Mannequin { n }; Vorführdame { f } (veralt.)
mannequin; model; fashion model
hinsichtlich der Umwelt; Umwelt...
environmental
höllisch; teuflisch { adj }; Unterwelt...
infernal
Das hat viel Staub aufgewirbelt.
That caused a great stir.
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
That really was (hitting) below the belt.
Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
The candidate was given a big build-up.
Die Sache hat sich von selbst geregelt.
The matter has sorted itself out.
Dieses Auto ist billig im Unterhalt.
This car is cheap to run.
Er bekommt ein Spitzengehalt.
He's earning the top whack.
Er hat bei mir verspielt.
I'm through with him.
Er hat es klargestellt.
He put it straight.
Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
He made a fool of himself.
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.
He's not one to keep his opinions to himself.
Er ist schuld.
It's his fault.
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
He is paid according to output.
Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
He was sentenced to life imprisonment.
Erlaubt ist, was gefällt.
All is permitted that pleases.
Erstens ist er zu alt.
To begin with he's too old.
Es ist eindeutig seine Schuld.
It was clearly his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.
There's no doubt that it was his fault.
Es ist meine Schuld.
It's my fault.
Es lässt mich kalt.
It leaves me cold.
Es schmeckt nach Salz.
It tastes of salt.
Es wurde kalt.
It grew cold.
Es wurde ziemlich kalt.
It got quite cold.
Geld regiert die Welt.
A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.
Money will make the mare go.
Ich habe ihm eine geknallt.
I landed him one in the face.
Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
I was bored stiff.
Ich hatte einem Trumpf ausgespielt.
I played my trump card.
Ich kann ja nichts dafür.
That's not my fault.
Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having a house built.
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
His life is completely taken up by work.
Seine Tage sind gezählt.
His days are numbered.
Sie haben uns sehr gefehlt.
We've missed you badly.
Und wenn du dich auf den Kopf stellt.
No matter what you say.
Wer schnell hilft, hilft doppelt.
To give quickly is to give double.
lt. : laut; gemäß
acc. to : according to
Lt. : Leutnant { m }
Lt. : lieutenant
Ich bin kein Anwalt.
IANAL : I am not a lawyer.