(vt)|entließ, hat entlassen| ไล่ออก(จากงาน) เช่น Der Chef hat heute einen Angestellten entlassen. วันนี้หัวหน้าไล่พนักงานออกหนึ่งคน, See Also:Related: kündigen, Syn.jmdn. feuern

aus dem Gefängnis entlassen

ไล่ออกจากคุก, พ้นโทษ, See Also:Related: entlassen

sich verlassen

(vt)|verläßt sich, verließ sich, hat sich verlassen, + auf etw./jmdn. (A)| ไว้ใจ, เชื่อใจ เช่น Du kannst dich auf mich verlassen. Ich bin immer für dich da. เธอไว้ใจฉันได้ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ, Syn.auf etw.A/jmdn. vertrauen

verlassen

(vt)|verläßt, verließ, hat verlassen, + etw./jmdn. (A)| ทอดทิ้ง, ละทิ้ง, ออกจาก เช่น Er hat die Stadt vor fünf Jahren verlassen. เขาออกจากเมืองนี้ไปเมื่อห้าปีก่อน, Er hat seine Frau endlich verlassen. ในที่สุดเขาก็ทิ้งภรรยาไป

lassen

|läßt, ließ, hat gelassen, ตามด้วยกิริยาที่ไม่ผันรูปท้ายประโยค| เป็นกริยาช่วยใช้บ่งว่า กรรมของประโยคถูกกระทำ ซึ่งเป็นอีกรูปหนึ่งของ Passivbildung เช่น Man ließ drei Häuser bauen. = Es wurden drei Häuser gebaut.

Zunge heraushängen lassen

(jargon)(สุนัข)ห้อยลิ้น

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved DE-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

*estatten; zulassen; bewilligen | gestattend; zulas*

(vi)อนุญาต

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen

Anlassen { n }; Anlauf { m }

starting[Add to Longdo]

Anlassen { n } (Stahl)

tempering[Add to Longdo]

Anwalt vor Gericht sein | als Anwalt vor Gericht zugelassen werden

to be a member at the bar | to be admitted to the bar[Add to Longdo]

Ausgelassenheit { f }

frolic[Add to Longdo]

Ausgelassenheit { f }

exuberance[Add to Longdo]

Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears[Add to Longdo]

Beziehungen spielen lassen

to pull strings[Add to Longdo]

Ding { n }; Sache { f } | Dinge { pl }; Sachen { pl }; Krempel { m } | Dinge für sich behalten | die Dinge laufen lassen | den Dingen auf den Grund gehen | das Ding an sich

eine Dividende ausfallen lassen

to pass a dividend[Add to Longdo]

Drachen { m } | Drachen { pl } | einen Drachen steigen lassen

kite | kites | to fly a kite[Add to Longdo]

Familie { f } | Familien { pl } | eine Famile mit drei Personen | eine Familie unterhalten | eine Familie ernähren | seine Familie verlassen | in der Familie liegen | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Fehlerklasse { f } | Fehlerklassen { pl }

defect class | defect classes[Add to Longdo]

Flaschengeist { m } | den Geist aus der Flasche lassen [ übtr. ]

genie in the bottle | to let the genie out of the bottle[Add to Longdo]

Freigelassene { m, f }; Freigelassener | Freigelassenen { pl }; Freigelassene

freedman | freedmen[Add to Longdo]

Fröhlichkeit { f }; Ausgelassenheit { f }; Lustigkeit { f }

gaiety; gayness[Add to Longdo]

Gefühl { n } | Gefühle { pl } | mit gemischten Gefühlen | seinen Gefühlen freien Lauf lassen | jds. Gefühle verletzen

feeling; feel | feelings | with mixed feelings | to give vent to one's feelings | to hurt sb.'s feelings[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }; Gemütsruhe { f }

calm[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }; Ausgeglichenheit { f }; Sanftheit { f }

tranquillity; tranquility[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }

composure[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }

poise[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }

dispassionateness[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }

imperturbability[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }

sedateness[Add to Longdo]

Gelassenheit { f }; Ruhe { f }; Abgeklärtheit { f }

serenity; sereneness[Add to Longdo]

Gemütsruhe { f }; Gelassenheit { f }

placidity[Add to Longdo]

genießerische Art { f }; Sich-gehen-lassen { n }

self-indulgence[Add to Longdo]

Gesetz { n }; Recht { n } | Gesetze { pl } | Gesetze { pl } | Gesetzen und Vorschriften nachkommen | ein Gesetz erlassen | einem Gesetz Geltung verschaffen

Gnade walten lassen

to spare[Add to Longdo]

herrenloses Gut; verlassenes Schiff; treibendes Wrack

derelict[Add to Longdo]

Haarschneiden { n } | Haarschneiden und Rasieren | sich die Haare schneiden lassen

haircutting; haircut | haircut and shave | to have a haircut[Add to Longdo]

Hand { f } | Hände { pl } | mit der Hand | sich die Hand geben | unter der Hand | unter der Hand; klammheimlich | unter der Hand | unter der Hand | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | mit leeren Händen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [ übtr. ] | von der Hand in den Mund leben [ übtr. ] | zwei linke Hände haben [ übtr. ] | mit sicherer Hand

Haus { n } | Häuser { pl } | ein Haus bauen lassen | ein Haus bewohnen | ein Haus mieten | ein Haus auf 10 Jahre pachten | Haus der offenen Tür | ans Haus gebunden | im Haus bleiben; zu Hause bleiben

außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)

to contract out (to)[Add to Longdo]

Hinterlassenschaft { f }

bequeathment[Add to Longdo]

Kaution { f } [ jur. ] | gegen Kaution entlassen | gegen Kaution freigelassen werden | jdn. durch Kaution freibekommen

bail; bail out | to release on bail | to be granted bail | to bail someone out[Add to Longdo]

Klasse { f } | Klassen { pl } | obere Kallse

class | classes | top class[Add to Longdo]

Klassenarbeit { f }

class test[Add to Longdo]

Klassenbewusstsein { n }

class consciousness[Add to Longdo]

Klassenfahrt { f }

school trip[Add to Longdo]

Klassengesellschaft { f }

class society[Add to Longdo]

Klassenkamerad { m }; Klassenkameradin { f }; Mitschüler { m }; Mitschülerin { f } | Klassenkameraden { pl }; Mitschüler { pl }; Mitschülerinnen { pl }

classmate | mates[Add to Longdo]

Klassenkampf { m }

class conflict[Add to Longdo]

Klassenlehrer { m }

class teacher[Add to Longdo]

Klassensprecher { m }

class representative[Add to Longdo]

Klassensprecher { m }; Klassensprecherin { f }

form prefect[Add to Longdo]

Klassentreffen { n }

class reunion[Add to Longdo]

Klassenzimmer { n }; Klasssenraum { m } | Klassenzimmer { pl }; Klassenräume { pl }