) stagehand (in kabuki); prompter

桜桃;桜んぼ;桜ん坊;桜んぼう

[さくらんぼ(桜桃;桜んぼ);さくらんぼう(桜桃;桜ん坊;桜んぼう);サクランボ, sakuranbo ( outou ; sakura nbo ); sakuranbou ( outou ; sakura n bou ; sakura nbou )] (n) (uk) (edible) cherry

三日坊主

[みっかぼうず, mikkabouzu] (n) one who can stick to nothing; unsteady worker

師の坊

[しのぼう, shinobou] (n) master priest

脂坊主;油坊主

[あぶらぼうず;アブラボウズ, aburabouzu ; aburabouzu] (n) (uk) skilfish (Erilepis zonifer); skil

次男坊

[じなんぼう, jinanbou] (n) second son

寂しん坊;寂しんぼう

[さびしんぼう, sabishinbou] (n) (uk) (See 寂しがり屋) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness

宿坊

[しゅくぼう, shukubou] (n) visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters

春坊

[はるぼう, harubou] (n) nickname for such names as Haruo or Haruko

小長元坊

[こちょうげんぼう;コチョウゲンボウ, kochougenbou ; kochougenbou] (n) (uk) merlin (species of falcon, Falco columbarius); pigeon hawk

小坊主

[こぼうず, kobouzu] (n) young priest; scamp

食いしん坊

[くいしんぼう;くいしんぼ, kuishinbou ; kuishinbo] (n, adj-na, adj-no) glutton; gourmand

寝坊(P);寐坊(oK)

[ねぼう, nebou] (n, vs) (1) sleeping in late; oversleeping; (n) (2) late riser; sleepyhead; (P)

寝坊助

[ねぼすけ, nebosuke] (n) (See 朝寝坊) person who oversleeps; sleepyhead

真似しんぼ;真似しんぼう;真似しん坊

[まねしんぼ(真似しんぼ;真似しん坊);まねしんぼう(真似しんぼう;真似しん坊), maneshinbo ( mane shinbo ; mane shin bou ); maneshinbou ( mane shinbou ; mane shin ] (n) copycat

水黽;水馬;飴坊

[あめんぼ;あめんぼう;アメンボ;アメンボウ, amenbo ; amenbou ; amenbo ; amenbou] (n) (uk) pond skater (any insect of family Gerridae); water strider

正覚坊

[しょうがくぼう, shougakubou] (n) large sea turtle; heavy drinker

生臭坊主

[なまぐさぼうず, namagusabouzu] (n) worldly priest

青坊主

[あおぼうず, aobouzu] (n) (arch) shaved head; person with a shaved head

赤坊鯨

[あかぼうくじら;アカボウクジラ, akaboukujira ; akaboukujira] (n) (1) (uk) beaked whale; (2) Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris)

説教坊主

[せっきょうぼうず, sekkyoubouzu] (n) tub-thumping preacher; preacher (priest) who is good at delivering a sermon; pulpiteer (usually with contemptuous implication)

前坊

[ぜんぼう, zenbou] (n) former crown prince; the late crown prince

禅坊主

[ぜんぼうず, zenbouzu] (n) (obsc) (See 禅僧) Zen monk

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

えちん坊

[けちんぼう, kechinbou] Geizhals

坊

[ぼう, bou] WOHNUNG EINES PRIESTERS, (BUDDH.) PRIESTER

坊っちゃん

[ぼっちゃん, bocchan] (Ihr, sein, ihr) -Sohn, junger_Herr

坊主