(prep) |+ คำนามหรือวลีที่บ่งช่วงเวลา| เป็นเวลา(ผ่านมานานช่วงระยะหนึ่งๆ) เช่น Wir sind seit 25 Jahren verheiratet. เราแต่งงานกันมายี่สิบห้าปีแล้ว, Sie ist seit kurzem in unserer Firma. เธอเพิ่งเข้ามาอยู่ในบริษัทของเราไม่นาน

seitdem

(adv) ตั้งแต่ตอนนั้น เช่น Er ist vor 2 Jahren weggezogen. Seitdem habe ich ihn nie wiedergesehen. เขาย้ายไปเมื่อสองปีก่อน ตั้งแต่ตอนนั้นฉันก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

Rückseite

(n) |die, pl. Rückseiten| ด้านหลัง, ข้างหลัง เช่น Auf der Rückseite findet man das Ablaufdatum.

seither

ตั้งแต่นั้นมา เช่น Ihr Haus hat weder Fenster noch Türen. Es war am 26. Dezember im Bau, als sie in Khao Lak vom Wasser mitgerissen wurde. Seither ist sie arbeitsunfähig., Syn. seitdem

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abdichtung { f } | Abdichtungen { pl } | kabelseitige Abdichtung

sealing; seal | sealings | cable sealing

Abfallbeseitigung { f }

trash removal; waste disposal:call Such("", "")

Abfuhr { f }; Behebung { f }; Beseitigung { f }; Entfernung { f }; Umzug { m }

removal

Abhängigkeitsverhältnis { n }; gegenseitige Abhängigkeit { f }

interdependence; interdependency

Abraumbeseitigung { f }

removal of overburden; stripping

Abschaffung { f }; Aufhebung { f }; Beseitigung { f } | Beseitigung { f } von Handelsschranken

abolishment; abolition | abolition of trade barriers

Abseits { n }

aside

Abseitsfalle { f } [ sport ]

offside trap

Abseitsstellung { f }; Abseitsposition { f }; Abseits { n } [ sport ] | Abseitsstellungen { pl } | im abseits stehen

offside | offsides | to be offside

Abstellgleis { n }; Seitengleis { n } | Abstellgleise; Seitengleise { pl } | aufs Abstellgleis geschoben werden

siding | sidings | to put sb. in a backwater

Abtriebsseite { f }

power takeoff side; output end

Abwasserbeseitigung { f }

sewage disposal

zentrale Abwasserbeseitigung { f }

central sewage treatment

zentrale Abwasserbeseitigung { f }

central sewerage provisions

Abwasserbeseitigungsanlage { f }

sewerage facility

Äußere { n }; Außenseite { f }

outside

Aktivseite { f }

asset side

Anblick { m }; Aspekt { m }; Seite { f }

aspect

Anfangsseite { f }

welcome page

Antriebsseite { f } [ techn. ]

drive end

Außenseiter { m } | Außenseiter { pl }

outsider | outsiders

Außenseiter der Gesellschaft

social outcast

Austesten { n }; Fehlerbeseitigung { f }

debugging

Balken { m }; Träger { m } | Balken { pl }; Träger { pl } | beidseitig gelenkig gelagerter Balken | einseitig eingespannter Balken

beam | beams | simple beam | cantilever beam

Bandhenkel { m }; seitlicher Henkel

strap handle

Bedienungsseite { f }

operating side

Beiwagen { m }; Seitenwagen { m }

side car

Beseitigung { f }

deletion

Beseitigung { f }

disposal

Beseitigung { f }

elimination

Beseitigung { f }

removal

Beseitigung { f }; Erledigung { f }

settling

Beseitigung { f }

redress

Beseitigung { f }; Ausschluss { m }; Verhinderung { f }

obviation

Bestückungsseite { f } einer Platine

component side

doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift

centrefold [ Br. ]; centerfold [ Am. ]

Bildseitenverhältnis { n }; Seitenverhältnis { n }

aspect ratio

Blattschreiber { m }; Seitendrucker { m }

page printer

Breitseite { f } | Breitseiten { pl }

broadside | broadsides

Buchseite { f }

page

Deckplatte { f }; Abdeckplatte { f }; Deckblech { n }; Abdeckblech { n }; Abschlussblech { n } | rückseitigt Abdeckplatte

cover plate | back-coverplate

Diesseits { n } | im Diesseits

this world | in this world

Diskette { f } [ comp. ] | doppelseitige Diskette

floppy-disk; floppy | double-sided disk

Doppelseite { f }

spread

Druckseite { f }

printed page

Einseitigkeit { f }

one-sidedness

Einseitigkeit { f }; Unausgewogenheit { f }

imbalance

Einseitigkeit { f }; Schräge { f }

lopsidedness; skewness

Einwand { m }; Einspruch { m }; Widerspruch { m } | Einwände { pl } | einen Einwand beseitigen | Einspruch einlegen; Einwand erheben | Einspruch einlegen

objection | objections | to meet an objection | to raise an objection | to file an objection

beiderseitig { adj }

mutual

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

一掃

[いっそう, issou] wegfegen, beseitigen, ausrotten

一方

[いっぽう, ippou] eine_Seite, einerseits, andererseits, -nur

久しぶり

[ひさしぶり, hisashiburi] lange_Zeit, seit_langer_Zeit, nach_langer_Zeit

久し振り

[ひさしぶり, hisashiburi] lange_Zeit, seit_langer_Zeit, nach_langer_zeit

互い

[たがい, tagai] gegenseitig, einander

互助

[ごじょ, gojo] gegenseitige_Hilfe

互恵

[ごけい, gokei] gegenseitige_Beguenstigung

互譲

[ごじょう, gojou] gegenseitiges_Zugestaendnis

互選

[ごせん, gosen] sich_gegenseitig_waehlen

交互

[こうご, kougo] gegenseitig, abwechselnd

他方

[たほう, tahou] andere_Seite (Partei, Richtung)

以後

[いご, igo] von_nun_an, seitdem, danach

以来

[いらい, irai] -seit, seitdem

以降

[いこう, ikou] -seit, von...an

併記

[へいき, heiki] auf_die_gleiche_Seite_schreiben, daneben_schreiben

偏る

[かたよる, katayoru] sich_neigen, einseitig_sein, parteiisch_sein

偏食

[へんしょく, henshoku] einseitige_Ernaehrung

側

[かわ, kawa] Seite

側面

[そくめん, sokumen] Seite, Flanke, Profil

傍ら

[かたわら, katawara] -Seite

傍系

[ぼうけい, boukei] Seitenlinie

八方

[はっぽう, happou] alle_Richtungen, alle_Seiten

内

[うち, uchi] Innenseite, drinnen

助け合う

[たすけあう, tasukeau] einander_helfen, sich_gegenseitig_helfen

双方

[そうほう, souhou] beide_Seiten, beide_Parteien

反対側

[はんたいがわ, hantaigawa] die_entgegengesetzte_Seite

反面

[はんめん, hanmen] andere_Seite

取り除く

[とりのぞく, torinozoku] beseitigen, entfernen

右方

[うほう, uhou] die_rechte_Seite

向こう

[むこう, mukou] die_andere_Seite

外

[ほか, hoka] Aussenseite, draussen

多才

[たさい, tasai] vielseitig_begabt

寄せる

[よせる, yoseru] naeher_bringen, beiseite_ruecken, beiseite_legen, sammeln, senden

局外者

[きょくがいしゃ, kyokugaisha] Aussenstehender, Aussenseiter

左側

[ひだりがわ, hidarigawa] links, linke_Seite

後ろ

[うしろ, ushiro] Rueckseite, hinten

得意

[とくい, tokui] Glueck, Stolz, starke_Seite

抜く

[ぬく, nuku] herausziehen;, beseitigen;, auslassen, weglassen;, ueberholen;, einnehmen, erobern

措

[そ, so] AUFGEBEN, BEISEITE TUN

撤廃

[てっぱい, teppai] abschaffen, aufheben, beseitigen

政党

[せいとう, seitou] (politische) Partei

方

[ほう, hou] Richtung, Seite

方

[ほう, hou] Richtung, Seite

方面

[ほうめん, houmen] Richtung, Seite

日本側

[にほんがわ, nihongawa] die_japanische_Seite, die_Japaner

晴天

[せいてん, seiten] klarer_Himmel, schoenes_Wetter

棚上げ

[たなあげ, tanaage] beiseitelegen, zurueckstellen

横

[よこ, yoko] Seite

横目

[よこめ, yokome] Seitenblick, verliebter_Blick

横道

[よこみち, yokomichi] Seitenstrasse, Irrweg, Abschweifung

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

ปิดโฆษณา

%seit%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download