Abschätzung { f }; Bewertung { f } | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
estimation | estimate to complete
Alleinerziehende { m, f }; Alleinerziehender
lone parent
zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruch
entitlement
vorübergehende Aufhebung { f }; Hemmung { f }
suspension
Ausweichende { m, f }; Ausweichender | Ausweichenden { pl }
avoider | avoiders
Bejahung { f }; bejahender Satz | Bejahungen { pl }
affirmative | affirmatives
Betrag { m }; Summe { f } | Beträge { pl } | ausgezahlter Betrag | ausstehender Betrag | gutgeschriebener Betrag | überfälliger Betrag | ein nicht unbeträchtlicher Betrag
amount | amounts | amount paid out | amount outstanding | amount credited | amount overdue | a considerable amount
Boden { m }; Erdboden { m } | Böden { pl } | anstehender Boden; gewachsener Boden
ground | grounds | natural ground; "the natural"
Boden { m }; Erdboden { m } | Böden { pl } | anstehender Boden; ungestörter Boden | bindiger Boden | gepflügter Boden
soil | soils | in-situ soil | cohesive soil | plough soil; plow soil
Feier der angehenden Braut mit ihren Freundinnen
hen weekend [ Br. ]
Brennofen { m } mit durchziehender Flamme
cross-draught kiln
Diskussion { f }; Auseinandersetzung { f } (über) | Diskussionen { pl } | tiefgehende Diskussion { f }
discussion (about; on) | discussions | serious discussion
Dokument { n }; Aktenstück { n } | Dokumente { pl }; Aktenstücke { pl } | ausgehende Dokumente | echtes Dokument; authentisches Dokument
document | documents | inquiry documents | authentic document
Drehbank { f } (mit feststehender Reitstockspitze)
dead-center lathe
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
automatic calling and/or answering equipment
Einsprechende { m, f }; Einsprechender [ jur. ] | Einsprechenden { pl }; Einsprechende [ jur. ]
opposer; opponent | opposers; opponents
Einstellung { f } (eines Arbeitssuchenden); (Stellen-) Vermittlung { f }
placement
Erforscher { m }; Untersuchende { m, f }; Untersuchender
investigator
Fehler { m } | einen Fehler machen | Fehler über Fehler machen | auf einen Fehler hinweisen | absoluter Fehler | additiver Fehler | aktiver Fehler | behebbarer Fehler | gefährlicher Fehler | nicht zu behebender Fehler | passiver Fehler | relativer Fehler [ math. ] | sprachlicher Fehler | systematischer Fehler | ungefährlicher Fehler | vorübergehender Fehler | zufälliger Fehler
mistake; error; fault | to make a mistake | to make mistake after mistake | to point out a mistake | absolute error | accumulated error | active fault | correctable error | dangerous fault | unrecoverable error | passive fault | relative error | language mistake | systematic error | harmless fault | transient error | random error
Gehalt { n }; Besoldung { f }; Bezug { m } [ Ös. ] | Gehälter { pl }; Besoldungen { pl }; Bezüge { pl } | ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten | der Leistung entsprechendes Gehalt
salary | salaries | to draw a salary | salary commensurate with one's performance
Gesichtsfarbe { f }; Hautfarbe { f }; Teint { m } | blühende Gesichtsfarbe { f }
complexion | fresh complexion
Gewässer { n } | fließendes Gewässer | seichtes Gewässer | stehendes Gewässer
stretch of water; waters | stretch of running water | shallow waters | stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Glut { f }; glühende Kohle { f }; glimmende Asche { f }
embers; ember
Grundwasser { n } | stehendes Grundwasser
groundwater | stagnant groundwater
Kartoffel { f } [ bot. ] [ cook. ] | Kartoffeln { pl } | fest kochende Kartoffeln
potato | potatoes | waxy potatoes
Kernmunition { f }; panzerbrechende Munition { f } [ mil. ]
armour piercing ammunition
wie auf glühenden Kohlen sitzen [ übtr. ]
to be like a cat on hot bricks [ fig. ]
Korrosion verursachender Stoff
corrosive
Leitung { f } | abgehende Leitung
line | outgoing line
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit { f }; Nemesis { f }
nemesis
Ovation { f } | jdm. Ovationen bereiten | stehende Ovationen; Ovationen im Stehen
ovation | to give someone an ovation | standing ovations
Oxymoron { n }; Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe
oxymoron
Passant { m }; Passantin { f }; Vorübergehende { m, f }; Vorübergehender | Passanten { pl }; Vorübergehende
passer-by | passers-by
Rechendezimalpunkt { m }
assumed decimal point
Recht { n }; Anrecht { n }; Berechtigung { f } | Rechte { pl }; Anrechte { pl } | sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht | ausschließliches Recht | im Recht sein | das Recht haben zu | zu seinem Recht kommen | zu seinem Recht kommen | Recht geltend machen
right | rights | vested right | exclusive right | to be in the right | to have the right to; to be entitled to | to gain redress | to come into one's own | to assert a right
Redewendung { f } | eine feststehende Redewendung
idiom; idiomatic expression | a set locution
Riss { m }; Sprung { m } | Risse { pl }; Sprünge { pl } | durchgehender Riss
crack | cracks | through-crack
Schadprogramm { n }; Schaden verursachende Software [ comp. ]
malware (malicios software)
Schirmgeflecht { n } [ electr. ] | überstehendes Schirmgeflecht
shielding braid | protruding shielding braid
stechender Schmerz; Stich { m }; Stechen { n }
twinge
stechender Schmerz; Stich { m }
prick
Schraube { f } (nicht vorgesehen für Mutter) [ techn. ] | Schrauben { pl } | gewindeformende Schraube { f } | gewindefurchende Schraube { f }; selbstschneidende Schraube; Treibschraube { f } | hochfeste vorgespannte Schraube | unverlierbare Schraube { f }
screw | screws | thread-forming tapping screw | self-tapping screw | high tensile prestressed bolt | captive screw
Schreibweise { f }; Schreibung { f } | Schreibweisen { pl }; Schreibungen { pl } | abweichende Schreibweise | falsche Schreibweise; falsche Schreibung
spelling | spellings | variant spelling | a misspelling; incorrect spelling
Stalagmit { m }; stehender Tropfstein
stalagmite
Start { m } | fliegender Start | stehender Start
start; starting | rolling start | standing start
Subtrahend { m } [ math. ] | Subtrahenden { pl }
subtrahend | subtrahends
System { n }; Methode { f } | System der Risikoermittlung | herrschendes System; vorherrschendens System
system | analytic schedule | regime
Tisch { m }; Tafel { f } | bei Tisch | bei Tisch sitzen; bei Tisch sein | die Tafel aufheben | auf Böcken stehender Tisch | reinen Tisch machen mit [ übtr. ]
table | at table | to be at table | to rise from table | trestle table | to make a clean sweep of
vorübergehende Versetzung { f }
secondment [ Br. ]
Vorsprung { m }; vorstehender Teil
protrusion