Abbauleistung { f }
degradation capacity
Abdichtungsleiste { f }
sealing fillet
Abgabeleistung { f }
output power
Abgabepflicht { f }; Abgabenpflicht { f } (für Sozialleistungen)
liability for social security contributions
Abzapfpunkt { m } für reduzierte Leistung
reduced power tapping
Akkumulatorleistungsanzeige { f }
accumulator capacity indicator
Allzeithoch { n }; Höchststand { m }; Höchstleistung { f }
all-times high
Anschlussleiste { f }; Anschlusstafel { f }; Steckschalttafel { f }
pinboard
Anschlussleiste { f }
connector block
Anschlussleistung { f } [ electr. ]
installed load; installed power
Anwendungsleiste { f } [ comp. ]
task bar
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen
to do one's stint
Arbeitsleistung { f }
efficiency
Arbeitsleistung { f } (einer Fabrik)
output
Arbeitsleistung { f } (einer Person; von Technik)
performance
Aufnahmeleistung { f }
input power
Ausgangsleistung { f }
power output
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung { f }
financial settlement and compensatory payment
Ausgleichsleistung { f }; Ausgleichszahlung { f }
adjustment payment; compensatory payment
Bedienungsfeld { n }; Schalterleiste { f }
switch panel
Bemessungsleistung { f }
rated power
Berechtigung { f }; Gewähr { f }; Gewährleistung { f }; Garantie { f }
warranty
Betriebswert { m } (Leistung)
rating
Bewertung { f }; Leistungsvergleich { m } (bei DV-Systemen)
benchmark test
Bleistift { m }; Stift { m } | Bleistifte { pl }; Stifte { pl }
pencil | pencils
Bleistiftmine { f }
pencil lead
Bleistiftspitzer { m }
pencil-sharpener
Blindleistung { f } [ electr. ]
idle power; reactive power
Bremsleistung { f }
brake power
Brennerleistung { f }
burner capacity
Buchsenleiste { f }
female header; female connector strip
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
to stand surety (for sb.)
Computergestützter Leistungsprüfstand
computer-controlled performance test station
Datenübertragungsdienstleistungen der Post [ alt ]
datel service
Deckenleiste { f }
cover strip
Dichtleiste { f }
sealing strip
Dienstleistungsvertrag { m }
service agreement
Dienstleistungszeichen { n }
service mark
Dichtungsleiste { f } | Dichtungsleisten { pl }
weatherstrip | weatherstrips
Dienstleistung { f }; Leistung { f } | Dienstleistungen { pl } | eine Leistung erbringen | erbrachte Leistungen
service; provision of services | services | to render a service | services rendered
Dienstleistung { f }; Wartung { f } | Dienstleistungen { pl }; Wartungen { pl }
attendance | attendances
Dienstleistungsbetrieb { m }
service enterprise
Dienstleistungsorganisation { f }
service organisation
Dienstleistungsunternehmen { n }
(public) service(s) company
Drehbleistift { m }
propelling pencil
Dreikantleiste { f }
triangular cleat
Durchschnittsleistung { f }
average output
Durchschnittsleistung { f }
average performance
Eidesleistung { f }
oath taking