Abgeschlossenheit { f }
insularity
Abgeschlossenheit { f }
seclusion
Anker { m }; Läufer { m } [ electr. ] | Anker mit geschlossenen Nuten
armature | closed slot armature
die Anwesenden eingeschlossen
counting those present
Aufgeschlossenheit { f }
impressionableness
Aufgeschlossenheit { f }
open mindedness
Automechaniker { m }; Automechanikerin { f }; Automonteur { m }; Automonteurin { f }; Autoschlosser { m }; Autoschlosserin { f }
car mechanic
Autoschlosser { m }
panel beater
Bandschloss { n }
belt lock
Bauschlosser { m }; Bauschlosserin { f } | Bauschlosser { pl }
building fitter | building fitters
Bauweise { f } | geschlossene Bauweise { f } | offene Bauweise { f }
coverage type | closed coverage type | open coverage type
Bibliografie { f }; Bibliographie { f } | Bibliografien { pl }; Bibliographien { pl } | abgeschlossene Bibliographie
bibliography | bibliographies | closed bibliography
Buchstabenschloss { n }
combination lock
Entschlossenheit { f }
determinedness
Entschlossenheit { f }
intentness
Entschlossenheit { f }
purposefulness
Entschlossenheit { f }
resoluteness
Entschlossenheit { f }
resolve
Entschlossenheit { f }; Bestimmtheit { f } | mit Entschlossenheit auftreten
firmness | to act with firmness
Entschlossenheit { f }; Entschluss { m }; Bestimmung { f }
determination
Front { f }; Vorderseite { f } | Fronten { pl }; Vorderseiten { pl } | eine geschlossene Front bilden
front; front-side | fronts | to form a united front
Fund { m } | einen Fund machen | geschlossener Fund
finding; find | to make a find | closed find
Geräuschlosigkeit { f }
noiselessness
Geräuschlosigkeit { f }
soundlessness
Geschlossenheit { f }
closeness
Gesellschaft { f }; Gruppe { f } | geschlossene Gesellschaft { f }
party | private party
Haspe { f }; Schnappschloss { n }; Schließe { f }
hasp
Herz { n } | Herzen { pl } | ein Herz aus Stein | ein Herz aus Stein | ins Herz schließen | ins Herz geschlossen | jdn. ans Herz drücken | jdm. ans Herz gewachsen sein | ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen | aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele | aus tiefstem Herzen danken | etw. auf dem Herzen haben | sich etw. zu Herzen nehmen | schweren Herzens
heart | hearts | a heart of stone | a heart of flint | to take into one's heart | locked in one's heart | to press (someone) close to one's heart | to be dear to someone's heart | to embosom (poetically; archaic) | with all one's heart and with all one's soul | to thank from the bottom of one's heart | to have sth. on the mind | to take root | with a heavy heart
Kettenschloss { n }
shackle
Klinke { f }; Schnappriegel { m }; Schnappschloss { n }
latch
Lenkradschloss { n }
steering-column lock; steering-wheel lock
Luftschloss { n } | Luftschlösser { pl }
castle in the air | castles in the air
Maschinenschlosser { m }; Maschinenschlosserin { f }; Schlosser { m }; Schlosserin { f }
engine fitter; machine fitter; fitter
Metallarbeiter { m }; Metallarbeiterin { f }; Schlosser { m }; Schlosserin { f }
metal worker; metalworker
Operation { f }; Arbeitsgang { m }; Verfahren { n } | angeschlossene Operation
operation | connected operation
Porosität { f } | geschlossene Porosität { f }
porosity; porousness | sealed porosity
Riegel { m } | nur mit einem Riegel verschlossen
latch | on the latch
Riegelschloss { n }
deadlock
Ruhe { f }; Geräuschlosigkeit { f }; Schweigen { n } | ein nachdenkliches Schweigen | um Ruhe bitten
silence | a pondering silence | to request silence
Schloss { n }; Burg { f }; Kastell { n } | Schlösser { pl }; Burgen { pl }
castle | castles
Schloss { n } | Schlösser { pl }
lock | locks
Schlosser { m }; Schlosserin { f }
metalworker
Schlosser { m }; Schlosserin { f } (für Schlösser) | Schlosser { pl }
locksmith | locksmiths
Schlosserarbeiten { pl }
locksmithery
Schlosserhammer { m }
engineer's hammer
Schlossfalle { f }
lock striker plate
Schlossschraube { f } [ techn. ]
carriage bolt
Schlosszunge { f }
belt tongue
Schnappschloss { n } | Schnappschlösser { pl } | Tür mit Schnappschloss
spring lock | spring locks | self-locking door
Seilschloss { n }
rope lock