Befund { m }; Funde { pl }
findings
Schatzfund { m } | Schatzfunde { pl }
treasure trove | treasure troves
langfristig angelegte Gelder
long-term funded capital
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren | empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend | empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
to sense | sensing | sensed
erfinden | erfindend | erfunden | er/sie erfindet | ich/er/sie erfand | er/sie hat/hatte erfunden
to invent | inventing | invented | he/she invents | I/he/she invented | he/she has/had invented
falsch; gefälscht; erfunden { adj } | falscher | am falschesten
phoney; phony | phonier | phoniest
finden; vorfinden; auffinden | findend; vorfindend; auffindend | gefunden; vorgefunden; aufgefunden | er/sie findet | ich/er/sie fand | er/sie hat/hatte gefunden | ich/er/sie fände
to find { found; found } | finding | found | he/she finds | I/he/she found | he/she has/had found | I/he/she would find
frei erfunden
purely fictional
fühlen; spüren; verspüren; empfinden | fühlend; spürend; verspürend; empfindend | gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden | er/sie fühlt; er/sie spürt | ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte | er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt | sich bestens fühlen
to feel { felt; felt } | feeling | felt | he/she feels | I/he/she felt | he/she has/had felt | to feel in the pink
kapitalkräftig; kaufkräftig { adj } | kapitalkräftiger; kaufkräftiger | am kapitalkräftigsten
well funded | better funded | best funded
kompensiert; abgefunden; vergütet { adj }
compensated
nachempfinden | nachempfindend | nachempfunden
to sympathize with | sympathizing with | sympathized with
stattfinden | stattfindend | stattgefunden
to take place; to happen | taking place; happening | took place; happened
tiefempfunden { adj } | tiefempfundener | am tiefempfundensten
deep felt | deeper felt | deepest felt
tiefempfunden; tiefgefühlt { adj }
heartfelt
unfundiert { adj }
unfunded
unterfinanziert { adj }
underfunded
wieder erfinden | wieder erfindend | wieder erfunden | erfindet wieder | erfand wieder
to reinvent | reinventing | reinvented | reinvents | reinvented
wiederfinden | wiederfindend | wiedergefunden
to find again | finding again | found again
wiederfinden | wiedergefunden
to recover | recovered
zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [ Ös. ] | zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend | zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert | zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet | zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete
to refund | refunding | refunded | refunds | refunded
Das muss erst noch erfunden werden.
That has still to be invented.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That was just what he is waiting for.
Du hast das Pulver nicht erfunden.
You won't set the world on fire.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.
He'll never set the world on fire.
Er hat sich mit der Tasache abgefunden.
He is resigned to the fact.
Ist es wahr oder erfunden?
Is it fact or fable?
Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...
Key found, claim from ...
Sie hat das frei erfunden.
She made it up.
Befund { m } [ med. ] | Befunde { pl } | ohne Befund
result; results | results | negative
Datei nicht gefunden. [ comp. ]
File not found.
Suchweg nicht gefunden
path not found
hier nicht erfunden
NIH : not invented here
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment