(vt) |fasste/faßte an, hat angefassen/angefaßt| จับ, แตะต้อง, ฉวย เช่น Natur zum Anfassen., Man wird doch heute überall im Labor nur noch mit Handschuhen angefasst, oder nicht?, See Also: berühren, Syn. ergreifen

verfassen

(vt) |verfasste, hat verfasst| ประพันธ์ เขียนแต่งเรื่อง เช่น Der Admin konnte nicht wissen, wer den Artikel verfasst hat, aber macht das einen Unterschied wer ihn verfasst hat?, Syn. abfassen

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abschirmhalterung { f } [ electr. ] | Abschirmhalterung einer Fassung

shield latch | shield latch of a socket

Ansatz { m }; Auffassung { f }

(basic) approach

Anschauung { f }; Hinblick { m }; Betrachtung { f }; Auffassung { f }

view

Anspruchsfassung { f }

wording of the claim

Antlitz { n }; Miene { f }; Angesicht { n }; Gesichtsausdruck { m } | Antlitze { pl }; Mienen { pl } | das Gesicht verlieren | das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

countenance | countenances | to lose countenance | to keep one's countenance

Apperzeption { f }; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung

apperception

Auffassung { f }; Begriff { m }; Vorstellung { f }; Anschauung { f }

conception

Auffassung { f }; Auffassungskraft { f }

perception

eine großzügige Auffassung vertreten

to take a broad view

meiner Auffassung nach

in my judgement (judgment)

eine unterschiedliche Auffassung

a slight variance of opinion

Auffassungsgabe { f }

perceptive faculty

Auffassungsgabe { f }

(intellectual) grasp

Auffassungsvermögen { n }; Intelligenz { f }

intelligence

Auffassungsvermögen { n }; Wahrnehmungsvermögen { n }

perceptivity

Auffassungsvermögen { n }; Aufnahme { f }

uptake

Aufsatz { m }; Abfassung { f }

composition

Aufschlag { m }; Revers { n }; Fasson { n } | Aufschläge { pl }

lapel; revere; revers | lapels

ins Auge fassen | ins Auge fassend | er/sie fasst ins Auge | ich/er/sie fasste ins Auge

to envisage | envisaging | he/she envisages | I/he/she envisaged

Autor { m }; Autorin { f }; Verfasser { m }; Verfasserin { f } | Autoren { pl }; Autorinnen { pl }; Verfasser { pl }; Verfasserinnen { pl } | der Autor des hier vorliegenden Werkes { adj }

author; writer | authors; writers | the present author

Autorensystem { n }; Verfassersystem { n }

authoring system

Barrique { n }; Eichenfass zur Weinherstellung

barrique; oak barrel for wine-making

Begreifen { n }; Verstand { m }; Fassungsgabe { f }

apprehension

Beschluss { m } | den Beschluss fassen, etw. zu tun

resolve | to make a resolve to do sth.

Beschlussfassung { f }

resolution; passing of a resolution

Betriebs- und Maschinendatenerfassung { f }

operating and machine data logging

Betriebsdatenerfassung { f }

factory data capture; industrial data capture

Betriebsdatenerfassung { f }

operating data logging

Betriebsverfassung { f }

code of industrial relations

Betriebsverfassungsgesetz { n }

industrial relations law; Industrial Constitution Law

Bier { n } | Biere { pl } | helles Bier | dunkles Bier | Bier von Fass; Fassbier { n }

beer | beers | lager; light beer | brown ale; dark beer | draught beer; draft beer [ Am. ]

Bierfass { n } | Bierfässer { pl }

beer barrel | beer barrels

einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit

to dip into

Brillenfassung { f }

spectacle frame

Bundesverfassung { f }

federal constitution

Bundesverfassungsgericht { n }

Federal Constitutional Court

Butterfass { n } | Butterfässer { pl }

butter tub | butter tubs

Butterfass { n }; große Milchkanne { f } [ Br. ]

churn

Datenerfassung { f }

data acquisition

Datenerfassung { f }

data gathering

Datenerfassung { f }

data capture

Datenerfassung { f } | beleglose Datenerfassung | Datenerfassung { f } vom Urbeleg

data entry | primary data entry | secondary data entry

Datenerfassungsschema { n }

data acquisition scheme

Datenerfassungssystem { n }

computer data logging system

Datenerfassungssystem { n }

data-handling system

Einband { m } | Einbände { pl }; Einfassungen { pl } | Einband lose | beschädigter Einband | fester Einband | flexibler Einband | gestickter Einband | Einband fehlt | lose im Einband

Einfassung { f }

edging

Einfassung { f } | Einfassungen { pl }

welt | welts

Einfassungszaun { m }

perimeter fence

Erfassung { f }

registration

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

一括

[いっかつ, ikkatsu] zusammenbinden, (kurz) zusammenfassen

包含