Befleckung { f }
maculation
Blutfleck { m } | Blutflecken { pl }
bloodstain | bloodstains
Brandfleck { m }; versengte Stelle; verbrannte Stelle
scorch mark
Brandflecken { pl }
gangrenous spot
Bump { m }; erhöhter Kontaktierungsflecken [ electr. ]
bump; raised contact-pad
Fettfleck { m }
grease spot
Fleck { m } | Flecken { pl } | Flecken bekommen; schmutzen; Flecken verursachen
stain | stains | to stain
Fleck { m } | Flecken { pl } | Flecken bekommen; schmutzen | ein schönes Fleckchen Erde
spot | spots | to spot | a lovely spot
nicht vom Fleck kommen
to make no headway; not to be getting anywhere
sich nicht vom Fleck rühren
not to budge
am falschen Fleck
in the wrong place
Fleckchen { n }; Sommersprosse { f }
freckle
Fleckenreiniger { m }; Fleckentferner { m } | Fleckenreiniger { pl }
spot remover | spot removers
Fleckenreinigung { f } | Fleckenreinigungen { pl }
spot remove | spot removes
Fleckfieber { n }
epidemic typhus
Fleckigkeit { f }
blotchiness
Fleckwasser { n }
stain remover
Klecks { m }; Fleck { m } | Kleckse { pl }
splotch; splodge; blot; blotch | blots
Knutschfleck { m }
love bite
Leberfleck { m }; Pigmentfleck { m }
liver spot; mole (on skin)
Makel { m }; Schandfleck { m }
slur; blot
Makula { f }; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [ anat. ]
macula; yellow spot
Mal { n }; Fleck { m } | Male { pl }
mark | marks
Nebelfleck { m } | Nebelflecken { pl }
nebula | nebulae
Rotweinfleck { n }
red wine stain
Schandfleck { m }
stain; blot; eyesore
Schmutzfleck { m } | Schmutzflecken { pl }
smudge | smudges
Selbstbefleckung { f }
self-abuse
Sonnenfleck { m } | Sonnenflecke { pl }
sunspot | sunspots
Sonnenfleckenkern { m }
umbra
Stelle { f }; Punkt { m }; Tupfen { m } | auf der Stelle; an Ort und Stelle; sogleich | schwache Stelle { f } | tote Stelle; weißer Fleck
spot | on the spot | weak spot | dead spot
Stockfleck { m } | Stockflecken { pl }
mould stain | mould stains
Tintenfleck { m }
ink stain
Tintenfleck { m }; Tintenklecks { m } | Tintenflecke { pl }; Tintenkleckse { pl }
spot of ink | spots of ink
Wangenfleck { m }
cheek patch
beflecken | befleckt | befleckt
to maculate | maculated | maculates
beflecken | befleckend | befleckt | befleckt | befleckte
to speckle | specking | speckled | speckles | speckled
beflecken | befleckend | befleckt | befleckt | befleckte
to sully | sullying | sullied | sullies | sullied
beflecken; beschmutzen; besudeln | befleckend; beschmutzend; besudelnd | befleckt; beschmutzt; besudelt | befleckt
to stain | staining | stained | stains
beflecken; bespritzen | befleckend; bespritzend
to spot | spot
beflecken; verunstalten
to blemish
befleckt; angeschlagen (Ruf)
tarnished
beschmutzt; befleckt { adj }
stained
beschmutzen; verschmutzen; beflecken | beschmutzend; verschmutzend; befleckend | beschmutzt; verschmutzt; befleckt | beschmutzt; verschmutzt; befleckt | sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken
to soil | soiling | soiled | soils | to soil one's reputation
blutbefleckt; blutig { adj }
bloody